Père de quatre enfants au Canada visé par une violente tentative d'enlèvement pour le bitcoin, contraint de se cacher ; les suspects sont libérés sous caution en attendant leur procès

Un modérateur canadien d'un forum cryptographique et père de quatre enfants affirme qu'il a été contraint de se cacher après une violente tentative d'enlèvement. Les suspects voulaient apparemment prendre son Bitcoin.

A Canadian crypto forum moderator and father of four claims he was forced into hiding after a violent kidnapping attempt. The suspects apparently wanted to take his Bitcoin.

Un modérateur canadien d'un forum cryptographique et père de quatre enfants affirme qu'il a été contraint de se cacher après une violente tentative d'enlèvement. Les suspects voulaient apparemment prendre son Bitcoin.

The anonymous victim, who did not want to identify himself for the sake of his children, said attackers were linked to organized crime.

La victime anonyme, qui n'a pas voulu s'identifier pour le bien de ses enfants, a déclaré que les agresseurs étaient liés au crime organisé.

Charges of conspiracy to kidnap and possession of prohibited firearms were laid against two adults based on the victim’s police report, according to La Presse. Two minors were also arrested.

Des accusations de complot en vue d'enlèvement et de possession d'armes à feu prohibées ont été portées contre deux adultes sur la base du rapport de police de la victime, selon La Presse. Deux mineurs ont également été arrêtés.

The suspects have no criminal history and were released on house arrest until their trial next March.

Les suspects n'ont pas d'antécédents criminels et ont été assignés à résidence jusqu'à leur procès en mars prochain.

The victim described how he survived the attack. The attackers had torture equipment, including a tarp with a hole, and claws that would sever a limb, he said.

La victime a décrit comment elle a survécu à l'attaque. Les attaquants portaient du matériel de torture, notamment une bâche trouée et des griffes capables de couper un membre, a-t-il expliqué.

The incident took place in two stages, a spokesperson said.

L'incident s'est déroulé en deux étapes, a indiqué un porte-parole.

The first event, they said, took place on November 4, when two men in surgical masks approached his home. After they fled when he shut the door, the victim reported them to the police. He bought him bear spray and got him an air pistol, fearing for his safety.

Le premier événement, disent-ils, a eu lieu le 4 novembre, lorsque deux hommes portant des masques chirurgicaux se sont approchés de son domicile. Après qu'ils se soient enfuis alors qu'il fermait la porte, la victime les a dénoncés à la police. Il lui a acheté un spray anti-ours et lui a procuré un pistolet à air comprimé, craignant pour sa sécurité.

On November 8, the second stage took place. It is when a man loaded his daughter into a car and was told by him that near his home, behind bushes, he noticed a suspicious, black car without a license plate. When he got into his vehicle, the car started to move. After swerving onto the main road, the suspects fled on foot, but the man followed the car. The driver was then sprayed with bear spray when the man stopped nearby. Then one of the suspects pointed a handgun at him.

Le 8 novembre a eu lieu la deuxième étape. C'est lorsqu'un homme a chargé sa fille dans une voiture et lui a dit que près de chez lui, derrière des buissons, il avait remarqué une voiture noire suspecte, sans plaque d'immatriculation. Lorsqu'il est monté dans son véhicule, la voiture s'est mise en mouvement. Après avoir fait un écart sur la route principale, les suspects ont pris la fuite à pied, mais l'homme a suivi la voiture. Le conducteur a ensuite été aspergé de répulsif à ours lorsque l'homme s'est arrêté à proximité. C’est alors que l’un des suspects a pointé une arme de poing sur lui.

Later, police said the attackers intended to kidnap him and make him reveal the password to his Bitcoin wallet. They reportedly saw posts on a Facebook page he managed that led them to believe that he owned 2.5 million bitcoins. However, the victim says he only has a small amount, about $10,000.

Plus tard, la police a déclaré que les attaquants avaient l'intention de le kidnapper et de lui faire révéler le mot de passe de son portefeuille Bitcoin. Ils auraient vu des publications sur une page Facebook qu'il gérait et qui leur laissaient croire qu'il possédait 2,5 millions de bitcoins. La victime affirme toutefois ne disposer que d’une petite somme, soit environ 10 000 $.

The police were unable to guarantee the victim’s safety and suggested he move. Since then he, and his family, have been staying in temporary accommodation. The Youth Protection Department (DPJ) also came into play to protect the children. The family visited but were now refusing to talk about the case.

La police n'a pas pu garantir la sécurité de la victime et lui a suggéré de déménager. Depuis, lui et sa famille vivent dans un logement temporaire. La Direction de la Protection de la Jeunesse (DPJ) est également intervenue pour protéger les enfants. La famille était venue mais refusait désormais de parler de l'affaire.

The victim complained about the suspect being released on bail. To protect his family, he has had to spend his savings. Criminologist Chloé Leclerc told the court’s decision surprised her, as she acknowledged house arrest was restrictive but still had a problem with the decision.

La victime s'est plainte de la libération sous caution du suspect. Pour protéger sa famille, il a dû dépenser ses économies. La criminologue Chloé Leclerc a déclaré que la décision du tribunal l'avait surprise, car elle reconnaissait que l'assignation à résidence était restrictive, mais qu'elle avait toujours un problème avec la décision.