Shigeru Ishiba remporte la course à la direction du Parti libéral-démocrate et devient le prochain Premier ministre du Japon

Considéré comme un expert en politique de défense, M. Ishiba a proposé une version asiatique de l’alliance militaire de l’OTAN et une alliance de sécurité plus égalitaire entre le Japon et les États-Unis.

Japan’s ruling party elected former defence minister Nobuo Ishiba as its new leader on Friday, putting him on course to become the country’s next prime minister.

Le parti au pouvoir au Japon a élu vendredi l'ancien ministre de la Défense Nobuo Ishiba comme nouveau chef, le plaçant ainsi sur la bonne voie pour devenir le prochain Premier ministre du pays.

Ishiba, 64, beat five other candidates, including two women, in a vote to choose a successor to Fumio Kishida, who is stepping down after eight months in the top job.

Ishiba, 64 ans, a battu cinq autres candidats, dont deux femmes, lors d'un vote pour choisir un successeur à Fumio Kishida, qui démissionne après huit mois à ce poste le plus élevé.

The party leadership win is a ticket to the top job because the Liberal Democratic Party’s (LDP) ruling coalition currently controls the parliament.

La victoire à la direction du parti est un ticket pour l'accès aux postes les plus élevés, car la coalition au pouvoir du Parti libéral-démocrate (PLD) contrôle actuellement le Parlement.

After the result was announced, Ishiba stood up, waved and bowed many times in a gesture of appreciation for the support.

Après l'annonce du résultat, Ishiba s'est levé, a salué et s'est incliné à plusieurs reprises en signe d'appréciation pour son soutien.

He pledged he will have the party once again become one that is “humble and fair and open to having active discussions”.

Il a promis qu'il ferait en sorte que le parti redevienne un parti « humble, juste et ouvert à des discussions actives ».

“I will devote all my body and soul to make Japan a safe and secure country where everyone can live smiling,” Ishiba added.

"Je consacrerai tout mon corps et mon âme à faire du Japon un pays sûr et sécurisé où chacun pourra vivre en souriant", a ajouté Ishiba.

Outgoing prime minister Kishida has been dogged by party corruption scandals, and the LDP wanted a fresh leader in the hopes of regaining public trust before a likely general election.

Le Premier ministre sortant Kishida a été aux prises avec des scandales de corruption au sein de son parti, et le PLD voulait un nouveau leader dans l'espoir de regagner la confiance du public avant de probables élections générales.

Some experts believe that party turmoil could mean that Japan will return to an era similar to the early 2000s, which saw “revolving door” leadership changes and political instability.

Certains experts estiment que les troubles au sein des partis pourraient signifier que le Japon reviendra à une époque similaire au début des années 2000, qui a vu des changements de direction « à porte tournante » et une instabilité politique.

A succession of short-lived governments hurts Japanese prime ministers’ ability to set up long-term policy goals or develop trusted relations with other leaders.

Une succession de gouvernements éphémères nuit à la capacité des premiers ministres japonais à fixer des objectifs politiques à long terme ou à développer des relations de confiance avec d'autres dirigeants.

On Tuesday, Kishida and his cabinet ministers will resign.

Mardi, Kishida et ses ministres démissionneront.

Ishiba, after being formally elected in a parliamentary vote, will then form a new cabinet later in the day.

Ishiba, après avoir été officiellement élu lors d'un vote parlementaire, formera ensuite un nouveau cabinet plus tard dans la journée.

Kishida congratulated Ishiba on his victory and said Friday marks the first step for a new LDP.

Kishida a félicité Ishiba pour sa victoire et a déclaré que vendredi marquait la première étape pour un nouveau PLD.

“LDP will reborn, and will live up to the people’s expectations and achieve results,” he said.

« Le PLD renaîtra, sera à la hauteur des attentes du peuple et obtiendra des résultats », a-t-il déclaré.

As Japan faces security tension in the region and elsewhere, it must step up its own defence power and ties with the United States “and help the world become a place of co-operation instead of divisions,” Kishida said.

Alors que le Japon est confronté à des tensions sécuritaires dans la région et ailleurs, il doit renforcer sa propre puissance de défense et ses liens avec les États-Unis « et aider le monde à devenir un lieu de coopération plutôt que de divisions », a déclaré Kishida.

“I will support the new administration with all my strength,” he said.

"Je soutiendrai la nouvelle administration de toutes mes forces", a-t-il déclaré.

The main opposition – the liberal-leaning Constitutional Democratic Party of Japan – has struggled to build momentum, despite the LDP scandals.

La principale opposition – le Parti constitutionnel-démocrate du Japon, de tendance libérale – a eu du mal à créer un élan, malgré les scandales du PLD.

But experts say its newly elected leader, centrist former prime minister Yoshihiko Noda, is pushing a conservative shift for the party and could trigger broader political regroupings.

Mais les experts affirment que son chef nouvellement élu, l’ancien Premier ministre centriste Yoshihiko Noda, pousse un virage conservateur pour le parti et pourrait déclencher des regroupements politiques plus larges.