TECHNOLOGIE

(De gauche à droite) Anna Kazlauskas et Art Abal, cofondateurs de Vana, se sont rencontrés en 2018 au Massachusetts Institute of Technology Media Lab. —PHOTO CONTRIBUÉE Les données sont le « nouveau pétrole » qui alimente la révolution de l’intelligence artificielle (IA).

Technology is rapidly advancing, and artificial intelligence (AI) is at the forefront of this revolution. However, AI's insatiable appetite for data is hitting a roadblock as publicly available databases are nearly depleted. To continue fueling AI's growth, big tech companies are seeking innovative ways to access fresh, high-quality and nonpublic data sources.

La technologie progresse rapidement et l’intelligence artificielle (IA) est à l’avant-garde de cette révolution. Cependant, l’appétit insatiable de l’IA pour les données se heurte à un obstacle, car les bases de données accessibles au public sont presque épuisées. Pour continuer à alimenter la croissance de l’IA, les grandes entreprises technologiques recherchent des moyens innovants d’accéder à des sources de données récentes, de haute qualité et non publiques.

According to a report by the United Nations Commission on Science and Technology, data is now the new asset that is being exploited by big tech giants, mainly because it can be replicated for free and has multiple uses.

Selon un rapport de la Commission des Nations Unies pour la science et la technologie, les données constituent désormais le nouvel actif exploité par les grands géants de la technologie, principalement parce qu'elles peuvent être répliquées gratuitement et ont de multiples usages.

Filipino tech expert Arthur Abal says that “data is essentially a form of capital … Each person, including ordinary Filipinos, is sitting on a massive store of valuable data capital that companies are willing to pay for.” He further explains that user data is currently being bought and sold by companies, without the person's consent and with no compensation as well.

L’expert philippin en technologie Arthur Abal affirme que « les données sont essentiellement une forme de capital… Chaque personne, y compris les Philippins ordinaires, dispose d’une réserve massive de données précieuses pour lesquelles les entreprises sont prêtes à payer ». Il explique en outre que les données des utilisateurs sont actuellement achetées et vendues par des entreprises, sans le consentement de la personne et sans aucune compensation également.

The so-called monopolization of data is what the Iligan-born Abal wants to address with his tech startup called Vana. Built on blockchain technology, Vana seeks to give users complete control over their data. Derived from the word nirvana, he says that it provides a pathway “to liberate” Filipinos and exercise their legal rights to reclaim their data from these platforms.

La soi-disant monopolisation des données est ce à quoi Abal, né à Iligan, veut s'attaquer avec sa startup technologique appelée Vana. Construit sur la technologie blockchain, Vana cherche à donner aux utilisateurs un contrôle total sur leurs données. Dérivé du mot nirvana, il dit qu'il offre une voie « pour libérer » les Philippins et exercer leurs droits légaux pour récupérer leurs données sur ces plateformes.

Abal, a corporate lawyer who has a master's degree in public policy from Harvard Kennedy School, cofounded Vana with Anna Kazlauskas.

Abal, avocat d'affaires titulaire d'une maîtrise en politiques publiques de la Harvard Kennedy School, a cofondé Vana avec Anna Kazlauskas.

Kazlauskas, whose mother is from Pampanga, studied computer science and economics at Massachusetts Institute of Technology (MIT). The pair met in 2018 during a class at MIT Media Lab, where they were asked to develop technology for emerging markets.

Kazlauskas, dont la mère est originaire de Pampanga, a étudié l'informatique et l'économie au Massachusetts Institute of Technology (MIT). Les deux hommes se sont rencontrés en 2018 lors d’un cours au MIT Media Lab, où il leur a été demandé de développer des technologies pour les marchés émergents.

What they came up with was Toca, a project aimed at involving people in low-income areas by having them label data using their phones. But they had to eventually give up Toca to focus on their studies at MIT.

Ils ont imaginé Toca, un projet visant à impliquer les habitants des zones à faible revenu en leur demandant d'étiqueter les données à l'aide de leur téléphone. Mais ils ont finalement dû abandonner Toca pour se concentrer sur leurs études au MIT.

After completing their studies, they worked on a research project aimed at revolutionizing data ownership.

Après avoir terminé leurs études, ils ont travaillé sur un projet de recherche visant à révolutionner la propriété des données.

The project resulted in a bold venture called Vana. Established in 2021 at the Open Data Labs in San Francisco, Vana aims to enable users to reclaim their data and carry it across applications.

Le projet a abouti à une entreprise audacieuse appelée Vana. Créé en 2021 aux Open Data Labs de San Francisco, Vana vise à permettre aux utilisateurs de récupérer leurs données et de les transporter entre les applications.

The idea of a decentralized platform caught the eye of some of the leading crypto venture capitalists such as Paradigm and Polychain.

L’idée d’une plate-forme décentralisée a attiré l’attention de certains des principaux investisseurs en capital-risque crypto tels que Paradigm et Polychain.

