L'industrie de la cryptographie célèbre la nouvelle administration de Trump avec un « bal cryptographique » à Washington

De grands noms de la cryptographie, tels que Michael Saylor, Brian Armstrong, les frères Winklevoss et Jesse Powell, ainsi que les futurs responsables de la nouvelle administration.

Tech industry members of the digital-assets community attended the "Crypto Ball" Friday night in Washington, D.C., to celebrate the incoming administration of President-elect Donald Trump, which the crowd hopes will lift their sector into U.S. legitimacy.

Les membres de l'industrie technologique de la communauté des actifs numériques ont assisté au « Crypto Ball » vendredi soir à Washington, DC, pour célébrer la nouvelle administration du président élu Donald Trump, dont la foule espère qu'elle élèvera leur secteur vers la légitimité américaine.

The event was held at the Andrew W. Mellon Auditorium, where attendees wore tuxedos and finery, despite the industry's famous dressed-down style. Among the big names in crypto at the event were Michael Saylor, Brian Armstrong, the Winklevoss brothers and Jesse Powell. Future officials in the incoming administration were also present, most notably Trump's crypto czar pick, David Sacks.

L'événement a eu lieu à l'Auditorium Andrew W. Mellon, où les participants portaient des smokings et des parures, malgré le célèbre style habillé de l'industrie. Parmi les grands noms de la cryptographie présents à l'événement figuraient Michael Saylor, Brian Armstrong, les frères Winklevoss et Jesse Powell. Les futurs responsables de la nouvelle administration étaient également présents, notamment le choix du tsar de la cryptographie de Trump, David Sacks.

As attendees drank cocktails and ate truffle tuna tartare, they enjoyed a performance from rapper Snoop Dogg and a visit from Speaker of the House Mike Johnson, which could be more significant for their Washington prospects.

Pendant que les participants buvaient des cocktails et mangeaient du tartare de thon à la truffe, ils ont pu assister à une performance du rappeur Snoop Dogg et à la visite du président de la Chambre Mike Johnson, ce qui pourrait être plus significatif pour leurs prospects à Washington.

The event marks the dramatic upswing in Washington fortunes for the crypto industry. With red "Make Bitcoin Great Again" hats being circulated at the event, the attendees are counting on a close relationship with the new administration and the new session of Congress, which could finally cement policy to establish digital assets as a full-fledged part of the regulated U.S. financial sector.

L’événement marque une augmentation spectaculaire de la fortune de l’industrie de la cryptographie à Washington. Avec des chapeaux rouges « Make Bitcoin Great Again » circulant lors de l'événement, les participants comptent sur une relation étroite avec la nouvelle administration et la nouvelle session du Congrès, ce qui pourrait enfin consolider la politique visant à établir les actifs numériques comme partie à part entière de le secteur financier américain réglementé.

U.S. tech firms — including crypto companies — used inauguration contributions as another means of showing financial support for the new administration after Trump had already benefited from a number of big-dollar campaign supporters. Some of the crypto businesses that made major contributions to Trump's inaugural committee include Coinbase, Ripple, Kraken and Circle, which helped bring the total to record levels. Some of the same companies are also on the Crypto Ball's sponsor list.

Les entreprises technologiques américaines – y compris les sociétés de cryptographie – ont utilisé les contributions à l’inauguration comme un autre moyen de montrer leur soutien financier à la nouvelle administration après que Trump ait déjà bénéficié d’un certain nombre de partisans de campagne de grande valeur. Certaines des entreprises de cryptographie qui ont apporté des contributions majeures au comité inaugural de Trump incluent Coinbase, Ripple, Kraken et Circle, qui ont contribué à porter le total à des niveaux records. Certaines de ces mêmes sociétés figurent également sur la liste des sponsors du Crypto Ball.

The four-hour affair was advertised at various prices, with tickets ranging from $2,500 to $5,000. A spokesperson billed the event as an "exclusive social event," and the outside press was barred from joining the crowd of CEOs and founders.

L'événement de quatre heures était annoncé à différents prix, avec des billets allant de 2 500 $ à 5 000 $. Un porte-parole a qualifié l'événement d'« événement social exclusif » et la presse extérieure n'a pas été autorisée à se joindre à la foule des PDG et des fondateurs.

The government auditorium is nestled among the neoclassical buildings that house the Environmental Protection Agency headquarters. It's the same historic space that saw the signatures that gave birth to the North Atlantic Treaty Organization and also President Bill Clinton's signing of the North American Free Trade Agreement (both of which are roundly criticized by the incoming president). On Sunday, the venue will also house the inauguration-eve party hosted by conservative news purveyor Newsmax.

L'auditorium du gouvernement est niché parmi les bâtiments néoclassiques qui abritent le siège de l'Agence de protection de l'environnement. C’est le même espace historique qui a vu les signatures qui ont donné naissance à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et aussi la signature par le président Bill Clinton de l’Accord de libre-échange nord-américain (qui sont toutes deux vivement critiquées par le nouveau président). Dimanche, le lieu accueillera également la soirée d'inauguration organisée par le fournisseur d'informations conservateur Newsmax.

By Monday, Trump will be sworn in as president. That ceremony is being moved indoors because of forecasts of temperatures even more frigid than the day Barack Obama first took the same oath. Trump's crypto supporters expect the ceremony to be quickly followed by a rain of executive orders and appointments that they're betting will put the industry on firmer footing with the U.S. government.

D’ici lundi, Trump prêtera serment en tant que président. Cette cérémonie a été déplacée à l'intérieur en raison des prévisions de températures encore plus glaciales que le jour où Barack Obama a prêté le même serment pour la première fois. Les partisans de la cryptographie de Trump s'attendent à ce que la cérémonie soit rapidement suivie d'une pluie de décrets et de nominations qui, parient-ils, placeront l'industrie sur des bases plus solides avec le gouvernement américain.