Un trésor de pièces d'argent du XIe siècle datant du couronnement d'Édouard le Confesseur découvert à Sizewell C

Le paquet en tissu contenant 321 pièces en parfait état a été découvert lors de fouilles archéologiques d'Oxford Cotswold à Sizewell C dans le Suffolk.

Archaeologists have discovered a hoard of 11th-century silver coins at the site of a new nuclear power station in Suffolk.

Des archéologues ont découvert un trésor de pièces d'argent du XIe siècle sur le site d'une nouvelle centrale nucléaire dans le Suffolk.

The cloth package containing 321 mint condition coins was found by Oxford Cotswold Archaeology while excavating at Sizewell C.

Le paquet en tissu contenant 321 pièces en parfait état a été trouvé par Oxford Cotswold Archaeology lors de fouilles à Sizewell C.

The coins were found in a small lead bundle the size of a Cornish pasty, which has been dubbed as “the pasty” by archaeologists.

Les pièces ont été trouvées dans un petit paquet de plomb de la taille d’un pâté de Cornouailles, surnommé « le pâté » par les archéologues.

The team believes the owner may have buried his money after Edward the Confessor’s coronation in 1042 and never had the chance to return.

L'équipe pense que le propriétaire a peut-être enterré son argent après le couronnement d'Édouard le Confesseur en 1042 et n'a jamais eu la chance de revenir.

Andrew Pegg, the archaeologist who discovered the coins, said: “The Pasty, as it was immediately and affectionately named for obvious reasons, was a true privilege to find.

Andrew Pegg, l'archéologue qui a découvert les pièces, a déclaré : « Le Pasty, comme on l'a immédiatement et affectueusement nommé pour des raisons évidentes, a été un véritable privilège à trouver.

“I was shaking when I first unearthed it, seeing a single coin edge peeking at me.

«Je tremblais lorsque je l'ai déterré pour la première fois, voyant une seule tranche de pièce me regarder.

“A perfect archaeological time capsule.”

«Une capsule temporelle archéologique parfaite.»

Alexander Bliss, Coin Specialist at OCA, added: “This new coin hoard provides us with valuable insight into the rich historical backdrop of this period.

Alexander Bliss, spécialiste des pièces de monnaie chez OCA, a ajouté : « Ce nouveau trésor de pièces de monnaie nous fournit un aperçu précieux du riche contexte historique de cette période.

“To play a small part in bringing its story to life has been an honor and a privilege.”

« Jouer un petit rôle pour donner vie à son histoire a été un honneur et un privilège. »

The French energy company, EDF, plans to build a two-reactor nuclear power station at Sizewell C on the Suffolk Coast.

La société énergétique française EDF envisage de construire une centrale nucléaire à deux réacteurs à Sizewell C, sur la côte du Suffolk.

The power station could generate 3.2 gigawatts of energy and power about six million homes.

La centrale électrique pourrait produire 3,2 gigawatts d’énergie et alimenter environ six millions de foyers.

In August last year, the Labor government established a £5.5bn subsidy scheme for Sizewell C with a final investment decision due this year.

En août de l'année dernière, le gouvernement travailliste a mis en place un programme de subventions de 5,5 milliards de livres sterling pour Sizewell C, la décision finale d'investissement étant attendue cette année.