La valse cosmique: les galaxies entrent en collision, la forme des étoiles et les supernovae explosent

Les galaxies n'hésitent pas à se cogner dans des modes spectaculaires, se remodelant par le biais de collisions cosmiques.

Two spiral galaxies, IC 2163 and NGC 2207, are slowly colliding, creating a stunning cosmic spectacle. The impact has already left visible marks on the galaxies, elongating their arms into long structures due to tidal forces.

Deux galaxies en spirale, IC 2163 et NGC 2207, entrent lentement en collision, créant un superbe spectacle cosmique. L'impact a déjà laissé des marques visibles sur les galaxies, allongeant leurs bras en structures longues en raison des forces de marée.

Webb's mid-infrared images reveal red shock fronts and “eyelids” around IC 2163, showcasing the extreme gravitational force and incredible shape deformation. As time progresses, the galaxies will continue to interact, further altering their appearances.

Les images infrarouges moyennes de Webb révèlent des fronts de choc rouge et des «paupières» autour de l'IC 2163, présentant la force gravitationnelle extrême et la déformation de forme incroyable. Au fil du temps, les galaxies continueront d'interagir, modifiant davantage leurs apparences.

One spectacular consequence of the galactic collision is the increased rate of star formation. Together, IC 2163 and NGC 2207 are generating an estimated two dozen Sun-like stars per year, significantly faster than the Milky Way's average of two to three stars annually.

Une conséquence spectaculaire de la collision galactique est l'augmentation du taux de formation d'étoiles. Ensemble, IC 2163 et NGC 2207 génèrent environ deux douzaines d'étoiles de soleil par an, nettement plus rapidement que la moyenne de la voie lactée de deux à trois étoiles par an.

The enhanced star formation is directly influenced by the gravitational forces of the collision, which compress and collapse the gas and dust within the galaxies, triggering new star formation. Hubble ultraviolet imaging and Webb mid-infrared data show cool cores of star formation.

La formation d'étoiles améliorée est directement influencée par les forces gravitationnelles de la collision, qui compriment et effondrent le gaz et la poussière dans les galaxies, déclenchant une nouvelle formation d'étoiles. Hubble Ultraviolet Imaging et Webb Mid-infrarate Data montrent des noyaux cool de la formation d'étoiles.

Blue areas observed by Hubble represent the stars and birth of new stars, while pictures taken by Webb show regions of high activity in shades of pink and white. These stellar nurseries are superstar clusters in the upper spiral arms of NGC 2207 and mini starbursts randomly distributed across both galaxies.

Les zones bleues observées par Hubble représentent les étoiles et la naissance de nouvelles étoiles, tandis que les photos prises par Webb montrent des régions de haute activité dans les nuances de rose et de blanc. Ces pépinières stellaires sont des grappes de superstar dans les bras en spirale supérieure de NGC 2207 et Mini Starbursts distribués au hasard dans les deux galaxies.

They are the sites where stars are being formed in spectacularly rapid succession, as if the galaxies are competing to create an ever-increasing number of new stellar objects. In addition to these active star-forming regions, at least seven supernovae have occurred in the galaxies over the past few decades.

Ce sont les sites où les étoiles se forment en succession spectaculairement rapide, comme si les galaxies étaient en compétition pour créer un nombre toujours croissant de nouveaux objets stellaires. En plus de ces régions de formation d'étoiles actives, au moins sept supernovae se sont produites dans les galaxies au cours des dernières décennies.

Every supernova plays a crucial role in the evolution of galaxies (just like this Sombrero galaxy, which has a mysterious glow). Explosions clear out space in the galactic arms, redistributing the nearby gas and dust and concentrating the new star formation in the gaps left behind. These stellar eruptions significantly impact the ongoing evolution of these galaxies.

Chaque supernova joue un rôle crucial dans l'évolution des galaxies (tout comme cette galaxie sombrero, qui a une lueur mystérieuse). Les explosions éliminent l'espace dans les bras galactiques, redistribuant le gaz et la poussière à proximité et concentrant la nouvelle formation d'étoiles dans les lacunes laissées. Ces éruptions stellaires ont un impact significatif sur l'évolution continue de ces galaxies.

As IC 2163 and NGC 2207 continue to interact, their gravitational pulls will shape their arms, cores, and overall appearances. Eventually, their forms may merge, leaving a single galaxy with a luminous core—an even brighter “eye” than we witness today.

Alors que IC 2163 et NGC 2207 continuent d'interagir, leurs tractions gravitationnelles façonneront leurs bras, leurs noyaux et leurs apparences globales. Finalement, leurs formes peuvent fusionner, laissant une seule galaxie avec un noyau lumineux - un «œil» encore plus brillant que nous n'en témoignons aujourd'hui.

However, the stellar formation rate will gradually decrease as the gas and dust residuals are depleted. The exhaustion of stellar-forming gas will lead to a reduction in the galaxy growth rate. The roaring of stellar formation will subside, and the once-energetic galaxies will settle down into more quiescent, less dynamic structures. This transformation is an inherent part of the evolution of galaxies that have experienced strong gravitational interactions.

Cependant, le taux de formation stellaire diminuera progressivement à mesure que les résidus de gaz et de poussière sont épuisés. L'épuisement du gaz stellaire entraînera une réduction du taux de croissance de la galaxie. Le rugissement de la formation stellaire se calmera, et les galaxies autrefois en énergétiques s'installeront dans des structures plus reposées et moins dynamiques. Cette transformation est une partie inhérente de l'évolution des galaxies qui ont connu de fortes interactions gravitationnelles.

The captivating images of IC 2163 and NGC 2207, obtained by the James Webb and Hubble telescopes, respectively, showcase the universe's beauty and complexity. These galaxies' blood-dripping “eyes” symbolize the eternal cosmic waltz, where dying meets living in the creation of the cosmos.

Les images captivantes de IC 2163 et NGC 2207, obtenues par les télescopes James Webb et Hubble, respectivement, présentent la beauté et la complexité de l'univers. Les «yeux» qui coulent le sang de ces galaxies symbolisent la valse cosmique éternelle, où la mort se réunit vivre dans la création du cosmos.

Through advanced telescopes, we get a glimpse of the forces of gravity, star formation, and supernovae at work, crafting the destiny of galaxies. This cosmic play continues to unfold, offering rich opportunities for unraveling the universe's secrets (like the historic find found by the JWST on Question Mark Galaxy).

Grâce à des télescopes avancés, nous avons un aperçu des forces de la gravité, de la formation d'étoiles et des supernovae au travail, fabriquant le destin des galaxies. Cette pièce cosmique continue de se dérouler, offrant de riches opportunités pour démêler les secrets de l'univers (comme la découverte historique trouvée par le JWST sur les questions Mark Galaxy).