Une nouvelle pièce de circulation de 2 $ célèbre l'Inuit Nunangat

La Monnaie royale canadienne émet une nouvelle pièce de circulation commémorative de 2 $ pour inviter tous les habitants du Canada à célébrer l'Inuit Nunangat

OTTAWA, ON, Nov. 5, 2024 /PRNewswire/ -- The Royal Canadian Mint is issuing a new $2 commemorative circulation coin as an invitation to all people living in Canada to celebrate Inuit Nunangat. This coin is also an invitation to learn more about the distinct ways of life and culture of Inuit thriving in this vast northern homeland. In a first for a Canadian circulation coin, four different artists, each representing one of the four regions of Inuit Nunangat, have collaborated on designing its reverse. On the coin, Inuit unity is symbolized through the four artists' joint representation of the story of Nuliajuk, spirit of the sea, and through an ulu representing each of their homes within the Inuit homeland. This coin will begin circulating as of today.

OTTAWA, ON, 5 novembre 2024 /PRNewswire/ -- La Monnaie royale canadienne émet une nouvelle pièce de circulation commémorative de 2 $ pour inviter toutes les personnes vivant au Canada à célébrer l'Inuit Nunangat. Cette pièce est également une invitation à en apprendre davantage sur les modes de vie et la culture distincts des Inuits qui prospèrent dans cette vaste patrie nordique. Dans le cadre d'une première pour une pièce de circulation canadienne, quatre artistes différents, représentant chacun l'une des quatre régions de l'Inuit Nunangat, ont collaboré à la conception du revers. Sur la pièce, l'unité des Inuits est symbolisée par la représentation conjointe par les quatre artistes de l'histoire de Nuliajuk, l'esprit de la mer, et par un ulu représentant chacune de leurs maisons au sein du territoire inuit. Cette pièce commencera à circuler à partir d’aujourd’hui.

"Nuliajuk's story is one of the most important in Inuit culture, and we are excited that she will now be honored in Canadian currency, the way we have honored her in our hearts and imaginations since time immemorial. Congratulations on a beautiful design by Mary Okheena, Charlotte Karetak, Thomassie Mangiok, and Tegan Voisey. We are also proud of this work in partnership with the Royal Canadian Mint, who have collaborated with Inuit on this project in a genuine and respectful manner," said Natan Obed, President of Inuit Tapiriit Kanatami.

« L'histoire de Nuliajuk est l'une des plus importantes de la culture inuite, et nous sommes ravis qu'elle soit désormais honorée en monnaie canadienne, de la même manière que nous l'honorons dans nos cœurs et notre imagination depuis des temps immémoriaux. Félicitations pour ce magnifique dessin de Mary Okheena. , Charlotte Karetak, Thomassie Mangiok et Tegan Voisey. Nous sommes également fiers de ce travail en partenariat avec la Monnaie royale canadienne, qui ont collaboré avec les Inuits sur ce projet de manière authentique et respectueuse », a déclaré Natan Obed, président d'Inuit Tapiriit. Kanatami.

"Walking the path of reconciliation includes honouring the rich cultural contributions of Indigenous Peoples," said the Honourable Chrystia Freeland, Deputy Prime Minister and Minister of Finance. "Inuit have called the North home for time immemorial, and it is fitting that the toonie-whose iconic polar bear has long spotlighted the Arctic-will now share the vibrant Inuit culture and distinct ways of life in Inuit Nunangat with all Canadians."

« Marcher sur le chemin de la réconciliation implique de rendre hommage aux riches contributions culturelles des peuples autochtones », a déclaré l'honorable Chrystia Freeland, vice-première ministre et ministre des Finances. « Les Inuits ont élu domicile dans le Nord depuis des temps immémoriaux, et il est tout à fait approprié que le dollar, dont l'ours polaire emblématique a longtemps mis en lumière l'Arctique, partage désormais la culture inuite dynamique et les modes de vie distincts de l'Inuit Nunangat avec tous les Canadiens.

The artwork appearing on the reverse of the 2024 $2 circulation coin celebrating Inuit Nunangat (ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᑦ) is the creation of Tegan Voisey (Makkovik, Nunatsiavut), Thomassie Mangiok (Ivujivik, Nunavik), Charlotte Karetak (Arviat, Nunavut) and Mary Okheena (Ulukhaktok, Inuvialuit Settlement Region). The inner core of the coin features an image of Nuliajuk, spirit of the sea, wearing an atigi (parka), and clockwise from Nuliajuk are a walrus, two beluga whales, a seal, and an arctic char. On the right of the outer ring appear four different artistic interpretations of uluit (knives), whose appearance is derived from the traditional shape for uluit found in each region, and that act as each of the artist's signatures. The inscription "Inuit Nunangat" appears on the left. The coin's obverse features the effigy of His Majesty King Charles III by Canadian artist Steven Rosati.

