Les autorités pakistanaises auraient été impliquées dans la disparition forcée de deux étudiants baloutches à Quetta

Les rapports indiquent que Faheem Ahmed, fils de Saeed Ahmed et Khadim Ali, fils d'Ali Ahmed, tous deux étudiants du programme FSC (intermédiaire)

Two students in Pakistan's Balochistan province have reportedly gone missing, prompting the families to stage a sit-in, while another person was detained by Frontier Corps (FC) forces during an attempt to disperse the protest, according to the Balochistan Post.

Selon le Frontier Corps (FC), deux étudiants de la province du Baloutchistan au Pakistan auraient fait disparaître, ce qui a incité les familles à mettre en scène un sit-in, tandis qu'une autre personne a été détenue par le Frontier Corps (FC) lors d'une tentative de dispersion de la manifestation, selon le Balouthistan Post.

The report stated that Faheem Ahmed, son of Saeed Ahmed, and Khadim Ali, son of Ali Ahmed, both students in the FSC (intermediate) program, were reportedly taken by Pakistani forces and intelligence personnel from the Samungli Road area of Quetta, the capital of Balochistan, around 1 AM on the night between Friday and Saturday.

Le rapport indiquait que Faheem Ahmed, fils de Saeed Ahmed, et Khadim Ali, fils d'Ali Ahmed, tous deux étudiants du FSC (Intermediate), auraient été suivis par les forces pakistanaises et le personnel de renseignement de la région de Samungli Road de Quetta, la capitale du Baloutchistan, vers 1 h de la nuit entre vendredi et samedi.

Following the students' disappearance, their families have blocked the Quetta-Karachi National Highway near Johan Cross Bazaar in Mangochar and are staging a sit-in. As a result, hundreds of vehicles and passengers have been stranded on both sides of the road.

Suite à la disparition des étudiants, leurs familles ont bloqué l'autoroute nationale Quetta-Karachi près de Johan Cross Bazaar à Mangochar et organisent un sit-in. En conséquence, des centaines de véhicules et de passagers ont été bloqués des deux côtés de la route.

The families claim that when the protestors resisted, FC forces attempted to disperse the sit-in, detaining another protester, Qudratullah, who was also reportedly forcibly disappeared.

Les familles affirment que lorsque les manifestants ont résisté, les forces du FC ont tenté de disperser le sit-in, détenant un autre manifestant, Qudratullah, qui aurait également disparu de force.

The protesters have vowed to continue their demonstration until their relatives are recovered.

Les manifestants ont promis de poursuivre leur démonstration jusqu'à ce que leurs proches soient récupérés.

In another similar case, Salman, a farmer from Mastung, allegedly forcibly disappeared two days ago while traveling back from Mangochar to Mastung after meeting a friend.

Dans un autre cas similaire, Salman, un agriculteur de Mastung, aurait disparu de force il y a deux jours en revenant de Mangochar à Mastung après avoir rencontré un ami.

According to the Balochistan Post, Aqil Jaleel, a resident of Panjgur Washbod, was released after being forcibly disappeared by Pakistani forces last week, following a four-day protest by his family.

Selon le Balouthistan Post, Aqil Jaleel, un résident de Panjgur Washbod, a été libéré après avoir été disparu de force par les forces pakistanaises la semaine dernière, à la suite d'une manifestation de quatre jours de sa famille.

Enforced disappearances in Balochistan have become a frequent issue, with both forced abductions and extrajudicial killings increasing this year, further escalating fear among locals. Human rights organizations continue to demand an end to such practices, calling on Pakistani authorities to ensure justice and accountability. However, despite such appeals, incidents of disappearances remain ongoing, leaving families in a state of anxiety and uncertainty.

Les disparitions appliquées au Baloutchistan sont devenues un problème fréquent, à la fois des enlèvements forcés et des meurtres extrajudiciaires augmentant cette année, augmentant encore la peur des habitants. Les organisations des droits de l'homme continuent de demander la fin de ces pratiques, appelant les autorités pakistanaises à assurer la justice et la responsabilité. Cependant, malgré ces appels, des incidents de disparitions restent en cours, laissant les familles dans un état d'anxiété et d'incertitude.