La transition Bitcoin du système de paiement vers un actif spéculatif suscite des inquiétudes

L’objectif initial du Bitcoin – devenir un système de paiement distribué à l’échelle mondiale – a largement échoué. Pour les transactions régulières, Bitcoin est inutile en raison de ses faibles taux de transaction, de son coût élevé et de son utilisation limitée comme moyen de paiement.

The European Central Bank (ECB) has raised concerns over Bitcoin's soaring value, highlighting its implications for wealth distribution and broader society.

La Banque centrale européenne (BCE) a fait part de ses inquiétudes quant à la montée en flèche de la valeur du Bitcoin, soulignant ses implications sur la répartition des richesses et sur la société dans son ensemble.

In a recent working paper, ECB economists argue that Bitcoin's rapid price increase is primarily benefiting early adopters, leading to a transfer of wealth that can be harmful to new investors and non-holders.

Dans un récent document de travail, les économistes de la BCE affirment que la hausse rapide du prix du Bitcoin profite principalement aux premiers utilisateurs, conduisant à un transfert de richesse qui peut être préjudiciable aux nouveaux investisseurs et aux non-détenteurs.

Unlike conventional assets that contribute to economic productivity, Bitcoin is viewed as a zero-sum game, with its price appreciation not adding to society's overall wealth. This redistribution of wealth, as the ECB economists warn, could have severe social implications, including financial hardship for the majority who do not own Bitcoin.

Contrairement aux actifs conventionnels qui contribuent à la productivité économique, le Bitcoin est considéré comme un jeu à somme nulle, l’appréciation de son prix n’ajoutant pas à la richesse globale de la société. Cette redistribution des richesses, comme le préviennent les économistes de la BCE, pourrait avoir de graves conséquences sociales, notamment des difficultés financières pour la majorité qui ne possède pas de Bitcoin.

The ECB also suggests that this widening disparity could pose a threat to society's stability and potentially even democracy.

La BCE suggère également que cette disparité croissante pourrait constituer une menace pour la stabilité de la société et potentiellement même pour la démocratie.

Shift from Payment System to Speculative Asset Raises Concerns

Le passage du système de paiement aux actifs spéculatifs suscite des inquiétudes

The ECB economists emphasize in their paper that Bitcoin's initial aim — becoming a distributed global payment system — has largely failed. Due to its slow transaction rates, high costs, and limited use as a payment method, Bitcoin is impractical for everyday transactions.

Les économistes de la BCE soulignent dans leur document que l'objectif initial du Bitcoin – devenir un système de paiement mondial distribué – a largement échoué. En raison de ses taux de transaction lents, de ses coûts élevés et de son utilisation limitée comme moyen de paiement, Bitcoin n’est pas pratique pour les transactions quotidiennes.

Instead, it has transformed into a speculative asset, where early investors' gains are realized through the losses or foregone opportunities of later participants. This has raised concerns about civil unrest, as those who missed out on Bitcoin's price surge experience financial difficulties relative to early investors.

Au lieu de cela, il s'est transformé en un actif spéculatif, dans lequel les gains des premiers investisseurs sont réalisés grâce aux pertes ou aux opportunités manquées des participants ultérieurs. Cela a suscité des inquiétudes quant aux troubles civils, car ceux qui n'ont pas profité de la flambée des prix du Bitcoin connaissent des difficultés financières par rapport aux premiers investisseurs.

Moreover, the paper criticizes how celebrities and influencers portray Bitcoin as an irresistible investment, a portrayal that distorts its nature and fuels speculative bubbles detached from economic fundamentals.

De plus, le journal critique la façon dont les célébrités et les influenceurs présentent le Bitcoin comme un investissement irrésistible, une représentation qui déforme sa nature et alimente des bulles spéculatives détachées des fondamentaux économiques.

According to the ECB, the飆漲 of Bitcoin benefits a small group of people while depriving the majority of society. It concludes that latecomers and non-holders may be justified in supporting legislation that restricts Bitcoin's further spread or even bans it outright.

Selon la BCE, le Bitcoin profite à un petit groupe de personnes tout en en privant la majorité de la société. Il conclut que les retardataires et les non-détenteurs peuvent avoir raison de soutenir une législation qui restreint la propagation du Bitcoin, voire l'interdit purement et simplement.

This warning comes at a time when governments around the world are increasingly considering the implications of cryptocurrencies. Critics of the ECB's stance argue that the central bank overlooks Bitcoin's potential value as a form of digital gold.

Cet avertissement intervient à un moment où les gouvernements du monde entier réfléchissent de plus en plus aux implications des crypto-monnaies. Les critiques de la position de la BCE soutiennent que la banque centrale néglige la valeur potentielle du Bitcoin en tant que forme d'or numérique.

However, the ECB maintains that the implications of Bitcoin for the distribution of wealth cannot be ignored and should be a central focus in upcoming policy discussions.

Cependant, la BCE maintient que les implications du Bitcoin sur la répartition des richesses ne peuvent être ignorées et devraient être au centre des discussions politiques à venir.

Meanwhile, CNF previously reported that the ECB is set to introduce offline payments for the digital euro, allocating €1.3 billion to contractors that are qualified to create this capability for the digital currency. The bank has confirmed that providers specializing in risk management, information security, and user applications will be tasked with carrying out these functions.

Dans le même temps, le CNF a précédemment annoncé que la BCE s'apprêtait à introduire les paiements hors ligne pour l'euro numérique, en allouant 1,3 milliard d'euros aux entrepreneurs qualifiés pour créer cette capacité pour la monnaie numérique. La banque a confirmé que ces fonctions seraient confiées à des prestataires spécialisés dans la gestion des risques, la sécurité de l'information et les applications utilisateur.