Neue 2-Dollar-Umlaufmünze feiert Inuit Nunangat

Die Royal Canadian Mint gibt als Einladung an alle in Kanada lebenden Menschen eine neue 2-Dollar-Gedenkmünze für den Umlauf heraus, um Inuit Nunangat zu feiern

OTTAWA, ON, Nov. 5, 2024 /PRNewswire/ -- The Royal Canadian Mint is issuing a new $2 commemorative circulation coin as an invitation to all people living in Canada to celebrate Inuit Nunangat. This coin is also an invitation to learn more about the distinct ways of life and culture of Inuit thriving in this vast northern homeland. In a first for a Canadian circulation coin, four different artists, each representing one of the four regions of Inuit Nunangat, have collaborated on designing its reverse. On the coin, Inuit unity is symbolized through the four artists' joint representation of the story of Nuliajuk, spirit of the sea, and through an ulu representing each of their homes within the Inuit homeland. This coin will begin circulating as of today.

OTTAWA, Ontario, 5. November 2024 /PRNewswire/ -- Die Royal Canadian Mint gibt als Einladung an alle in Kanada lebenden Menschen eine neue 2-Dollar-Gedenkmünze für den Umlauf heraus, um Inuit Nunangat zu feiern. Diese Münze ist auch eine Einladung, mehr über die unterschiedliche Lebensweise und Kultur der Inuit zu erfahren, die in diesem riesigen nördlichen Heimatland gedeihen. Zum ersten Mal bei einer kanadischen Umlaufmünze haben vier verschiedene Künstler, die jeweils eine der vier Regionen von Inuit Nunangat repräsentieren, bei der Gestaltung der Rückseite zusammengearbeitet. Auf der Münze wird die Einheit der Inuit durch die gemeinsame Darstellung der Geschichte von Nuliajuk, dem Geist des Meeres, durch die vier Künstler und durch ein Ulu symbolisiert, das jedes ihrer Häuser im Heimatland der Inuit darstellt. Diese Münze wird ab heute in Umlauf gebracht.

"Nuliajuk's story is one of the most important in Inuit culture, and we are excited that she will now be honored in Canadian currency, the way we have honored her in our hearts and imaginations since time immemorial. Congratulations on a beautiful design by Mary Okheena, Charlotte Karetak, Thomassie Mangiok, and Tegan Voisey. We are also proud of this work in partnership with the Royal Canadian Mint, who have collaborated with Inuit on this project in a genuine and respectful manner," said Natan Obed, President of Inuit Tapiriit Kanatami.

„Nuliajuks Geschichte ist eine der wichtigsten in der Inuit-Kultur, und wir freuen uns, dass sie nun in kanadischer Währung geehrt wird, so wie wir sie seit jeher in unseren Herzen und Vorstellungen geehrt haben. Herzlichen Glückwunsch zu einem wunderschönen Design von Mary Okheena.“ , Charlotte Karetak, Thomassie Mangiok und Tegan Voisey Wir sind auch stolz auf diese Arbeit in Zusammenarbeit mit der Royal Canadian Mint, die bei diesem Projekt auf echte und respektvolle Weise zusammengearbeitet hat“, sagte Natan Obed, Präsident von Inuit Tapiriit Kanatami.

"Walking the path of reconciliation includes honouring the rich cultural contributions of Indigenous Peoples," said the Honourable Chrystia Freeland, Deputy Prime Minister and Minister of Finance. "Inuit have called the North home for time immemorial, and it is fitting that the toonie-whose iconic polar bear has long spotlighted the Arctic-will now share the vibrant Inuit culture and distinct ways of life in Inuit Nunangat with all Canadians."

„Um den Weg der Versöhnung zu beschreiten, gehört auch die Würdigung der reichen kulturellen Beiträge der indigenen Völker“, sagte die ehrenwerte Chrystia Freeland, stellvertretende Premierministerin und Finanzministerin. „Die Inuit sind seit jeher ihre Heimat im Norden, und es ist passend, dass der Toonie – dessen ikonischer Eisbär seit langem die Arktis im Rampenlicht steht – nun die lebendige Inuit-Kultur und die besonderen Lebensweisen in Inuit Nunangat mit allen Kanadiern teilen wird.“

The artwork appearing on the reverse of the 2024 $2 circulation coin celebrating Inuit Nunangat (ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᑦ) is the creation of Tegan Voisey (Makkovik, Nunatsiavut), Thomassie Mangiok (Ivujivik, Nunavik), Charlotte Karetak (Arviat, Nunavut) and Mary Okheena (Ulukhaktok, Inuvialuit Settlement Region). The inner core of the coin features an image of Nuliajuk, spirit of the sea, wearing an atigi (parka), and clockwise from Nuliajuk are a walrus, two beluga whales, a seal, and an arctic char. On the right of the outer ring appear four different artistic interpretations of uluit (knives), whose appearance is derived from the traditional shape for uluit found in each region, and that act as each of the artist's signatures. The inscription "Inuit Nunangat" appears on the left. The coin's obverse features the effigy of His Majesty King Charles III by Canadian artist Steven Rosati.

