La 27e Conférence d'État du Bengale occidental de l'IPC (M)

La 27e Conférence d'État du Bengale occidental de CPI (M) a eu lieu du 22 au 25 février, à Dankuni dans le district de Hooghly. La conférence a commencé avec le chef vétéran du CPI (M), Biman Basu, hissant le drapeau du parti

The 27th West Bengal State Conference of CPI(M) was held at Dankuni in Hooghly district from February 22- 25. The conference began with CPI(M) veteran leader Biman Basu hoisting the Party's flag, followed by Prakash Karat, Polit Bureau member and coordinator of the Central Committee, and other leaders paying homage at the martyr's column.

La 27e Conférence d'État du Bengale occidental de CPI (M) a eu lieu à Dankuni dans le district de Hooghly du 22 au 25 février.

The stage of the conference was named after Comrade Sitaram Yechury and the venue was named after Comrade Buddhadeb Bhattacharya.

La scène de la conférence a été nommée d'après le camarade Sitaram Yechury et le lieu a été nommé d'après le camarade Buddhadeb Bhattacharya.

The conference was inaugurated by Prakash Karat, who warned about the rising neo-fascism in India, orchestrated by the RSS and enabled by Narendra Modi. He criticised the Modi government's Hindutva agenda, neoliberal policies, and favouritism towards capitalists, drawing parallels with Trumpism.

La conférence a été inaugurée par Prakash Karat, qui a mis en garde contre le néo-fascisme croissant en Inde, orchestré par le RSS et activé par Narendra Modi. Il a critiqué l'agenda Hindutva du gouvernement Modi, les politiques néolibérales et le favoritisme envers les capitalistes, établissant des parallèles avec le Trumpisme.

"The Modi government is pursuing the same policies as Trump in the US, with his 'America First' slogan and policies favouring capitalists. We are also seeing a global trend of neo-fascism, which is a serious threat to humanity," said Karat.

"Le gouvernement Modi poursuit les mêmes politiques que Trump aux États-Unis, avec son slogan« America First »et des politiques favorisant les capitalistes. Nous constatons également une tendance mondiale du néo-fascisme, qui est une menace sérieuse pour l'humanité», a déclaré Karat.

Highlighting the crisis of neoliberalism and the rise of Leftist governments in some countries, Karat pointed out the challenges posed by right-wing Islamic fundamentalists in Bangladesh. He emphasized the importance of uniting secular forces and strengthening the CPI(M) to combat the BJP-RSS's communal ideology.

Soulignant la crise du néolibéralisme et la montée des gouvernements de gauche dans certains pays, Karat a souligné les défis posés par les fondamentalistes islamiques de droite au Bangladesh. Il a souligné l'importance d'union les forces laïques et de renforcer l'IPC (M) pour lutter contre l'idéologie commune du BJP-RSS.

"The CPI(M) is the only party that can provide a real alternative to the BJP-RSS in West Bengal. We need to increase the Party's membership and include more women, youth, and members from the marginalised communities," said Karat.

"Le CPI (M) est le seul parti qui peut fournir une véritable alternative au BJP-RSS au Bengale occidental. Nous devons augmenter les membres du parti et inclure plus de femmes, de jeunes et de membres des communautés marginalisées", a déclaré Karat.

The conference also saw the presentation of the draft political and organisational report by CPI(M) state secretary, Mohammad Salim. The report highlighted the socio-economic issues faced by the state, including unemployment, poverty, and the role of communal forces in exploiting these problems.

La conférence a également vu la présentation du projet de rapport politique et organisationnel par le secrétaire d'État du CPI (M), Mohammad Salim. Le rapport a souligné les problèmes socio-économiques rencontrés par l'État, notamment le chômage, la pauvreté et le rôle des forces communautaires dans l'exploitation de ces problèmes.

The conference was attended by several Polit Bureau members, including Manik Sarkar, Brinda Karat, Surya Mishra, M A Baby, Tapan Sen, Ashok Dhawale, Nilotpal Basu, and Ramchandra Dom. The conference stage was named after Comrade Sitaram Yechury and the venue was named after Comrade Buddhadeb Bhattacharya.

La conférence a été suivie par plusieurs membres du bureau politique, dont Manik Sarkar, Brinda Karat, Surya Mishra, MA Baby, Tapan Sen, Ashok Dhawale, Nilotpal Basu et Ramchandra Dom. La scène de la conférence a été nommée d'après le camarade Sitaram Yechury et le lieu a été nommé d'après le camarade Buddhadeb Bhattacharya.

As the 27th State Conference of CPI(M) drew to a close at Dankuni in Hooghly district on Friday, the spotlight fell on a special session to determine the future course of action for the first time in 91 years since its inception in 1934.

