Le représentant Keith Ammon essaie de faire du New Hampshire le premier État à investir dans Bitcoin

Mardi, le représentant Keith Ammon s'est adressé à un comité des voies et moyens du New Hampshire House on House Bill (HB) 302, qui permettrait au trésorier de l'État d'investir dans Bitcoin.

On Tuesday, Rep. Keith Ammon addressed a New Hampshire House Ways and Means Committee on House Bill (HB) 302, which would permit the state’s treasurer to invest in bitcoin.

Mardi, le représentant Keith Ammon s'est adressé à un comité des voies et moyens du New Hampshire House on House Bill (HB) 302, qui permettrait au trésorier de l'État d'investir dans Bitcoin.

In speaking to the committee, he brought up the United States’ excessive debt and made the case for the state of New Hampshire to invest in bitcoin as a means to mitigate the ravaging effects of inflation.

En s'adressant à la commission, il a soulevé la dette excessive des États-Unis et a fait valoir que l'État du New Hampshire investit dans le bitcoin comme moyen d'atténuer les effets ravageurs de l'inflation.

As I listened to his petition, I got the sense that Rep. Ammon was a dyed-in-the-wool Bitcoiner, someone inside of the system doing his best to get members of the legislature of the state he calls home to see in bitcoin what he likely saw in it many moons ago.

Alors que j'écoutais sa pétition, j'ai eu l'impression que le représentant Ammon était un Bitcoiner teint dans la laine, quelqu'un à l'intérieur du système faisant de son mieux pour amener des membres de l'Assemblée législative de l'État qu'il appelle à la maison pour voir à Bitcoin ce qu'il a probablement vu de nombreuses lunes il y a plusieurs lunes.

After speaking with Rep. Ammon, I’ve learned that this is, in fact, the case.

Après avoir parlé avec le représentant Ammon, j'ai appris que c'est, en fait, le cas.

The software developer and self-described “Bitcoin maxi” (who admits to also seeing some value in other blockchains and crypto projects) found Bitcoin two years after its inception and has been spreading the word about it in New Hampshire ever since.

Le développeur de logiciels et le «Bitcoin Maxi» (qui admet avoir vu une certaine valeur dans d'autres blockchains et projets crypto) a trouvé Bitcoin deux ans après sa création et a fait le mot à ce sujet dans le New Hampshire depuis.

As the founder of the New Hampshire Blockchain Council and a state representative who is the lead sponsor on the three current Bitcoin- and crypto-related bills in the state that are currently working their way through the legislative process, Rep. Ammon is perhaps the most notable Bitcoin advocate in The Granite State.

En tant que fondateur du New Hampshire Blockchain Council et représentant de l'État qui est le parrain principal des trois projets de loi actuels liés à Bitcoin- and Crypto dans l'État qui travaillent actuellement sur le processus législatif, le représentant Ammon est peut-être le défenseur du bitcoin le plus notable dans l'État de granit.

And the story of how he found Bitcoin is bad ass to boot.

Et l'histoire de la façon dont il a trouvé Bitcoin est un mauvais cul pour démarrer.

Based on how you spoke at Tuesday’s committee hearing about HB302, I got the impression that you’re a long-time Bitcoiner. Is this the case?

Sur la base de la façon dont vous avez parlé au comité de mardi en entendant HB302, j'ai eu l'impression que vous êtes un Bitcoiner de longue date. Est-ce le cas?

Yes, and I’ll start by going way back. I heard about something called the Free State Project in 2004, and I moved up to New Hampshire to be part of that. Years later, I attended an event called Liberty Forum, which is an annual event put on by the Free State Project. In 2011, there were a bunch of anarchists that didn’t like the agenda of the forum — it was too corporate for them. So, they rented a couple of rooms at the hotel where the event was held and they had their own event, which they called the “Alt Expo”. I wandered into it and just happened to sit in the room. There were maybe six people there. They had a slide projector and they were talking about the precursor to Ripple, or XRP, which was RipplePay. It was pre-blockchain, but it was some kind of system of nodes and you would lend people money and IOUs would flow back and forth. It just didn’t click for me, though. But I kept in touch with that small group of people, and, a few months later, the idea of Bitcoin popped out of another discussion with them. I remember being like, “Wow, this is amazing. This is the thing that is going to change the world.”