But how does Vana work? Abal explains that users can band together to collate their data and sell them to tech companies. “On-chain transactions on Vana make this process possible by allowing data to be grouped together and tokenized, unlocking its financial potential,” he adds. In cryptocurrency, tokens are considered digital assets that can be exchanged for valuable goods and services.

Mais comment fonctionne Vana ? Abal explique que les utilisateurs peuvent se regrouper pour rassembler leurs données et les vendre à des entreprises technologiques. "Les transactions en chaîne sur Vana rendent ce processus possible en permettant aux données d'être regroupées et tokenisées, libérant ainsi leur potentiel financier", ajoute-t-il. Dans la crypto-monnaie, les jetons sont considérés comme des actifs numériques qui peuvent être échangés contre des biens et services de valeur.

Abal says that the average Filipino owns hundreds of accounts across platforms. Every move that a user makes on the internet is a valuable asset that can be mined. “By securing and earning from their data, Filipinos can actively participate in the new data economy, creating new income opportunities and reclaiming value that would otherwise be locked away in corporate silos,” the 35-year-old says in an email interview.

Abal dit que le Philippin moyen possède des centaines de comptes sur toutes les plateformes. Chaque mouvement effectué par un utilisateur sur Internet est un atout précieux qui peut être exploité. "En sécurisant et en tirant profit de leurs données, les Philippins peuvent participer activement à la nouvelle économie des données, en créant de nouvelles opportunités de revenus et en récupérant de la valeur qui autrement serait enfermée dans les silos de l'entreprise", a déclaré l'homme de 35 ans dans une interview par courrier électronique.

An example of Vana's real-world effect was the creation of The Reddit DataDAO (decentralized autonomous organization) in April 2024. DataDAO is defined as an entity, underpinned by blockchain technology, where all members have a say on what to do with their data set.

Un exemple de l'effet réel de Vana est la création de The Reddit DataDAO (organisation autonome décentralisée) en avril 2024. DataDAO est défini comme une entité, soutenue par la technologie blockchain, où tous les membres ont leur mot à dire sur quoi faire avec leur ensemble de données. .

DataDAO allowed users to contribute their comment history into a pooled data set. It was a result of the Reddit users’ uproar when the social media platform had struck a $60-million deal with Google to sell user data for the purpose of training the tech giant’s AI.

DataDAO a permis aux utilisateurs de contribuer à l'historique de leurs commentaires dans un ensemble de données regroupées. C'est le résultat du tollé des utilisateurs de Reddit lorsque la plateforme de médias sociaux a conclu un accord de 60 millions de dollars avec Google pour vendre des données utilisateur dans le but de former l'IA du géant de la technologie.

A group of concerned users approached Vana with a proposal to create a DataDAO “to reclaim control over their data set that represented their contributions to the platform.” Abal says they thought they would acquire a “modest participation” for this experiment involving tokens to collect data.

Un groupe d'utilisateurs concernés a approché Vana avec une proposition de créer un DataDAO « pour reprendre le contrôle de leur ensemble de données qui représentaient leurs contributions à la plateforme ». Abal dit qu'ils pensaient acquérir une « participation modeste » à cette expérience impliquant des jetons pour collecter des données.

Within a week, the initiative already amassed 140,000 participants. At this point, they knew they were on to something big. “This level of engagement was remarkable, especially considering that it can take months to collect even a fraction of that number of data points for similar initiatives,” Abal says.

En une semaine, l’initiative a déjà rassemblé 140 000 participants. À ce stade, ils savaient qu’ils étaient sur le point de réaliser quelque chose de grand. « Ce niveau d'engagement était remarquable, d'autant plus qu'il faut parfois des mois pour collecter ne serait-ce qu'une fraction de ce nombre de points de données pour des initiatives similaires », explique Abal.

Perhaps it was the outrage of the Reddit users that led to the massive participation in the DataDAO, he says. Another factor could be the token incentives that enticed users to join the movement, he points out.

C'est peut-être l'indignation des utilisateurs de Reddit qui a conduit à une participation massive au DataDAO, dit-il. Un autre facteur pourrait être les incitations symboliques qui incitent les utilisateurs à rejoindre le mouvement, souligne-t-il.

“The Reddit DataDAO exemplified how tokenization and community mobilization could intersect to challenge the status quo, ultimately providing a new model for data ownership and financial empowerment,” he says.

"Le Reddit DataDAO a illustré comment la tokenisation et la mobilisation communautaire pouvaient se croiser pour remettre en question le statu quo, fournissant finalement un nouveau modèle de propriété des données et d'autonomisation financière", dit-il.

Several safety nets have put in place to safeguard the data of each Vana user. The patented noncustodial techniques for data encryption and decryption allow users to secure their data using their crypto wallet keys. Abal explains that “only the user, who has access to their wallet, can

Plusieurs filets de sécurité ont été mis en place pour protéger les données de chaque utilisateur de Vana. Les techniques non dépositaires brevetées de cryptage et de décryptage des données permettent aux utilisateurs de sécuriser leurs données à l'aide de leurs clés de portefeuille crypté. Abal explique que « seul l'utilisateur, qui a accès à son portefeuille, peut