Brignone remporte le super-G de Cortina alors que Vonn chute

Federica Brignone a poursuivi sa superbe saison en remportant le super-G de dimanche à Cortina d'Ampezzo pour prolonger son avance en Coupe du monde, alors que la reine du retour Lindsey Vonn s'est écrasée.

Federica Brignone extended her World Cup lead with a superb victory in Sunday's super-G at Cortina d'Ampezzo, while comeback queen Lindsey Vonn crashed out.

Federica Brignone a accru son avance en Coupe du monde avec une superbe victoire lors du super-G dimanche à Cortina d'Ampezzo, tandis que la reine du retour Lindsey Vonn a chuté.

Veteran Brignone, already the oldest woman to win a World Cup race at the age of 34, claimed the honours with a time of one minute and 21.64 seconds.

La vétéran Brignone, déjà la femme la plus âgée à remporter une course de Coupe du monde à l'âge de 34 ans, a remporté les honneurs avec un temps d'une minute et 21,64 secondes.

That put her 0.58sec ahead of reigning overall and discipline champion Lara Gut-Behrami, with Austria's Cornelia Huetter third, a further 0.04sec back.

Cela lui a donné 0,58 seconde d'avance sur la championne en titre du classement général et de la discipline, Lara Gut-Behrami, tandis que l'Autrichienne Cornelia Huetter est troisième, 0,04 seconde plus loin.

Brignone ensured that Italy claimed a Cortina double this weekend after Sofia Goggia won Saturday's downhill with her fourth victory of the season.

Brignone a permis à l'Italie de réaliser un doublé à Cortina ce week-end après que Sofia Goggia ait remporté la descente de samedi avec sa quatrième victoire de la saison.

Brignone's win was also her first ever on the Olimpia delle Tofane piste which will host women's alpine events at the Winter Olympics next year.

La victoire de Brignone était également sa première sur la piste Olimpia delle Tofane, qui accueillera les épreuves alpines féminines aux Jeux olympiques d'hiver de l'année prochaine.

"I like this more spring-like snow because I can slide down the piste more and every mistake gets punished," said Brignone.

"J'aime cette neige plus printanière parce que je peux glisser davantage sur la piste et chaque erreur est punie", a déclaré Brignone.

"All I can do is keep skiing like I have been doing, with a clear head. I just want to put in my best performances and today I managed to do that."

"Tout ce que je peux faire, c'est continuer à skier comme je le fais, avec l'esprit clair. Je veux juste réaliser mes meilleures performances et aujourd'hui j'y suis parvenu."

Vonn has posted some impressive results since coming out of a near six-year retirement aged 40 after a partial right knee replacement in April.

Vonn a affiché des résultats impressionnants depuis qu'il est sorti d'une retraite de près de six ans à l'âge de 40 ans après une arthroplastie partielle du genou droit en avril.

But she had a poor weekend on one of her favourite courses, having slid off course after finishing 20th in the downhill on Saturday.

Mais elle a connu un mauvais week-end sur l'un de ses parcours préférés, après avoir dévié de sa trajectoire après avoir terminé 20e en descente samedi.

The 2010 Olympic downhill champion has 20 podium finishes including 12 wins in Cortina.

Le champion olympique de descente 2010 compte 20 podiums dont 12 victoires à Cortina.

"I think this weekend was a good learning experience for me, I haven't really trained downhill or super-G with this kind of speed yet, so I need a little bit more time," said Vonn.

"Je pense que ce week-end a été une bonne expérience d'apprentissage pour moi, je ne me suis pas encore vraiment entraîné en descente ou en super-G avec ce genre de vitesse, donc j'ai besoin d'un peu plus de temps", a déclaré Vonn.

"I really need to train more, understand that I've only had a few months, and a few days of training, and I can't expect always to have a perfect day."

"J'ai vraiment besoin de m'entraîner davantage, de comprendre que je n'ai eu que quelques mois et quelques jours d'entraînement et que je ne peux pas m'attendre à toujours avoir une journée parfaite."

Vonn added that she plans to next ski in the downhill and super-G at Garmisch next weekend, with a giant slalom being held in Kronplatz on Tuesday as the athletes prepare for next month's World Championships in Saalbach-Hinterglemm.

Vonn a ajouté qu'elle prévoyait de skier ensuite en descente et en super-G à Garmisch le week-end prochain, avec un slalom géant qui se déroulerait mardi à Kronplatz alors que les athlètes se préparent pour les Championnats du monde du mois prochain à Saalbach-Hinterglemm.

Goggia finished seventh, 1.25sec behind her compatriot and rival Brignone, who is bidding for a second overall World Cup title and is 106 points ahead of Camille Rast who did not compete on Sunday.

Goggia a terminé septième, à 1,25 seconde de sa compatriote et rivale Brignone, qui vise un deuxième titre au classement général de la Coupe du monde et a 106 points d'avance sur Camille Rast qui n'a pas concouru dimanche.

"I didn't ski with the same flow as I did yesterday, I was imperfect everywhere," said Goggia to Rai.

"Je n'ai pas skié avec le même rythme qu'hier, j'étais imparfait partout", a déclaré Goggia à Rai.

"I wasn't able to get into the rhythm of the piste, but I lost the podium coming out of the gate... I could tell straight away that I'd lost it there. I could have got a podium place but I started far too badly."

"Je n'ai pas réussi à reprendre le rythme de la piste, mais j'ai perdu le podium en sortant... J'ai tout de suite compris que je l'avais perdu là-bas. J'aurais pu monter sur le podium mais je ça a trop mal commencé."