Les prix de l'or en flèche amènent le marché des bijoutiers du Cachemire à proximité

Bashir Ahmad, président de l'All Cachemir Gold Dealers and Workers Association, a déclaré que le marché était témoin d'une forte baisse de 90% des affaires au cours de la semaine dernière.

Kashmir’s jeweler market has come to a near standstill as soaring gold prices are leading to a drastic decline in sales, leaving traders worried.

Le marché des bijoutiers du Cachemire s'est mis à l'arrêt alors que la flambée des prix de l'or entraîne une baisse drastique des ventes, ce qui laisse les commerçants inquiets.

According to Bashir Ahmad, President of the All Kashmir Gold Dealers and Workers Association, the market has witnessed a steep 90% drop in business over the past week.

Selon Bashir Ahmad, président de l'All Cachemir Gold Dealers and Workers Association, le marché a connu une forte baisse de 90% des affaires au cours de la semaine dernière.

“The market is down. There is no sign of work anywhere. For the past week, sales have plummeted and traders are left waiting for prices to stabilize. Customers are holding back, anticipating a drop in rates, but there is no certainty about when that might happen,” Ahmad said.

«Le marché est en baisse. Il n'y a aucun signe de travail nulle part. Au cours de la dernière semaine, les ventes ont chuté et les commerçants attendent que les prix se stabilisent. Les clients se retiennent, anticipant une baisse des tarifs, mais il n'y a aucune certitude sur le moment où cela pourrait se produire », a déclaré Ahmad.

He added that the price of 24-carat gold is currently at Rs 86,000 per 10 grams, which has further discouraged buyers. Other variants like 22-carat and 18-carat gold are also witnessing a steep rise in prices.

Il a ajouté que le prix de l'or à 24 carats est actuellement à Rs 86 000 pour 10 grammes, ce qui a encore découragé les acheteurs. D'autres variantes comme l'or de 22 carats et 18 carats assistent également à une forte augmentation des prix.

Ahmad said that the Sarafa market in the region has been severely impacted, with business activity dwindling to less than 10% of its usual volume.

Ahmad a déclaré que le marché de Sarafa dans la région a été gravement touché, l'activité commerciale diminuant à moins de 10% de son volume habituel.

“Shops that once had a steady flow of customers now see just a handful. There is no adjustment in coin rates either, as gold prices rise, so do coin prices,” he added.

«Les magasins qui avaient autrefois un flux constant de clients ne voient plus qu'une poignée. Il n'y a pas non plus d'ajustement dans les taux de monnaie, à mesure que les prix de l'or augmentent, tout comme les prix des pièces », a-t-il ajouté.

When asked about future trends, Ahmad refrained from making predictions, stating that the market volatility made it difficult to foresee any changes.

Interrogé sur les tendances futures, Ahmad s'est abstenu de faire des prédictions, déclarant que la volatilité du marché a rendu difficile la prévision de changements.

“I can’t say anything about it. The situation remains uncertain,” he said.

«Je ne peux rien dire à ce sujet. La situation reste incertaine », a-t-il déclaré.

The sharp surge in gold prices has led to concerns among traders and customers, with many waiting for a correction before making any purchases. The uncertainty in the market continues to loom large, impacting the livelihoods of those dependent on the gold trade in the region.

La forte augmentation des prix de l'or a suscité des préoccupations parmi les commerçants et les clients, beaucoup attendant une correction avant de faire des achats. L'incertitude sur le marché continue de se profiler, un impact sur les moyens de subsistance de ceux qui dépendent du commerce de l'or dans la région.

According to the jewelers, the soaring gold prices are pushing the potential customers to reconsider their plans.

Selon les bijoutiers, les prix de l'or en flèche poussent les clients potentiels à reconsidérer leurs plans.

“Gold has always been an essential part of Kashmiri weddings, but the current prices are pushing people to rethink about the yellow metal purchase,” jewelers said.

"L'or a toujours été un élément essentiel des mariages du Cachemire, mais les prix actuels poussent les gens à repenser l'achat de métal jaune", a déclaré Jewelers.