La plupart des États américains interdisent désormais des dispositifs qui convertissent les pistolets en mitrailleuses

Au Nouveau-Mexique, la police et les procureurs ont soutenu un effort pour interdire les appareils qui convertissent les pistolets en mitrailleuses. En Alabama, le gouverneur en a fait une priorité.

The new legislation in Alabama and New Mexico follows a federal law that has, for decades, banned machine guns and any parts designed to transform semiautomatic weapons into automatic ones.

La nouvelle législation en Alabama et au Nouveau-Mexique fait suite à une loi fédérale qui, pendant des décennies, a interdit les mitrailleuses et toutes les pièces conçues pour transformer les armes semi-automatiques en fusées automatiques.

However, a recent rise in violent crime and the recovery of so-called Glock switches by police and prosecutors has prompted both parties to agree on outlawing the devices.

Cependant, une récente augmentation des crimes violents et le rétablissement des changements dits de Glock par la police et les procureurs ont incité les deux parties à s'entendre sur l'interdiction des appareils.

At least half of U.S. states now have similar laws prohibiting the possession of such devices, a list that has grown over the past decade as law enforcement officers have found more of the tiny yet powerful devices attached to guns.

Au moins la moitié des États américains ont désormais des lois similaires interdisant la possession de tels appareils, une liste qui a augmenté au cours de la dernière décennie, car les agents des forces de l'ordre ont trouvé plus de petits appareils minuscules mais puissants attachés aux armes à feu.

Here’s a closer look:

Voici un regard plus approfondi:

What does federal law say?

Que dit la loi fédérale?

U.S. law defines a machine gun as a weapon that automatically fires more than one shot with a single pull of a trigger. The definition also includes any parts designed to convert a weapon into a machine gun.

La loi américaine définit une mitrailleuse comme une arme qui tire automatiquement plus d'un coup avec une seule entrée d'une gâchette. La définition comprend également toutes les pièces conçues pour convertir une arme en mitrailleuse.

Federal law prohibits possessing machine guns made after 1986, with some exceptions for law enforcement, the military and certain licensed dealers. Nearly all conversion devices are illegal because they were made more recently.

La loi fédérale interdit à la possession de mitrailleuses réalisées après 1986, à quelques exceptions pour les forces de l'ordre, les militaires et certains concessionnaires agréés. Presque tous les dispositifs de conversion sont illégaux car ils ont été fabriqués plus récemment.

People convicted of possessing machine guns and conversion devices can face up to 10 years in prison.

Les personnes reconnues coupables de possession de mitrailleuses et de dispositifs de conversion peuvent encourir jusqu'à 10 ans de prison.

What is a Glock switch?

Qu'est-ce qu'un interrupteur Glock?

A Glock switch is one type of a machine gun conversion device. It’s a metal or plastic piece, about the size of a coin, that attaches to the back of Glock pistol, a brand that is popular with both police and criminals. The switch interferes with a gun’s internal trigger components so that it fires continuously when the trigger is pulled back and held.

Un interrupteur Glock est un type de dispositif de conversion de mitrailleuse. C'est une pièce en métal ou en plastique, de la taille d'une médaille, qui s'attache à l'arrière du pistolet Glock, une marque populaire auprès de la police et des criminels. L'interrupteur interfère avec les composants de déclenchement internes d'un pistolet afin qu'il tire en continu lorsque la gâchette est tirée en arrière et maintenue.

A gun outfitted with a switch can fire dozens of bullets in mere seconds, similar to a factory-made machine gun.

Un pistolet équipé d'un interrupteur peut tirer des dizaines de balles en quelques secondes, similaire à une mitrailleuse fabriquée en usine.

Other brands of pistols that mimic Glocks also can be converted to machine guns. So can some semiautomatic rifles. Such conversion devices also are referred to as auto sears, selector switches or chips.

