La recherche sur le niveau de vie est donc encore plus précieuse pour les décideurs politiques

La recherche sur le niveau de vie est donc encore plus précieuse pour les décideurs, comme le travail du Centre for de recherche de l'Université de Loughborough

Loughborough University’s Centre for Research in Social Policy (CRSP) has been conducting its Minimum Income Standards research since 2008. The work sets out a socially acceptable standard of living for people in the UK based on detailed research with groups of members of the public who discuss and reach agreement about what is needed to live with dignity.

Le Center for Research in Social Policy (CRSP) de l'Université de Loughborough mène ses recherches minimales sur les normes de revenu depuis 2008. Le travail établit un niveau de vie socialement acceptable pour les personnes au Royaume-Uni sur la base de recherches détaillées avec des groupes de membres du public qui discutent et parviennent à un accord sur ce qui est nécessaire pour vivre avec dignité.

Recently, CRSP, which is co-directed by Professor Abigail Davis and Professor Matt Padley, has been cutting through to parliamentarians and the public.

Récemment, le CRSP, codirigé par le professeur Abigail Davis et le professeur Matt Padley, a traversé les parlementaires et le public.

At the end of March, Professor Padley and Research Fellow Dr Juliet Stone were invited to give oral evidence to the Work and Pensions Committee’s Inquiry on Pensioner Poverty. This was following written evidence they submitted which answered a number of questions that the Inquiry were seeking to answer including:

Fin mars, le professeur Padley et le chercheur Dr Juliet Stone ont été invités à fournir des preuves orales à l'enquête du comité des travaux et des pensions sur la pauvreté retraitée. Ceci suivait les preuves écrites qu'ils ont soumises qui ont répondu à un certain nombre de questions auxquelles l'enquête cherchait à répondre, notamment:

* What is the nature, extent and causes of pensioner poverty in the UK today?

* Quelle est la nature, l'étendue et les causes de la pauvreté retraitée au Royaume-Uni aujourd'hui?

* What are the key issues in the design and operation of the state pension system?

* Quels sont les principaux problèmes de la conception et du fonctionnement du système de retraite d'État?

* What policies might be undertaken by the government to reduce pensioner poverty?

* Quelles politiques pourraient être prises par le gouvernement pour réduire la pauvreté des retraités?

In the evidence session, Professor Padley highlighted that a key aspect of tackling pensioner poverty is ensuring that people have an adequate income at all points in their lives. On the pension system as a whole, he talked about the need to focus on equitable outcomes for pensioners rather than the current more transactional approach of getting out what you “pay in”.

Lors de la session de preuves, le professeur Padley a souligné qu'un aspect clé de la lutte contre la pauvreté retraité est de s'assurer que les gens ont un revenu adéquat à tous les moments de leur vie. Dans le système de retraite dans son ensemble, il a parlé de la nécessité de se concentrer sur les résultats équitables pour les retraités plutôt que sur l'approche plus transactionnelle actuelle de sortir ce que vous «payez».

Dr Stone drew the Inquiry member’s attention to the Centre’s work, undertaken with end-of-life charity Marie Curie, on people living with a terminal illness who experience fuel poverty. She also emphasised the need for a more joined-up, cross-departmental approach within government, to addressing the challenge of pensioner poverty.

Le Dr Stone a attiré l'attention du membre de l'enquête sur le travail du centre, entrepris avec la charité de fin de vie Marie Curie, sur les personnes vivant avec une maladie en phase terminale qui éprouvent une pauvreté de carburant. Elle a également souligné la nécessité d'une approche plus jointe et croisée au sein du gouvernement, pour relever le défi de la pauvreté retraitée.

There has been a lot of coverage recently about the Government’s proposed welfare cuts, coupled with the rise of a number of household bills that came into force in April, and researchers at CRSP have been discussing these in the media. Katherine Hill, Research Fellow at the Centre commented on the proposed welfare cuts, saying that: “Disabled people are already financially disadvantaged - they face a higher poverty rate than non-disabled households and are more likely to use a food bank - so health-related benefits are essential to many of the households that receive them.”

Il y a eu récemment beaucoup de couverture concernant les réductions de bien-être proposées par le gouvernement, associées à la montée en puissance d'un certain nombre de factures de ménages qui sont entrées en vigueur en avril, et les chercheurs du CRSP en ont discuté dans les médias. Katherine Hill, chercheur du Centre, a commenté les coupes sociales proposées, affirmant que: «Les personnes handicapées sont déjà défavorisées financièrement - ils sont confrontés à un taux de pauvreté plus élevé que les ménages non handicapés et sont plus susceptibles d'utiliser une banque alimentaire - les avantages liés à la santé sont donc essentiels pour de nombreux ménages qui les reçoivent.»

On the rise of bills, Dr Elaine Robertson wrote an article in The Conversation in which she outlines the challenges that different groups of society will face with the increases and stated that the current help offered by the Government is not enough to help these groups.

En augmentation des projets de loi, le Dr Elaine Robertson a écrit un article dans la conversation dans laquelle elle décrit les défis auxquels différents groupes de la société seront confrontés avec les augmentations et ont déclaré que l'aide actuelle offerte par le gouvernement ne suffit pas pour aider ces groupes.

At a time when a large number of people in the UK are facing financial pressures it is important that research, such as that undertaken by CRSP, is visible to policy makers and the media.

À une époque où un grand nombre de personnes au Royaume-Uni font face à des pressions financières, il est important que la recherche, comme celle entreprise par le CRSP, soit visible pour les décideurs politiques et les médias.

To find out more about the work of the Centre, visit their website or email CRSP@lboro.ac.uk

Pour en savoir plus sur les travaux du centre, visitez leur site Web ou envoyez un courriel à crsp@lboro.ac.uk