Das Kunstwerk auf der Rückseite der 2-Dollar-Umlaufmünze 2024 zu Ehren der Inuit Nunangat (ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᑦ) ist eine Schöpfung von Tegan Voisey (Makkovik, Nunatsiavut), Thomassie Mangiok (Ivujivik, Nunavik), Charlotte Karetak (Arviat, Nunavut) und Mary Okheena ( Ulukhaktok, Siedlungsregion Inuvialuit). Der innere Kern der Münze zeigt ein Bild von Nuliajuk, dem Geist des Meeres, der einen Atigi (Parka) trägt, und im Uhrzeigersinn von Nuliajuk aus sind ein Walross, zwei Belugawale, ein Seehund und ein Seesaibling zu sehen. Auf der rechten Seite des äußeren Rings erscheinen vier verschiedene künstlerische Interpretationen von Uluit (Messern), deren Aussehen von der traditionellen Form für Uluit in jeder Region abgeleitet ist und die jeweils als Signatur des Künstlers dienen. Auf der linken Seite erscheint die Inschrift „Inuit Nunangat“. Auf der Vorderseite der Münze ist das Bildnis Seiner Majestät König Karl III. vom kanadischen Künstler Steven Rosati abgebildet.

More information on the meaning of these designs and the story of Inuit Nunangat can be found at www.mint.ca/IN.

Weitere Informationen zur Bedeutung dieser Designs und zur Geschichte von Inuit Nunangat finden Sie unter www.mint.ca/IN.

"We are thankful to have been given the opportunity to work with Inuit Tapiriit Kanatami and four talented Inuit artists to celebrate Inuit Nunangat on a new circulation coin," said Marie Lemay, President and CEO of the Royal Canadian Mint. "Collaborating with the communities to tell their story is how we at the Royal Canadian Mint seek to engage all people living in Canada, and we are pleased to share Inuit stories far and wide by celebrating Inuit Nunangat in this way."

„Wir sind dankbar, dass wir die Gelegenheit erhalten haben, mit Inuit Tapiriit Kanatami und vier talentierten Inuit-Künstlern zusammenzuarbeiten, um Inuit Nunangat auf einer neuen Umlaufmünze zu feiern“, sagte Marie Lemay, Präsidentin und CEO der Royal Canadian Mint. „Durch die Zusammenarbeit mit den Gemeinden, um ihre Geschichte zu erzählen, möchten wir bei der Royal Canadian Mint alle in Kanada lebenden Menschen einbeziehen, und wir freuen uns, Inuit-Geschichten weit und breit zu verbreiten, indem wir Inuit Nunangat auf diese Weise feiern.“

Limited to a mintage of three million coins, of which two million will be coloured, this new $2 circulation coin will begin circulating on November 7. It will reach Canadians through their change as bank branches and businesses replenish their inventories of $2 coins.

Diese neue 2-Dollar-Umlaufmünze ist auf eine Auflage von drei Millionen Münzen begrenzt, von denen zwei Millionen farbig sein werden, und wird am 7. November in Umlauf kommen. Sie wird den Kanadiern durch ihr Wechselgeld zugutekommen, wenn Bankfilialen und Unternehmen ihre Bestände an 2-Dollar-Münzen auffüllen.

The coloured and uncoloured circulation coin are also available in 15,000 coloured and 10,000 uncoloured limited-edition special wrap rolls of 25 uncirculated coins each, retailing for $79.95 CAD.

Die farbigen und ungefärbten Umlaufmünzen sind auch in 15.000 farbigen und 10.000 ungefärbten, limitierten Sonderverpackungsrollen mit jeweils 25 unzirkulierten Münzen zum Einzelhandelspreis von 79,95 CAD erhältlich.

These collectibles can be ordered as of today by contacting the Mint at 1-800-267-1871 in Canada, 1-800-268-6468 in the US, or online at www.mint.ca. They are also available at the Royal Canadian Mint's Winnipeg boutique, as well as through the Mint's global network of dealers and distributors, including participating Canada Post outlets.

Diese Sammlerstücke können ab heute bei der Münzanstalt unter 1-800-267-1871 in Kanada, 1-800-268-6468 in den USA oder online unter www.mint.ca bestellt werden. Sie sind auch in der Winnipeg-Boutique der Royal Canadian Mint sowie über das globale Netzwerk von Händlern und Distributoren der Mint, einschließlich teilnehmender Canada Post-Filialen, erhältlich.

About the Royal Canadian Mint

Über die Royal Canadian Mint

The Royal Canadian Mint is the Crown corporation responsible for the minting and distribution of Canada's circulation coins. The Mint is one of the largest and most versatile mints in the world, producing award-winning collector coins, market-leading bullion products, as well as Canada's prestigious military and civilian honours. As an established London and COMEX Good Delivery refiner, the Mint also offers a full spectrum of best-in-class gold

Die Royal Canadian Mint ist die Krongesellschaft, die für die Prägung und den Vertrieb der kanadischen Umlaufmünzen verantwortlich ist. Die Münzstätte ist eine der größten und vielseitigsten Münzstätten der Welt und produziert preisgekrönte Sammlermünzen, marktführende Edelmetallprodukte sowie die prestigeträchtigen militärischen und zivilen Auszeichnungen Kanadas. Als etablierter Good-Delivery-Veredler in London und der COMEX bietet die Mint außerdem ein umfassendes Spektrum an erstklassigem Gold