Vendredi, la 27e conférence d'État de CPI (M) a touché à sa fin à Dankuni dans le district de Hooghly, les projecteurs sont tombés sur une session spéciale pour déterminer la ligne de conduite future pour la première fois en 91 ans depuis sa création en 1934.

Following the session, a 'Proposal for Future Work' for the next three years was presented and finalised after receiving feedback from the delegates.

Après la session, une «proposition de travaux futurs» pour les trois prochaines années a été présentée et finalisée après avoir reçu des commentaires des délégués.

The session began with an address by CPI(M) state secretary, Mohammad Salim, who highlighted the current state of affairs, covering various aspects from both micro and macro levels through a power-point presentation.

La session a commencé par une adresse du secrétaire d'État du CPI (M), Mohammad Salim, qui a mis en évidence l'état actuel des affaires, couvrant divers aspects des niveaux micro et macro par une présentation de puissance.

"The effort is not solely for electoral gains but rather to ascertain the social and economic conditions of the people as well as their opinions and expectations of the Party," said Salim.

"L'effort n'est pas uniquement pour les gains électoraux, mais plutôt pour vérifier les conditions sociales et économiques du peuple ainsi que leurs opinions et attentes du parti", a déclaré Salim.

This information was gathered through surveys and will serve as the basis for shaping the Party's future endeavors.

Ces informations ont été recueillies par le biais d'enquêtes et serviront de base pour façonner les efforts futurs du parti.

The session commenced with an overview of the current situation in the state and a six-phase action plan was formulated to guide Party workers' efforts. The action plan includes training programmes and emphasized reaching out to people in times of need. The overall goal of the action plan is to rebuild trust with the people and position the Party as a viable alternative.

La session a commencé avec un aperçu de la situation actuelle dans l'État et un plan d'action en six phases a été formulé pour guider les efforts des travailleurs du parti. Le plan d'action comprend des programmes de formation et a mis l'accent sur la tenue de la main aux personnes en cas de besoin. L'objectif global du plan d'action est de reconstruire la confiance avec les gens et de positionner le parti comme une alternative viable.

Later, Sridip Bhattacharya, Party Central Committee member presented a draft programme outlining 20 key tasks for the Party's next three years.

Plus tard, Sridip Bhattacharya, membre du comité central du parti, a présenté un projet de programme décrivant 20 tâches clés pour les trois prochaines années du parti.

The adopted programme emphasizes developing the Party's independent strength, consolidating the Left Front, and expanding Left unity. It acknowledges positive signs in current movements and aims to shift the political balance by focusing on ideology, politics, struggle, and organisation.

Le programme adopté met l'accent sur le développement de la force indépendante du parti, la consolidation du front gauche et l'expansion de l'unité gauche. Il reconnaît des signes positifs dans les mouvements actuels et vise à modifier l'équilibre politique en se concentrant sur l'idéologie, la politique, la lutte et l'organisation.

The programme also outlines areas for Party improvement, including enhancing the political and ideological quality of Party workers, building strong branches, including more women and young people, and raising funds. The 2026 assembly elections are considered crucial for shifting the political balance in the state.

Le programme décrit également les domaines d'amélioration des partis, notamment en améliorant la qualité politique et idéologique des travailleurs du parti, en construisant des succursales solides, y compris plus de femmes et de jeunes, et de collecter des fonds. Les élections à l'Assemblée de 2026 sont considérées comme cruciales pour déplacer l'équilibre politique dans l'État.

The special session was called to discuss the pressing issues facing the Party and to formulate a plan of action for the coming years. The session was attended by 77 delegates, including 10 women, out of whom 50 were representatives from the districts.

La session spéciale a été appelée pour discuter des problèmes urgents auxquels le parti est confronté et pour formuler un plan d'action pour les années à venir. La session a été suivie par 77 délégués, dont 10 femmes, dont 50 étaient des représentants des districts.

The conference also saw the discussion of the draft political-organisational report over three days.

La conférence a également vu la discussion du projet de rapport politique-organisationnel sur trois jours.

The session highlighted the grim picture of West Bardhaman district's labour-intensive industries and the current socio-economic situation. Small and retail vendors faced declining incomes, and continuous protests against privatisation persisted.

La session a mis en évidence la sombre photo des industries à forte intensité de travail du district de West Bardhaman et la situation socio-économique actuelle. Les petits vendeurs de détail ont été confrontés à la baisse des revenus et les protestations continues contre la privatisation ont persisté.

Participation in the nomination process and prevention of vote-rigging required substantial effort. During the elections, a sense of vengeance was observed among the poor, who belong to the working class.

La participation au processus de nomination et la prévention de l'égmenage des votes a nécessité des efforts substantiels. Au cours des élections, un sentiment de vengeance a été observé parmi les pauvres, qui appartiennent à la classe ouvrière.

The Trinamool-BJP

Le trinamool-bjp