L'œuvre d'art apparaissant au revers de la pièce de circulation de 2 $ de 2024 célébrant l'Inuit Nunangat (ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᑦ) est l'œuvre de Tegan Voisey (Makkovik, Nunatsiavut), Thomassie Mangiok (Ivujivik, Nunavik), Charlotte Karetak (Arviat, Nunavut) et Mary Okheena ( Ulukhaktok, région désignée des Inuvialuit). Le noyau intérieur de la pièce présente une image de Nuliajuk, esprit de la mer, portant un atigi (parka), et dans le sens des aiguilles d'une montre depuis Nuliajuk se trouvent un morse, deux bélugas, un phoque et un omble chevalier. À droite de l'anneau extérieur apparaissent quatre interprétations artistiques différentes d'uluit (couteaux), dont l'apparence est dérivée de la forme traditionnelle des uluit trouvée dans chaque région, et qui constituent chacune des signatures de l'artiste. L'inscription « Inuit Nunangat » apparaît à gauche. L'avers de la pièce présente l'effigie de Sa Majesté le roi Charles III réalisée par l'artiste canadien Steven Rosati.

More information on the meaning of these designs and the story of Inuit Nunangat can be found at www.mint.ca/IN.

De plus amples renseignements sur la signification de ces dessins et sur l'histoire de l'Inuit Nunangat sont disponibles à l'adresse www.mint.ca/IN.

"We are thankful to have been given the opportunity to work with Inuit Tapiriit Kanatami and four talented Inuit artists to celebrate Inuit Nunangat on a new circulation coin," said Marie Lemay, President and CEO of the Royal Canadian Mint. "Collaborating with the communities to tell their story is how we at the Royal Canadian Mint seek to engage all people living in Canada, and we are pleased to share Inuit stories far and wide by celebrating Inuit Nunangat in this way."

« Nous sommes reconnaissants d'avoir eu l'occasion de travailler avec Inuit Tapiriit Kanatami et quatre artistes inuits talentueux pour célébrer l'Inuit Nunangat sur une nouvelle pièce de circulation », a déclaré Marie Lemay, présidente et directrice générale de la Monnaie royale canadienne. « Collaborer avec les communautés pour raconter leur histoire est la façon dont nous, à la Monnaie royale canadienne, cherchons à impliquer tous les gens vivant au Canada, et nous sommes heureux de partager les histoires inuites partout en célébrant ainsi l'Inuit Nunangat.

Limited to a mintage of three million coins, of which two million will be coloured, this new $2 circulation coin will begin circulating on November 7. It will reach Canadians through their change as bank branches and businesses replenish their inventories of $2 coins.

Limitée à un tirage de trois millions de pièces, dont deux millions seront colorées, cette nouvelle pièce de circulation de 2 $ entrera en circulation le 7 novembre. Elle parviendra aux Canadiens grâce à leur monnaie, à mesure que les succursales bancaires et les entreprises reconstitueront leurs stocks de pièces de 2 $.

The coloured and uncoloured circulation coin are also available in 15,000 coloured and 10,000 uncoloured limited-edition special wrap rolls of 25 uncirculated coins each, retailing for $79.95 CAD.

Les pièces de circulation colorées et incolores sont également disponibles en rouleaux spéciaux de 15 000 pièces colorées et 10 000 pièces incolores en édition limitée de 25 pièces non circulées chacune, au prix de détail de 79,95 $ CA.

These collectibles can be ordered as of today by contacting the Mint at 1-800-267-1871 in Canada, 1-800-268-6468 in the US, or online at www.mint.ca. They are also available at the Royal Canadian Mint's Winnipeg boutique, as well as through the Mint's global network of dealers and distributors, including participating Canada Post outlets.

Ces objets de collection peuvent être commandés dès aujourd'hui en contactant la Monnaie au 1-800-267-1871 au Canada, au 1-800-268-6468 aux États-Unis ou en ligne sur www.mint.ca. Ils sont également disponibles à la boutique de la Monnaie royale canadienne de Winnipeg, ainsi que par l'intermédiaire du réseau mondial de marchands et de distributeurs de la Monnaie, y compris les points de vente participants de Postes Canada.

About the Royal Canadian Mint

À propos de la Monnaie royale canadienne

The Royal Canadian Mint is the Crown corporation responsible for the minting and distribution of Canada's circulation coins. The Mint is one of the largest and most versatile mints in the world, producing award-winning collector coins, market-leading bullion products, as well as Canada's prestigious military and civilian honours. As an established London and COMEX Good Delivery refiner, the Mint also offers a full spectrum of best-in-class gold

La Monnaie royale canadienne est la société d'État responsable de la frappe et de la distribution des pièces de circulation du Canada. La Monnaie est l'une des monnaies les plus grandes et les plus polyvalentes au monde, produisant des pièces de collection primées, des produits d'investissement leaders sur le marché, ainsi que les prestigieuses distinctions honorifiques militaires et civiles du Canada. En tant qu'affineur établi à Londres et au COMEX Good Delivery, la Monnaie propose également une gamme complète d'or de la meilleure qualité.