Un leader de l'aumônerie souligne l'héritage durable de l'aumônerie à l'occasion du 75e anniversaire

Le chef des aumôniers de la Force aérienne des États-Unis, le major-général Randall Kitchens, félicite les aviateurs stationnés à la base commune Pearl Harbor-Hickam à Hawaï lors de la commémoration du 75e anniversaire du Chaplain Corp, le 23 avril 2024. Au cours de son discours, le général Kitchens a souligné le importance historique et développement du Chaplain Corp depuis sa création en 1949, lorsqu'il est devenu une entité distincte de l'US Army Air Corps.

Chief of Chaplains Highlights Chaplain Corps' Enduring Legacy at 75th Anniversary Celebration

Le chef des aumôniers souligne l'héritage durable du corps des aumôniers lors de la célébration du 75e anniversaire

JOINT BASE PEARL HARBOR-HICKAM, Hawaii - Major General Randall Kitchens, U.S. Air Force Chief of Chaplains, delivered a compelling address to Airmen at Joint Base Pearl Harbor-Hickam, Hawaii, on April 23, 2024, commemorating the 75th anniversary of the Chaplain Corps.

BASE COMMUNE PEARL HARBOR-HICKAM, Hawaï - le major-général Randall Kitchens, chef des aumôniers de la US Air Force, a prononcé un discours convaincant devant les aviateurs de la base commune Pearl Harbor-Hickam, Hawaï, le 23 avril 2024, pour commémorer le 75e anniversaire de l'aumônier. Corps.

In his address, General Kitchens emphasized the profound significance of the Chaplain Corps, tracing its origins to the earliest days of military service, when chaplains served as spiritual guides and counsellors to soldiers and sailors. He highlighted the pivotal decision made in 1949 to separate the Chaplain Corps from the Army Air Corps, establishing it as a distinct and integral part of the U.S. Air Force.

Dans son discours, le général Kitchens a souligné l'importance profonde du Corps des aumôniers, faisant remonter ses origines aux premiers jours du service militaire, lorsque les aumôniers servaient de guides spirituels et de conseillers auprès des soldats et des marins. Il a souligné la décision cruciale prise en 1949 de séparer le Chaplain Corps de l’Army Air Corps, l’établissant comme une partie distincte et intégrante de l’US Air Force.

"The establishment of the Air Force Chaplain Corps marked a watershed moment in our history," General Kitchens declared. "It recognized the unique needs and challenges faced by our Airmen and underscored the importance of providing them with spiritual support and guidance."

"La création du Corps des aumôniers de l'Air Force a marqué un moment décisif dans notre histoire", a déclaré le général Kitchens. "Il a reconnu les besoins et les défis uniques auxquels sont confrontés nos aviateurs et a souligné l'importance de leur fournir un soutien et des conseils spirituels."

Throughout the years, the Chaplain Corps has played a crucial role in the lives of airmen and their families. Chaplains have been present in times of war and peace, offering comfort, counsel, and spiritual sustenance. They have deployed to remote and dangerous locations, providing solace and hope to our brave service members.

Au fil des années, le Chaplain Corps a joué un rôle crucial dans la vie des aviateurs et de leurs familles. Les aumôniers ont été présents en temps de guerre et de paix, offrant réconfort, conseils et soutien spirituel. Ils se sont déployés dans des endroits éloignés et dangereux, apportant réconfort et espoir à nos courageux militaires.

General Kitchens praised the unwavering dedication and resilience of chaplains, noting their exceptional ability to adapt to the evolving needs of the Air Force. He highlighted the chaplain's role in promoting the Air Force's core values, including integrity, service, and excellence.

Le général Kitchens a salué le dévouement et la résilience indéfectibles des aumôniers, soulignant leur capacité exceptionnelle à s'adapter aux besoins changeants de la Force aérienne. Il a souligné le rôle de l'aumônier dans la promotion des valeurs fondamentales de la Force aérienne, notamment l'intégrité, le service et l'excellence.

"Our chaplains are not only spiritual leaders but also exemplary examples of these values," General Kitchens stated. "They embody the spirit of service and sacrifice that makes the Air Force a beacon of hope and strength around the world."

« Nos aumôniers sont non seulement des chefs spirituels, mais aussi des exemples exemplaires de ces valeurs », a déclaré General Kitchens. "Ils incarnent l'esprit de service et de sacrifice qui fait de l'Armée de l'Air une lueur d'espoir et de force dans le monde entier."

To further commemorate the 75th anniversary, General Kitchens unveiled a commemorative plaque that will serve as a permanent reminder of the Chaplain Corps' enduring legacy. The plaque, which will be displayed at the base chapel, features the Chaplain Corps insignia and a brief history of its remarkable journey.

Pour commémorer davantage le 75e anniversaire, General Kitchens a dévoilé une plaque commémorative qui servira de rappel permanent de l'héritage durable du Corps des aumôniers. La plaque, qui sera exposée dans la chapelle de la base, présente l'insigne du Corps des aumôniers et un bref historique de son remarquable voyage.

"This plaque is a testament to the incredible contributions that our chaplains have made to the Air Force over the past 75 years," General Kitchens said. "It is a source of pride and inspiration for all of us who have served in this distinguished organization."

« Cette plaque témoigne des incroyables contributions que nos aumôniers ont apportées à la Force aérienne au cours des 75 dernières années », a déclaré le général Kitchens. "C'est une source de fierté et d'inspiration pour nous tous qui avons servi dans cette organisation distinguée."

As the anniversary celebration concluded, General Kitchens expressed his profound gratitude to the men and women of the Chaplain Corps, past and present. He reaffirmed the Air Force's unwavering commitment to providing chaplains with the resources and support they need to continue their vital mission.

À la fin de la célébration de l'anniversaire, le général Kitchens a exprimé sa profonde gratitude envers les hommes et les femmes du Corps des aumôniers, passés et présents. Il a réaffirmé l'engagement inébranlable de la Force aérienne à fournir aux aumôniers les ressources et le soutien dont ils ont besoin pour poursuivre leur mission vitale.

"As we look to the future, I am confident that the Chaplain Corps will continue to play an indispensable role in the lives of our Airmen," General Kitchens said. "Their unwavering faith and unwavering commitment will remain a beacon of hope and resilience in the years to come."

« Alors que nous regardons vers l'avenir, je suis convaincu que le Corps des aumôniers continuera de jouer un rôle indispensable dans la vie de nos aviateurs », a déclaré le général Kitchens. "Leur foi inébranlable et leur engagement inébranlable resteront une lueur d'espoir et de résilience dans les années à venir."