Shigeru Ishiba gewinnt das Rennen um die Führung der Liberaldemokratischen Partei um das Amt des nächsten Premierministers Japans

Herr Ishiba, der als Experte für Verteidigungspolitik gilt, hat eine asiatische Version des Nato-Militärbündnisses und ein gleichberechtigteres Sicherheitsbündnis zwischen Japan und den USA vorgeschlagen.

Japan’s ruling party elected former defence minister Nobuo Ishiba as its new leader on Friday, putting him on course to become the country’s next prime minister.

Japans Regierungspartei hat am Freitag den ehemaligen Verteidigungsminister Nobuo Ishiba zu ihrem neuen Vorsitzenden gewählt und ist damit auf dem besten Weg, der nächste Premierminister des Landes zu werden.

Ishiba, 64, beat five other candidates, including two women, in a vote to choose a successor to Fumio Kishida, who is stepping down after eight months in the top job.

Ishiba, 64, setzte sich bei der Abstimmung über die Wahl eines Nachfolgers für Fumio Kishida, der nach acht Monaten an der Spitze zurücktritt, gegen fünf andere Kandidaten, darunter zwei Frauen, durch.

The party leadership win is a ticket to the top job because the Liberal Democratic Party’s (LDP) ruling coalition currently controls the parliament.

Der Sieg an der Spitze der Partei ist eine Eintrittskarte für den Spitzenposten, da die Regierungskoalition der Liberaldemokratischen Partei (LDP) derzeit das Parlament kontrolliert.

After the result was announced, Ishiba stood up, waved and bowed many times in a gesture of appreciation for the support.

Nachdem das Ergebnis bekannt gegeben worden war, stand Ishiba auf, winkte und verbeugte sich viele Male als Geste der Wertschätzung für die Unterstützung.

He pledged he will have the party once again become one that is “humble and fair and open to having active discussions”.

Er versprach, die Partei wieder zu einer Partei zu machen, die „bescheiden und fair und offen für aktive Diskussionen“ sei.

“I will devote all my body and soul to make Japan a safe and secure country where everyone can live smiling,” Ishiba added.

„Ich werde meinen ganzen Körper und meine ganze Seele dafür einsetzen, Japan zu einem sicheren Land zu machen, in dem jeder lächelnd leben kann“, fügte Ishiba hinzu.

Outgoing prime minister Kishida has been dogged by party corruption scandals, and the LDP wanted a fresh leader in the hopes of regaining public trust before a likely general election.

Der scheidende Premierminister Kishida wird von Korruptionsskandalen in der Partei heimgesucht, und die LDP wollte einen neuen Führer, in der Hoffnung, vor einer wahrscheinlichen Parlamentswahl das Vertrauen der Öffentlichkeit zurückzugewinnen.

Some experts believe that party turmoil could mean that Japan will return to an era similar to the early 2000s, which saw “revolving door” leadership changes and political instability.

Einige Experten glauben, dass Unruhen in der Partei dazu führen könnten, dass Japan in eine ähnliche Ära wie Anfang der 2000er Jahre zurückkehrt, in der es zu Führungswechseln und politischer Instabilität kam.

A succession of short-lived governments hurts Japanese prime ministers’ ability to set up long-term policy goals or develop trusted relations with other leaders.

Eine Reihe kurzlebiger Regierungen beeinträchtigt die Fähigkeit japanischer Premierminister, langfristige politische Ziele festzulegen oder vertrauensvolle Beziehungen zu anderen Führungspersönlichkeiten aufzubauen.

On Tuesday, Kishida and his cabinet ministers will resign.

Am Dienstag werden Kishida und seine Kabinettsminister zurücktreten.

Ishiba, after being formally elected in a parliamentary vote, will then form a new cabinet later in the day.

Nachdem Ishiba in einer Parlamentsabstimmung offiziell gewählt wurde, wird er später am Tag ein neues Kabinett bilden.

Kishida congratulated Ishiba on his victory and said Friday marks the first step for a new LDP.

Kishida gratulierte Ishiba zu seinem Sieg und sagte, der Freitag sei der erste Schritt für eine neue LDP.

“LDP will reborn, and will live up to the people’s expectations and achieve results,” he said.

„LDP wird wiedergeboren und wird den Erwartungen der Menschen gerecht werden und Ergebnisse erzielen“, sagte er.

As Japan faces security tension in the region and elsewhere, it must step up its own defence power and ties with the United States “and help the world become a place of co-operation instead of divisions,” Kishida said.

Da Japan in der Region und anderswo mit Sicherheitsspannungen konfrontiert ist, muss es seine eigene Verteidigungskraft und Beziehungen zu den Vereinigten Staaten stärken „und dazu beitragen, dass die Welt ein Ort der Zusammenarbeit statt der Spaltungen wird“, sagte Kishida.

“I will support the new administration with all my strength,” he said.

„Ich werde die neue Regierung mit aller Kraft unterstützen“, sagte er.

The main opposition – the liberal-leaning Constitutional Democratic Party of Japan – has struggled to build momentum, despite the LDP scandals.

Die größte Opposition – die liberale Konstitutionelle Demokratische Partei Japans – hatte trotz der LDP-Skandale Schwierigkeiten, an Dynamik zu gewinnen.

But experts say its newly elected leader, centrist former prime minister Yoshihiko Noda, is pushing a conservative shift for the party and could trigger broader political regroupings.

Experten sagen jedoch, dass ihr neu gewählter Vorsitzender, der zentristische ehemalige Premierminister Yoshihiko Noda, einen konservativen Wandel der Partei vorantreibt und umfassendere politische Umgruppierungen auslösen könnte.