Un trésor de pièces de monnaie romaines miraculeuses d'une valeur de plus de 100 000 £ découvert en Grande-Bretagne

Au total, 1 368 pièces de monnaie de l’âge du fer et romaines datant du règne de l’empereur Néron ont été déterrées sur un chantier près de Worcester.

A hoard of 1,368 Iron Age and Roman coins has been discovered on a building site near Worcester.

Un trésor de 1 368 pièces de monnaie de l’âge du fer et romaines a été découvert sur un chantier près de Worcester.

The coins, which are valued at more than £100,000 (about $126,000), were dug up late last year in the Leigh and Bransford area, west of Worcester.

Les pièces, évaluées à plus de 100 000 £ (environ 126 000 $), ont été déterrées à la fin de l'année dernière dans la région de Leigh et Bransford, à l'ouest de Worcester.

Most of the coins are silver denarii, minted in Rome and dating from the time of the Roman Republic in 157 BC up to Nero’s reign between AD 54 and AD 68.

La plupart des pièces sont des deniers en argent, frappés à Rome et datant de l'époque de la République romaine en 157 avant JC jusqu'au règne de Néron entre 54 et 68 après JC.

The hoard also includes a single gold coin, which experts have identified as an Iron Age stater, minted for the local British tribe, the Dobunni, who were in Worcestershire in AD 20 to AD 45.

Le trésor comprend également une seule pièce d'or, que les experts ont identifiée comme un statère de l'âge du fer, frappée pour la tribu britannique locale, les Dobunni, qui se trouvaient dans le Worcestershire entre 20 et 45 après JC.

It is believed that the coins belonged to a rich farmer who supplied the Roman army with grain and livestock.

On pense que les pièces appartenaient à un riche fermier qui fournissait l'armée romaine en céréales et en bétail.

Dr. Murray Andrews, lecturer in British archaeology at University College London, said: “It’s the most miraculous thing I’ve seen over the last 100 years.

Le Dr Murray Andrews, maître de conférences en archéologie britannique à l'University College de Londres, a déclaré : « C'est la chose la plus miraculeuse que j'ai vue au cours des 100 dernières années.

“It’s an important piece of archaeology.

«C'est une pièce archéologique importante.

“It tells us about what was happening here 2000 years ago, when the Malvern hills were maybe the boundary of the Roman Empire.”

"Cela nous raconte ce qui se passait ici il y a 2000 ans, lorsque les collines de Malvern constituaient peut-être la frontière de l'Empire romain."

The hoard was declared as treasure in June and is now set to go on display at Worcestershire Heritage, Art & Museums.

Le trésor a été déclaré trésor en juin et devrait maintenant être exposé au Worcestershire Heritage, Art & Museums.

The museum is aiming to raise £6,000 ($7,588) so it can acquire the hoard.

Le musée vise à collecter 6 000 £ (7 588 $) pour pouvoir acquérir le trésor.

Chair of Worcestershire County Council’s joint museums committee, Karen May, said: “What a fantastic find and so important for anyone wishing to understand more about the county’s heritage.

Karen May, présidente du comité mixte des musées du conseil du comté de Worcestershire, a déclaré : « Quelle découverte fantastique et si importante pour quiconque souhaite en savoir plus sur le patrimoine du comté.

“This is real Worcestershire treasure, and it needs to be seen and enjoyed by Worcestershire residents for generations to come.”

"C'est un véritable trésor du Worcestershire, et il doit être vu et apprécié par les résidents du Worcestershire pour les générations à venir."

The hoard is the third to have been found in the area in the past 25 years.

Ce trésor est le troisième découvert dans la région au cours des 25 dernières années.

In 1999, 434 silver coins and 38 shards of pottery were found near Chaddesley Corbett.

En 1999, 434 pièces d'argent et 38 tessons de poterie ont été découverts près de Chaddesley Corbett.

In 2011 two metal detectorists from Redditch found a clay pot full of 3,784 coins on Bredon Hill.

En 2011, deux détecteurs de métaux de Redditch ont trouvé un pot en argile rempli de 3 784 pièces de monnaie sur Bredon Hill.