Colossal Squid a filmé en mer profonde pour la première fois

Un calmar juvénile colossal a été pris en photo pour la première fois en mer profonde par une équipe internationale de chercheurs

An international team of researchers has filmed a colossal squid for the first time in its deep-sea habitat.

Une équipe internationale de chercheurs a filmé un calmar colossal pour la première fois dans son habitat en haute mer.

The sighting was announced Tuesday by the Schmidt Ocean Institute. The squid was a juvenile about 1 foot in length spotted at a depth of 1,968 feet in the South Atlantic Ocean. Full-grown adult colossal squids, which scientists have uncovered from the bellies of whales and seabirds, can reach lengths up to 23 feet — almost the size of a small fire truck.

L'observation a été annoncée mardi par le Schmidt Ocean Institute. Le calmar était un juvénile d'environ 1 pied de longueur repéré à une profondeur de 1 968 pieds dans l'océan Atlantique Sud. Les calmars colossaux adultes adultes, que les scientifiques ont découverts du ventre des baleines et des oiseaux de mer, peuvent atteindre des longueurs allant jusqu'à 23 pieds - presque la taille d'un petit camion de pompiers.

The squid was spied last month near the South Sandwich Islands during an expedition to search for new sea life. Researchers at the institute and the University of Auckland waited to verify the species identification with other independent scientists before releasing the footage.

Le calmar a été espionné le mois dernier près des îles Sandwich South lors d'une expédition pour rechercher une nouvelle vie marine. Des chercheurs de l'Institut et de l'Université d'Auckland ont attendu pour vérifier l'identification des espèces avec d'autres scientifiques indépendants avant de publier les images.

“I really love that we have seen a young colossal squid first. This animal is so beautiful,” said Kat Bolstad, a squid researcher at the Auckland University of Technology in New

«J'adore vraiment que nous ayons d'abord vu un jeune calmar colossal. Cet animal est si beau», a déclaré Kat Bolstad, chercheur de calmars à l'Université de technologie d'Auckland à New

output: An international team of researchers has filmed a colossal squid for the first time in its deep-sea habitat.

Production: Une équipe internationale de chercheurs a filmé un calmar colossal pour la première fois dans son habitat en haute mer.

The sighting was announced Tuesday by the Schmidt Ocean Institute. The squid was a juvenile about 1 foot in length spotted at a depth of 1,968 feet in the South Atlantic Ocean. Full-grown adult colossal squids, which scientists have uncovered from the bellies of whales and seabirds, can reach lengths up to 23 feet — almost the size of a small fire truck.

L'observation a été annoncée mardi par le Schmidt Ocean Institute. Le calmar était un juvénile d'environ 1 pied de longueur repéré à une profondeur de 1 968 pieds dans l'océan Atlantique Sud. Les calmars colossaux adultes adultes, que les scientifiques ont découverts du ventre des baleines et des oiseaux de mer, peuvent atteindre des longueurs allant jusqu'à 23 pieds - presque la taille d'un petit camion de pompiers.

The squid was spied last month near the South Sandwich Islands during an expedition to search for new sea life. Researchers at the institute and the University of Auckland waited to verify the species identification with other independent scientists before releasing the footage.

Le calmar a été espionné le mois dernier près des îles Sandwich South lors d'une expédition pour rechercher une nouvelle vie marine. Des chercheurs de l'Institut et de l'Université d'Auckland ont attendu pour vérifier l'identification des espèces avec d'autres scientifiques indépendants avant de publier les images.

“I really love that we have seen a young colossal squid first. This animal is so beautiful,” said Kat Bolstad, a squid researcher at the Auckland University of Technology in New Zealand, who helped confirm it.

«J'adore vraiment que nous ayons d'abord vu un jeune calmar colossal. Cet animal est si beau», a déclaré Kat Bolstad, chercheur de calmars à l'Université de technologie d'Auckland en Nouvelle-Zélande, qui a aidé à le confirmer.

Researchers are testing different cameras in hopes of catching an adult colossal squid, Bolstad said.

Les chercheurs testent différentes caméras dans l'espoir d'attraper un calmar colossal adulte, a déclaré Bolstad.

The young squid is almost entirely transparent, with thin arms. As adults, the squids lose this glassy appearance and become an opaque dark red or purple. When full grown, they are considered to be the world’s largest known invertebrates.

Le jeune calmar est presque entièrement transparent, avec des bras minces. En tant qu'adultes, les calmars perdent cet aspect vitreux et deviennent un rouge foncé ou un violet opaque. Lorsqu'elles ont grandi, ils sont considérés comme les plus grands invertébrés connus au monde.

AP video journalist Mustakim Hasnath contributed to this report.

Le journaliste vidéo AP Mustakim Hasnath a contribué à ce rapport.

The Associated Press Health and Science Department receives support from the Howard Hughes Medical Institute’s Science and Educational Media Group and the Robert Wood Johnson Foundation. The AP is solely responsible for all content.

Le Département de la santé et des sciences de l'Associated Press reçoit le soutien du groupe scientifique et éducatif des médias de l'Institut médical Howard Hughes et de la Robert Wood Johnson Foundation. L'AP est seul responsable de tout le contenu.