Dans le quartier des bijoux Hatton Garden à Londres, les magasins sont les acheteurs et les vendeurs de bienvenue alors que le prix de l'or atteint des sommets record

LONDRES, 9 février 2025 (BSS / AFP) - Dans le quartier des bijoux Hatton Garden à Londres, les magasins ont élevé leurs volets en fer pour accueillir une équipe hétéroclite d'acheteurs et de vendeurs, car le prix de l'or atteint des sommets record.

LONDON, Feb 9, 2025 (BSS/AFP) - In London's Hatton Garden jewellery quarter, stores have raised their iron shutters to welcome a motley crew of buyers and sellers, as the price of gold reaches record highs.

LONDRES, 9 février 2025 (BSS / AFP) - Dans le quartier des bijoux Hatton Garden à Londres, les magasins ont élevé leurs volets en fer pour accueillir une équipe hétéroclite d'acheteurs et de vendeurs, car le prix de l'or atteint des sommets record.

"I know that whatever they offer me first, I'm going to say no," joked Jennifer Lyle, who had come to sell an old gold bracelet and single earring, after recently losing her job.

"Je sais que quoi qu'ils m'offrent d'abord, je vais dire non", a plaisanté Jennifer Lyle, qui était venue vendre un vieux bracelet d'or et une boucle d'oreille unique, après avoir récemment perdu son emploi.

Lyle, 30, recounted how just a day earlier she had watched a television show in which a woman who bought a gold coin in 1996 for o60 found it was now valued at o550 ($676).

Lyle, 30 ans, a raconté à quel point un jour plus tôt, elle avait regardé une émission de télévision dans laquelle une femme qui a acheté une pièce d'or en 1996 pour O60 a trouvé qu'elle était désormais évaluée à O550 (676 $).

"That's a good increase, isn't it?" Lyle said joyfully.

"C'est une bonne augmentation, non?" Dit Lyle avec joie.

The price of gold struck 40 record highs last year as global demand reached an all-time peak of 4,974 tonnes, the World Gold Council (WGC) said in a recent annual report.

Le prix de l'or a frappé 40 records record l'année dernière, la demande mondiale, a atteint un pic de 4 974 tonnes, a déclaré le World Gold Council (WGC) dans un récent rapport annuel.

The record run has extended into 2025, with gold striking a record high close to $2,900 an ounce on Friday.

Le record s'est étendu en 2025, avec Gold frappant un record de près de 2 900 $ l'once vendredi.

Central banks are purchasing gold in big quantities amid geopolitical and economic uncertainty, with the precious metal regarded as a safe haven investment.

Les banques centrales achètent de l'or en grande quantité au milieu de l'incertitude géopolitique et économique, le métal précieux considéré comme un investissement en toute sécurité.

- Stretched budgets -

- Budgets étirés -

At Touch of Gold, a Hatton Garden shop run by Naqash Anjum, gleaming gold necklaces and bracelets were on display.

À Touch of Gold, une boutique de jardin Hatton dirigée par Naqash Anjum, des colliers et des bracelets en or étincelants étaient exposés.

But for some, a jewellery item deemed affordable not long ago was now too expensive.

Mais pour certains, un article de bijoux jugé abordable il n'y a pas longtemps était maintenant trop cher.

"This is like consistently increasing prices. What was selling well ... now can't sell well because it's become out of (someone's) budget," said Anjum.

"C'est comme augmenter constamment les prix. Ce qui se vendait bien ... maintenant ne peut pas bien vendre parce que cela est devenu hors du budget (de quelqu'un)", a déclaré Anjum.

He added there are "more people trying to sell" than buy, impacting sale volumes of jewellery with Valentine's Day fast approaching.

Il a ajouté qu'il y a "plus de gens qui essaient de vendre" que d'acheter, ce qui a un impact sur les volumes de bijoux avec la Saint-Valentin à approcher rapidement.

According to the WGC, while global demand for jewellery dropped 11 percent in 2024, total spending jumped nine percent, reflecting the price increases.

Selon le WGC, alors que la demande mondiale de bijoux a chuté de 11% en 2024, les dépenses totales ont bondi de neuf pour cent, reflétant les augmentations de prix.

"Would I buy gold as an investment? asked Lyle, repeating the question posed to her by AFP.

"Est-ce que je vais acheter de l'or comme un investissement? A demandé à Lyle, répétant la question qui lui a posée par l'AFP.

"Yes!" she answered emphatically.

"Oui!" répondit avec catégorique.

In Hatton Garden, where diamonds and precious metals have been traded since the Victorian era, pawnbrokers as well as gold dealers and designers operate alongside the jewellery stores.

À Hatton Garden, où les diamants et les métaux précieux ont été échangés depuis l'ère victorienne, les prêteurs sur gages ainsi que les concessionnaires et les concepteurs d'or fonctionnent aux côtés des bijouterie.

Tamer Yigit said he no longer custom makes jewellery out of pure gold, instead using blue resin.

Tamer Yigit a déclaré qu'il ne fabriquait plus de bijoux en or pur, en utilisant plutôt une résine bleue.

"We can no longer create models directly in gold, because it is too expensive and there's a big risk that we can't sell them," said the 50-year-old who started out in the industry as a child in Turkey.

"Nous ne pouvons plus créer des modèles directement en or, car il est trop cher et il y a un grand risque que nous ne puissions pas les vendre", a déclaré le joueur de 50 ans qui a commencé dans l'industrie comme un enfant en Turquie.

As Yigit spoke, a customer entered his shop looking to sell a broken gold bracelet and a silver coin with a portrait of Louis XVI.

Alors que Yigit parlait, un client est entré dans sa boutique en cherchant à vendre un bracelet en or cassé et une pièce d'argent avec un portrait de Louis XVI.

"You can't imagine the amount of allegedly gold jewellery that turns out to be alloys based on copper and other metals," said Yigit as he prepared authenticity tests on the metals.

"Vous ne pouvez pas imaginer la quantité de bijoux prétendument en or qui se révèle être des alliages basés sur le cuivre et d'autres métaux", a déclaré Yigit alors qu'il préparait des tests d'authenticité sur les métaux.

While the results confirmed the gold was pure, the coin was found to be an alloy of zinc and copper.

Alors que les résultats ont confirmé que l'or était pur, la pièce s'est avérée être un alliage de zinc et de cuivre.

But one young man, who would only give his name as Gilly, was trying to take advantage of an opportunity, as he shopped for a gold watch.

Mais un jeune homme, qui ne ferait que donner son nom en tant que Gilly, essayait de profiter d'une opportunité, alors qu'il a acheté une montre en or.

"Gold is rising all the time, so it's better to buy now, isn't it?" he said.

"L'or monte tout le temps, donc il vaut mieux acheter maintenant, non?" Il a dit.