Les vacanciers conduisant en Espagne ont mis en garde contre une nouvelle règle de route et une amende de 340 £

La Direction générale espagnole de la circulation (DGT) a introduit les panneaux de panneaux routiers de la ligne rouge pour améliorer la sécurité routière et réduire le nombre d'accidents dans les zones dangereuses.

Holidaymakers driving in Spain are being warned of a new road rule that could see them hit with a hefty fine and points on their licence.

Les vacanciers conduisant en Espagne sont avertis d'une nouvelle règle de route qui pourrait les voir frapper avec une amende lourde et pointe sur leur permis.

The Spanish Directorate General for Traffic (DGT) has been rolling out the red line road signs to improve road safety and reduce the number of accidents in dangerous areas.

La Direction générale espagnole de la circulation (DGT) a déployé les panneaux de signalisation routiers pour améliorer la sécurité routière et réduire le nombre d'accidents dans les zones dangereuses.

The move has seen the DGT diversify the traditional white line found on roads in an effort to cut the accident rate in high-risk areas of the country.

Cette décision a vu le DGT diversifier la ligne blanche traditionnelle trouvée sur les routes afin de réduire le taux d'accident dans les zones à haut risque du pays.

The purpose of the red line is to reinforce the no-overtaking rule in stretches of road where it is particularly dangerous, with the eye-catching colour serving as an enhanced warning mechanism to grab drivers' attention more effectively.

Le but de la ligne rouge est de renforcer la règle de non-dépassement dans les tronçons de la route où il est particulièrement dangereux, la couleur accrocheuse servant de mécanisme d'avertissement amélioré pour attirer l'attention des conducteurs plus efficacement.

Its introduction follows an analysis of accident figures which revealed that conventional roads are hotspots for the most serious collisions, according to the Majorca Daily Bulletin report.

Son introduction suit une analyse des chiffres des accidents qui ont révélé que les routes conventionnelles sont des points chauds pour les collisions les plus graves, selon le rapport du Majorca Daily Bulletin.

Motorists from Britain who are visiting Spain for the festive season should be aware of the fresh piece of road signage.

Les automobilistes de Grande-Bretagne qui visitent l'Espagne pour la saison des fêtes devraient être conscients de la nouvelle signalisation routière.

A pilot project has already seen the red line being introduced in select locations throughout Spain, which were chosen following an examination of driver behaviour and crash data.

Un projet pilote a déjà vu la ligne rouge introduite dans certains endroits à travers l'Espagne, qui ont été choisis à la suite d'un examen du comportement du conducteur et des données de crash.

The road markings have been spotted on the 16-mile stretch of A-355 near Coin, Malaga - close to Marbella.

Les marques routières ont été repérées sur le tronçon de 16 milles d'A-355 près de Coin, Malaga - près de Marbella.

This segment of road, which has been dubbed the "highway of death", saw ten fatalities in the preceding 12-month period, as per reports by EuroWeekly News.

Ce segment de la route, qui a été surnommé «l'autoroute de la mort», a connu dix décès au cours de la période précédente de 12 mois, selon les rapports d'Eurowekedly News.

Despite previous attempts to boost safety, which involved the addition of improved guardrails and more signage, the A-355 highway has been a hotspot for accidents since it was opened ten years ago.

Malgré les tentatives précédentes pour stimuler la sécurité, ce qui impliquait l'ajout de garde-corps améliorés et plus de signalisation, l'autoroute A-355 a été un hotspot pour les accidents depuis son ouverture il y a dix ans.

Originally built to handle 7,000 vehicles daily, the road now sees almost triple that number, with a large proportion being heavy goods vehicles.

Construite à l'origine pour gérer 7 000 véhicules par jour, la route voit désormais presque le triple de ce nombre, avec une grande proportion étant des véhicules de produits lourds.

Spain's new red line is the equivalent of the UK's double continuous white line, which also denotes that overtaking is not permitted, especially on roads with blind bends or hills where such manoeuvres could be hazardous, reports the Express.

La nouvelle ligne rouge de l'Espagne est l'équivalent de la double ligne blanche continue du Royaume-Uni, qui indique également que le dépassement n'est pas autorisé, en particulier sur les routes avec des virages aveugles ou des collines où de telles manœuvres pourraient être dangereuses, rapporte l'Express.

According to Rule 128 of the Highway Code, if the line closest to you is broken, you may cross the lines to overtake, provided it is safe and you can complete the manoeuvre before reaching a solid white line on your side.

Selon la règle 128 du code routier, si la ligne la plus proche de vous est brisée, vous pouvez franchir les lignes pour dépasser, à condition qu'il soit sûr et que vous pouvez compléter la manœuvre avant d'atteindre une ligne blanche solide sur le côté.

The Royal Automobile Club of Spain (RACE) has warned that those who flout the overtaking ban, irrespective of whether the continuous line is white or red, could face fines of up to €400 (£340) and the deduction of four points from their driving licence.

Le Royal Automobile Club d'Espagne (Race) a averti que ceux qui bafouent l'interdiction de dépassement, indépendamment de la question de savoir si la ligne continue est blanche ou rouge, pourrait faire face à des amendes pouvant aller jusqu'à 400 € (340 £) et à la déduction de quatre points de leur permis de conduire.

This penalty is stated in Article 68 of the General Traffic Regulations and applies equally to both the white line and the new red line.

Cette pénalité est indiquée à l'article 68 de la réglementation générale du trafic et s'applique également à la ligne blanche et à la nouvelle ligne rouge.

The introduction of the red line is part of a wider plan to improve road safety, which includes various additional measures such as installing new section radars, strengthening awareness campaigns and increasing the presence of officers on secondary roads.

L'introduction de la ligne rouge fait partie d'un plan plus large pour améliorer la sécurité routière, qui comprend diverses mesures supplémentaires telles que l'installation de nouveaux radars de section, le renforcement des campagnes de sensibilisation et l'augmentation de la présence d'officiers sur les routes secondaires.