D'autres marques de pistolets qui imitent les Glocks peuvent également être converties en mitrailleuses. Il en va de même pour certains fusils semi-automatiques. Ces dispositifs de conversion sont également appelés auto Sears, sélecteurs ou puces.

What does the data indicate?

Qu'est-ce que les données indiquent?

The use of auto sears spiked in the past decade, partly because they can be made inexpensively with 3D printers.

L'utilisation d'auto Sears a augmenté au cours de la dernière décennie, en partie parce qu'elles peuvent être fabriquées à peu de frais avec des imprimantes 3D.

From 2012 to 2016, just 814 machine gun conversion parts were taken into custody by the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives. That swelled to 5,454 from 2017-2021.

De 2012 à 2016, seulement 814 pièces de conversion de mitrailleuses ont été placées en garde à vue par le Bureau de l'alcool, du tabac, des armes à feu et des explosifs. Cela a gonflé à 5 454 de 2017 à 2021.

In January, former President Joe Biden’s administration said 12,360 suspected machine gun conversion devices had been recovered in the U.S. and submitted to the ATF during a roughly 34-month period ending in October 2024.

En janvier, l'administration de l'ancien président Joe Biden a déclaré que 12 360 dispositifs de conversion suspects de mitrailleuses avaient été récupérés aux États-Unis et soumis à l'ATF au cours d'une période d'environ 34 mois se terminant en octobre 2024.

Five states including Florida, Illinois, Texas, Montana and North Dakota accounted for nearly half that total.

Cinq États, dont la Floride, l'Illinois, le Texas, le Montana et le Dakota du Nord, représentaient près de la moitié de ce total.

What have states been doing?

Qu'est-ce que les États ont fait?

Alabama is the latest state to outlaw Glock switches. A law signed this month by Republican Gov. Kay Ivey makes possessing parts designed to convert pistols into machine guns a felony punishable by up to 10 years in prison.

L'Alabama est le dernier État à interdire les commutateurs Glock. Une loi signée ce mois-ci par le gouverneur républicain Kay Ivey rend la possession de pièces conçues pour convertir des pistolets en mitrailleuses un crime passible de 10 ans de prison.

The bipartisan push in Alabama came after police said they believed conversion devices had been used in fatal shootings, including one in September that killed four and injured 17 people outside a Birmingham lounge.

La poussée bipartite en Alabama est survenue après que la police a déclaré avoir pensé que les dispositifs de conversion avaient été utilisés dans les tirs mortels, dont un en septembre qui en avait tué quatre et blessé 17 personnes à l'extérieur d'un salon de Birmingham.

Democratic New Mexico Gov. Michelle Lujan Grisham signed a law in February making possession of a weapon conversion device a felony punishable by up to three years in prison.

Le gouverneur démocrate du Nouveau-Mexique Michelle Lujan Grisham a signé une loi en février en faisant la possession d'un dispositif de conversion d'armes un crime passible d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans de prison.

Similar legislation passed the New Jersey General Assembly last week and now heads to the Senate. Bills also are pending in other states.

Une législation similaire a adopté l'Assemblée générale du New Jersey la semaine dernière et se rend maintenant au Sénat. Des projets de loi sont également en attente dans d'autres États.

Republican Virginia Gov. Glenn Youngkin signed a law last year making auto sears illegal. But Youngkin vetoed legislation this past week that would have broadened an existing ban on “trigger activators” to cover additional devices that increase firing rates of semiautomatic weapons.

Le gouverneur républicain de Virginie, Glenn Youngkin, a signé une loi l'année dernière pour rendre Auto Sears illégal. Mais Youngkin a opposé son veto à la législation la semaine dernière qui aurait élargi une interdiction existante des «activateurs déclencheurs» pour couvrir des dispositifs supplémentaires qui augmentent les taux de tir d'armes semi-automatiques.

What do gun control advocates want?

Que veulent les défenseurs du contrôle des armes à feu?