Oui, et je vais commencer par revenir en arrière. J'ai entendu parler de quelque chose appelé le Free State Project en 2004, et je suis passé au New Hampshire pour en faire partie. Des années plus tard, j'ai assisté à un événement appelé Liberty Forum, qui est un événement annuel organisé par le Free State Project. En 2011, il y avait un tas d'anarchistes qui n'aimaient pas l'ordre du jour du forum - c'était trop d'entreprise pour eux. Ils ont donc loué quelques chambres à l'hôtel où l'événement a eu lieu et ils ont eu leur propre événement, qu'ils ont appelé «Alt Expo». Je me suis promené dedans et je me suis juste assis dans la pièce. Il y avait peut-être six personnes là-bas. Ils avaient un projecteur de diapositives et ils parlaient du précurseur de Ripple, ou XRP, qui était RipplePay. C'était pré-blockchain, mais c'était une sorte de système de nœuds et vous prêtez de l'argent aux gens et les Ious couleraient d'avant en arrière. Mais cela n'a pas cliqué pour moi. Mais je suis resté en contact avec ce petit groupe de personnes et, quelques mois plus tard, l'idée de Bitcoin est apparue d'une autre discussion avec eux. Je me souviens avoir dit: "Wow, c'est incroyable. C'est ce qui va changer le monde."

Did you grasp it right away?

L'avez-vous compris tout de suite?

I come from a software development background, and I read books like The Creature From Jekyll Island in my early twenties, so my brain was primed to receive the concepts related to Bitcoin and the light bulb went off very early. I had a lot of understanding about big, abstract systems, which is basically what Bitcoin is. But then also the game theory behind it is just amazing. Bitcoin is like a virus that inhabits the human mind and spreads from person to person.

Je viens d'un milieu de développement logiciel, et je lis des livres comme la créature de Jekyll Island au début de la vingtaine, donc mon cerveau a été prêt à recevoir les concepts liés au bitcoin et l'ampoule s'est déroulée très tôt. J'avais beaucoup de compréhension des grands systèmes abstraits, ce qui est essentiellement ce qu'est Bitcoin. Mais ensuite, la théorie des jeux derrière est tout simplement incroyable. Le bitcoin est comme un virus qui habite l'esprit humain et se propage d'une personne à l'autre.

What has it been like trying to spread it to other members of government?

Qu'est-ce que cela a fait d'essayer de le diffuser à d'autres membres du gouvernement?

So, fast forward to 2015 — I was elected to the state legislature. We tried proposing a few Bitcoin-related bills around that time, but nobody understood Bitcoin back then. However, I’ve kept with it, and now it’s at the point where I’m a subject matter expert within our legislature. I’m in my fifth term, and Bitcoin has become more mainstream. Other politicians in New Hampshire reach out to me whenever they hear something positive about Bitcoin. Well, they reach out with negative news, too, but lately, there’s been a lot of positive news. So, I’m finding it a little easier to bring the legislature up to speed.

Ainsi, avance rapide jusqu'en 2015 - j'ai été élu à la législature de l'État. Nous avons essayé de proposer quelques factures liées à Bitcoin à cette époque, mais personne ne comprenait Bitcoin à l'époque. Cependant, je suis resté avec cela, et maintenant c'est au point où je suis un expert en la matière au sein de notre législature. Je suis à mon cinquième mandat et Bitcoin est devenu plus courant. D'autres politiciens du New Hampshire me contactent chaque fois qu'ils entendent quelque chose de positif à propos de Bitcoin. Eh bien, ils tendent la main avec des nouvelles négatives aussi, mais ces derniers temps, il y a eu beaucoup de nouvelles positives. Donc, je trouve un peu plus facile de mettre le législateur au courant.

You’ve done a lot of work shifting the Overton window regarding Bitcoin in New Hampshire. And, in the committee hearing on Tuesday, you talked about using bitcoin as a tool to hedge against U.S. dollar debasement. You mentioned that the U.S. federal government is $36 trillion dollars in debt and that it will have to print more money to meet its debt obligations. How do people in government react when you bring up tough truths like this and propose bitcoin as a solution?

Vous avez fait beaucoup de travail pour déplacer la fenêtre Overton concernant Bitcoin dans le New Hampshire. Et, lors de l'audience du comité mardi, vous avez parlé de l'utilisation du bitcoin comme outil pour se couvrir contre le débassement du dollar américain. Vous avez mentionné que le gouvernement fédéral américain est de 36 billions de dollars de dette et qu'il devra imprimer plus d'argent pour respecter ses dettes. Comment les gens du gouvernement réagissent-ils lorsque vous évoquez des vérités difficiles comme celle-ci et proposez-vous Bitcoin comme solution?

Our national debt is a very harsh reality that people often just overlook. However, there are quite a few gold bugs in our legislature, and they’re from the sound money school of thought. But the majority in the legislature, and just people in general, view the national debt like an asteroid that’s coming

Notre dette nationale est une réalité très dure que les gens négligent souvent. Cependant, il y a pas mal de bugs d'or dans notre législature, et ils sont de la Sound Money School of Thought. Mais la majorité à l'Assemblée législative, et juste des gens en général, voient la dette nationale comme un astéroïde qui vient