Un énorme paiement attendu pour une pièce rare achetée par une famille agricole de l'Ohio et cachée pendant des décennies

Trois sœurs de l’Ohio qui ont hérité d’un sou conservé dans un coffre-fort pendant plus de 40 ans savaient qu’il avait une certaine valeur. Mais ils n’en avaient aucune idée jusqu’à il y a quelques années.

Three sisters from Ohio who inherited a dime kept in a bank vault for more than 40 years knew it had some value. But they had no idea just how much until just a few years ago.

Trois sœurs de l’Ohio qui ont hérité d’un sou conservé dans un coffre-fort pendant plus de 40 ans savaient qu’il avait une certaine valeur. Mais ils n’en avaient aucune idée jusqu’à il y a quelques années.

The extraordinarily rare coin, struck by the U.S. Mint in San Francisco in 1975, could bring in more than $500,000 at auction, said Ian Russell, president of GreatCollections, which specializes in currency and is handling an online auction that will end in October.

La pièce extraordinairement rare, frappée par la Monnaie américaine de San Francisco en 1975, pourrait rapporter plus de 500 000 dollars aux enchères, a déclaré Ian Russell, président de GreatCollections, spécialisée dans les devises et qui gère une vente aux enchères en ligne qui se terminera en octobre.

The sisters, who live on a farm in northwest Ohio, inherited the coin from their parents, Russell said. He declined to identify the sisters or say exactly where they live to protect their privacy.

Les sœurs, qui vivent dans une ferme du nord-ouest de l'Ohio, ont hérité de la pièce de leurs parents, a déclaré Russell. Il a refusé d'identifier les sœurs ou de dire exactement où elles vivent pour protéger leur vie privée.

The sisters knew the coin was valuable because their parents had told them so, but they didn’t know the full extent of its value until they had it appraised a few years ago by a local coin dealer, Russell said. The sisters then decided to sell the coin through GreatCollections.

Les sœurs savaient que la pièce avait de la valeur parce que leurs parents le leur avaient dit, mais elles ne connaissaient pas toute l'étendue de sa valeur jusqu'à ce qu'elles la fassent évaluer il y a quelques années par un marchand de pièces local, a déclaré Russell. Les sœurs ont alors décidé de vendre la pièce via GreatCollections.

The coin is an example of what’s known as a “no S dime.” In 1975, the U.S. Mint in San Francisco struck a small number of proof dimes by mistake without the mint’s letter S mintmark. Most proof coins are struck at least twice to give them a sharper impression and higher relief.

La pièce est un exemple de ce que l'on appelle un « sans centime S ». En 1975, la Monnaie américaine de San Francisco a frappé par erreur un petit nombre de pièces de dix cents sans la lettre S de la marque d'atelier de la Monnaie. La plupart des pièces d'épreuve sont frappées au moins deux fois pour leur donner une impression plus nette et un relief plus élevé.

The no S dimes were struck only once, which makes them even rarer than the standard proof dimes, Russell said. Only about 10 examples of the no S dime are known to exist, he said.

Les pièces de dix cents sans S n'ont été frappées qu'une seule fois, ce qui les rend encore plus rares que les pièces de dix cents à épreuve standard, a déclaré Russell. Il n’existe qu’une dizaine d’exemples de ce type de pièce, a-t-il déclaré.

The sisters’ coin is in a plastic holder and has a grade of Proof-66 by the Numismatic Guaranty Corp., which indicates that it is in excellent condition with very few signs of wear or handling.

La pièce des sœurs est dans un support en plastique et a un grade Proof-66 par Numismatic Guaranty Corp., ce qui indique qu'elle est en excellent état avec très peu de signes d'usure ou de manipulation.

The coin is expected to be one of the highlights of GreatCollections’ Baltimore Currency Signature Auction, which will take place from Sept. 24 to Oct. 1. The auction will feature more than 1,200 pieces of U.S. currency, including banknotes, coins, tokens and medals.

La pièce devrait être l'un des points forts de la vente aux enchères de signatures de devises de Baltimore de GreatCollections, qui aura lieu du 24 septembre au 1er octobre. La vente aux enchères mettra en vedette plus de 1 200 pièces de monnaie américaine, notamment des billets de banque, des pièces de monnaie, des jetons et médailles.

Bidders can participate in the auction online at GreatCollections.com or by phone.

Les enchérisseurs peuvent participer à l'enchère en ligne sur GreatCollections.com ou par téléphone.