Titre: L'officier de la NCA, Paul Chowles, est accusé de vol de 50 BTC à l'agence en 2017

Les services de poursuite de la Couronne ont autorisé la police de Merseyside à inculper l'officier de la NCA, Paul Chowles, avec 11 chefs de dissimulation, de déguisement ou de conversion des biens pénaux

British prosecutors are preparing to charge a National Crime Agency (NCA) officer with stealing 50 Bitcoin (BTC) in 2017, according to a report by the BBC.

Les procureurs britanniques se préparent à inculper un officier de la National Crime Agency (NCA) avec le vol de 50 Bitcoin (BTC) en 2017, selon un rapport de la BBC.

The Crown Prosecution Services has authorized Merseyside Police to charge NCA officer Paul Chowles with 11 counts of concealing, disguising, or converting criminal property, three counts of acquiring, using or possessing converting criminal property and a single count of theft.

Les services de poursuite de la Couronne ont autorisé la police de Merseyside à inculper l'officier de la NCA, Paul Chowles, avec 11 chefs d'accusation de dissimulation, de déguisement ou de convertissage de biens pénaux, de trois chefs d'acquisition, d'utilisation ou de possession de convertis de biens pénaux et d'un seul chef de vol.

The 50 BTC was priced at £60,000 ($77,658) back in 2017 and is worth around £3.26 million ($4.2 million) at the current rates.

Le 50 BTC était au prix de 60 000 £ (77 658 $) en 2017 et vaut environ 3,26 millions de livres sterling (4,2 millions de dollars) aux taux actuels.

Chowles, 42, is set to appear at Liverpool Magistrates’ Court on April 25th.

Chowles, 42 ans, devrait comparaître devant le tribunal de première instance de Liverpool le 25 avril.

The officer’s charges come less than a year after new legislation granted additional crypto-related powers to the NCA and police.

Les accusations de l'officier interviennent moins d'un an après que une nouvelle législation a accordé des pouvoirs supplémentaires liés à la cryptographie à la NCA et à la police.

The expanded powers enable UK authorities to seize crypto from “sophisticated criminals” who remain anonymous or are based overseas. The police are also empowered to seize physical items related to crypto investigations, like flash drives and written passwords.

Les pouvoirs élargis permettent aux autorités britanniques de saisir la crypto de «criminels sophistiqués» qui restent anonymes ou sont basés à l'étranger. La police est également habilitée à saisir des éléments physiques liés aux enquêtes cryptographiques, comme les lecteurs flash et les mots de passe écrits.

Additionally, UK police are now allowed to destroy a crypto asset “if returning it to circulation is not conducive to the public good,” and victims of crypto crime will be empowered to apply for the return of digital assets stolen from them.

De plus, la police britannique est désormais autorisée à détruire un actif cryptographique «si le rendre en circulation n'est pas propice au bien public» et les victimes de criminalité cryptographique seront autorisées à demander le retour des actifs numériques qui leur sont volés.

Chief Crown Prosecutor Adrian Foster argued last year that the expanded powers were necessary in an era when criminals are leveraging crypto technology.

Le procureur en chef de la Couronne, Adrian Foster, a fait valoir l'année dernière que les pouvoirs élargis étaient nécessaires à une époque lorsque les criminels tirent parti de la technologie cryptographique.

“Crypto assets are often used by criminal gangs to launder their criminal profits internationally at the touch of a button.

«Les actifs cryptographiques sont souvent utilisés par les gangs criminels pour blanchir leurs bénéfices criminels à l'international en appuyant sur un bouton.

It is vital that investigators and prosecutors have the capability and agility to keep pace with this changing nature of crime, [and] these new measures will greatly assist our ability to restrain, freeze, or eliminate crypto assets from illegal enterprise.”

Il est essentiel que les enquêteurs et les procureurs aient la capacité et l'agilité de suivre cette nature changeante du crime, [et] ces nouvelles mesures aideront grandement notre capacité à retenir, geler ou éliminer les actifs cryptographiques de l'entreprise illégale. »