Une pièce RARE d'une valeur inhabituelle s'est vendue aux enchères pour 2,1 millions de dollars

Une certaine date et un certain style donnaient à la pièce une valeur bien supérieure à sa valeur nominale. Mais c'est difficile à trouver, puisqu'il s'agit d'une pièce de 3 $, et les experts disent que celle-ci pourrait être unique.

A RARE coin with an unusual denomination has fetched an astronomical sum of $2.1 million at auction.

Une pièce RARE d’une valeur inhabituelle a atteint la somme astronomique de 2,1 millions de dollars aux enchères.

The coin's particular date and style made it worth far more than its face value.

La date et le style particuliers de la pièce lui donnaient une valeur bien supérieure à sa valeur nominale.

But it's especially hard to find because it's a $3 coin and experts say this one might be unique.

Mais c'est particulièrement difficile à trouver car il s'agit d'une pièce de 3 $ et les experts disent que celle-ci pourrait être unique.

Coin enthusiasts might be able to guess where this coin was made thanks to an “S” on the front, below the date.

Les amateurs de pièces de monnaie pourront peut-être deviner où cette pièce a été fabriquée grâce à un « S » sur le recto, sous la date.

It's a product of the Gold Rush, when droves of people headed to California seeking riches.

C'est un produit de la ruée vers l'or, lorsque des foules de personnes se sont rendues en Californie à la recherche de richesses.

The coin was minted in 1855 at the San Francisco mint.

La pièce a été frappée en 1855 à la Monnaie de San Francisco.

The Gold Rush brought an influx of people to the state, and it's said that the government minted the coin to help facilitate transactions.

La ruée vers l'or a amené un afflux de personnes dans l'État, et on dit que le gouvernement a frappé la pièce pour faciliter les transactions.

They used gold to mint a coin that was worth $3.

Ils utilisaient de l’or pour frapper une pièce d’une valeur de 3 dollars.

But this particular coin was valued at even more than an ordinary old $3 coin.

Mais cette pièce en particulier était évaluée encore plus qu’une vieille pièce ordinaire de 3 $.

That's because it's a “proof,” which means it was one of the first minted.

C'est parce qu'il s'agit d'une « preuve », ce qui signifie qu'il s'agit de l'un des premiers exemplaires frappés.

Proof coins are usually made for collector or archival purposes and are often higher quality.

Les pièces de preuve sont généralement fabriquées à des fins de collection ou d’archives et sont souvent de meilleure qualité.

A listing on Heritage Auctions, an auction house that sold the coin, said this one was owned by a California family for years before it went up for sale.

Une annonce sur Heritage Auctions, une maison de vente aux enchères qui a vendu la pièce, indiquait que celle-ci appartenait à une famille californienne pendant des années avant d'être mise en vente.

The listing said the coin was “among the most elusive issues” in the United States.

La liste indiquait que la pièce était « parmi les émissions les plus insaisissables » aux États-Unis.

Coin experts have said this particular specimen is unique in its quality.

Les experts en pièces de monnaie ont déclaré que ce spécimen particulier est unique par sa qualité.

It's made of 90 percent gold and 10 percent copper and weighs just over 5 grams.

Il est composé à 90 % d’or et à 10 % de cuivre et pèse un peu plus de 5 grammes.

The rare coin sold for millions in 2023.

La pièce rare vendue à des millions en 2023.

The $3 coin isn't the only piece of currency that's fetched big bucks.

La pièce de 3 dollars n’est pas la seule pièce de monnaie qui rapporte beaucoup d’argent.

A historic coin from New England recently sold for a whopping $2.52 million.

Une pièce historique de la Nouvelle-Angleterre s'est récemment vendue pour la somme énorme de 2,52 millions de dollars.

And what exactly is a die break or error on a coin?

Et qu’est-ce qu’une casse de matrice ou une erreur sur une pièce exactement ?

What causes such defects on coins and why are they so rare to find?

Qu’est-ce qui cause de tels défauts sur les pièces et pourquoi sont-ils si rares à trouver ?

A die break, also known as a cud, is an error on a coin that is formed when a die, (a metallic piece that is used to strike a coin) is missing a piece near the rim.

Une cassure de matrice, également connue sous le nom de cud, est une erreur sur une pièce qui se forme lorsqu'il manque une pièce près du bord d'un dé (une pièce métallique utilisée pour frapper une pièce).

When dies strike coins, they have a heavy impact and pressure and the metal from the blank part of the coin, known as the planchet, overlaps the area left by the missing piece of the die.

Lorsque les matrices frappent les pièces, elles subissent un impact et une pression importants et le métal de la partie vierge de la pièce, connue sous le nom de planchet, chevauche la zone laissée par la pièce manquante du dé.

Coins with such deformities are rare thanks to the strict quality control measures at the US Mint.

Les pièces présentant de telles déformations sont rares grâce aux mesures strictes de contrôle de qualité appliquées par la US Mint.

When such errors do occur, they are often caught and destroyed.

Lorsque de telles erreurs se produisent, elles sont souvent détectées et détruites.

However, those that slip through the net become huge collector's items worth much more than their face value.

Cependant, ceux qui passent entre les mailles du filet deviennent d’énormes objets de collection valant bien plus que leur valeur nominale.

The simple design predates the United States itself.

La conception simple est antérieure aux États-Unis eux-mêmes.

Three sisters recently sold off a rare dime that was valued at an incredible $500,000.

Trois sœurs ont récemment vendu une pièce de dix cents rare évaluée à la somme incroyable de 500 000 $.

It had been stashed away by the family for emergencies.

Il avait été caché par la famille en cas d'urgence.

See the exact date to look for to make $156,000 off a dime.

Voir la date exacte à rechercher pour gagner 156 000 $ de réduction.

An odd penny also sold for a massive sum of $840,000.

Un sou impair s’est également vendu pour la somme colossale de 840 000 $.