Le sport le plus populaire au monde : un guide complet du cricket

Le cricket, le deuxième sport le plus populaire au monde, peut être un peu déroutant pour ceux qui ne connaissent pas sa terminologie et ses règles. À l'approche de la Coupe du monde Twenty20, l'Associated Press propose un guide occasionnel du cricket pour ceux qui cherchent à mieux comprendre le jeu.

Cricket, the world's second most popular sport after soccer, can be a bit confusing to those unfamiliar with its terminology and rules.

Le cricket, le deuxième sport le plus populaire au monde après le football, peut être un peu déroutant pour ceux qui ne connaissent pas sa terminologie et ses règles.

As the Twenty20 World Cup approaches, The Associated Press offers a casual watcher's guide to cricket for those looking to understand the game better.

À l'approche de la Coupe du monde Twenty20, l'Associated Press propose un guide occasionnel du cricket pour ceux qui cherchent à mieux comprendre le jeu.

**WICKET**

**GUICHET**

In cricket, the term "wicket" has multiple meanings. It can refer to a bowler getting a batter out or the three wooden stumps at either end of the pitch. When a wicket is taken, the batter is either bowled, caught, run out, or trapped leg before wicket. Expect to hear this term often during the matches.

Au cricket, le terme « guichet » a plusieurs significations. Cela peut faire référence à un quilleur sortant un frappeur ou aux trois souches de bois à chaque extrémité du terrain. Lorsqu'un guichet est pris, le frappeur est soit lancé, attrapé, épuisé ou coincé la jambe avant le guichet. Attendez-vous à entendre ce terme souvent pendant les matchs.

**INNINGS**

**MANCHES**

Each team in cricket has one innings to bat, with a maximum of 10 wickets before the team is all out. The team captain decides whether to bat or bowl first after winning the coin toss. The scoreboard shows the runs scored and the number of wickets lost, with a lower number of wickets indicating a better performance.

Chaque équipe de cricket a une manche à battre, avec un maximum de 10 guichets avant que l'équipe ne soit complètement éliminée. Le capitaine de l'équipe décide s'il doit d'abord frapper ou jouer au lancer après avoir remporté le tirage au sort. Le tableau de bord montre les points marqués et le nombre de guichets perdus, un nombre inférieur de guichets indiquant une meilleure performance.

**OVER**

**SUR**

In the T20 World Cup, each team gets 20 overs to play, with six balls in each over. The bowlers alternate ends after each over, and the death overs are crucial as batters try to score as many boundaries as possible.

Lors de la Coupe du monde T20, chaque équipe dispose de 20 overs à jouer, avec six ballons dans chaque over. Les quilleurs alternent les bouts après chaque over, et les death overs sont cruciaux car les frappeurs tentent de marquer autant de limites que possible.

**BEAMER**

**BEAMEUR**

A beamer is an illegal delivery where the bowler throws the ball at the batter's head without it bouncing. This type of delivery is rare, accidental, and against the spirit of the game.

Un vidéoprojecteur est une livraison illégale où le quilleur lance la balle à la tête du frappeur sans qu'elle rebondisse. Ce type de livraison est rare, accidentel et contraire à l’esprit du jeu.

**BOUNDARIES**

**FRONTIÈRES**

Hitting the ball beyond the field boundary earns a batter four runs, while hitting it without the ball bouncing earns six runs. Boundaries are crucial for scoring in cricket matches.

Frapper la balle au-delà de la limite du terrain rapporte quatre points au frappeur, tandis que la frapper sans que la balle rebondisse rapporte six points. Les limites sont cruciales pour marquer dans les matchs de cricket.

**BYE**

**AU REVOIR**

Byes are part of the extras that can increase a team's score by at least one run. Extras like wides can quickly add up if the bowler is struggling during the match.

Les byes font partie des extras qui peuvent augmenter le score d'une équipe d'au moins un point. Les extras comme les larges peuvent rapidement s'additionner si le quilleur a des difficultés pendant le match.

As the T20 World Cup kicks off, cricket enthusiasts and newcomers alike can enjoy the excitement and thrill of the game. Stay tuned for more updates and highlights from the world of cricket.

Alors que la Coupe du monde T20 démarre, les passionnés de cricket et les nouveaux arrivants peuvent profiter de l'excitation et du frisson du jeu. Restez à l'écoute pour plus de mises à jour et de faits saillants du monde du cricket.