Öffentlicher Golfplatz Nivernais: ein ökologisches Paradies und eine Oase der Aktivität

Der 18-Loch-Golfplatz Golf Public du Nivernais in Magny-Cours liegt inmitten von 55 Hektar hügeligem, baumbestandenem Gelände und zeichnet sich durch ein umweltbewusstes Design aus. Der Wasserverbrauch ist durch Regenwassersammlung und Abfluss aus dem Kreislauf autark, während die Artenvielfalt durch nicht-invasive Wartungsmaßnahmen erhalten bleibt. Trotz finanzieller Schwierigkeiten legt der Verein, der den Golfplatz verwaltet, Wert auf die Erhaltung von Arbeitsplätzen und strebt eine Erhöhung der Mitgliederzahl bis 2024 auf 200 an.

Le golf public du Nivernais : un sanctuaire écologique et une oasis d'activité

Der öffentliche Golfplatz Nivernais: ein ökologisches Schutzgebiet und eine Oase der Aktivität

Niché au cœur d'un paysage vallonné et boisé de 55 hectares, le golf public du Nivernais à Magny-Cours est un havre de délice écologique et un centre d'activité florissant. Dirigé par une association de 11 membres passionnés, ce golf de 18 trous s'engage à respecter la biodiversité, créant un paradis pour la faune et la flore.

Der öffentliche Golfplatz Nivernais in Magny-Cours liegt inmitten einer 55 Hektar großen Hügel- und Waldlandschaft und ist eine Oase voller ökologischer Freuden und ein lebendiges Zentrum für Aktivitäten. Dieser 18-Loch-Golfplatz wird von einem Verein aus 11 leidenschaftlichen Mitgliedern betrieben und setzt sich für den Schutz der Artenvielfalt ein und schafft ein Paradies für Fauna und Flora.

"Notre parcours est un espace brut et naturel, sans traitement artificiel", déclare Régis Moutton, le nouveau président du golf. "Nous respectons la diversité de la vie sauvage, fournissant un refuge pour les canards, les grenouilles et autres créatures qui peuplent notre étang."

„Unser Platz ist ein roher und natürlicher Raum ohne künstliche Behandlung“, erklärt Régis Mouton, der neue Präsident des Golfplatzes. „Wir respektieren die Vielfalt der Tierwelt und bieten den Enten, Fröschen und anderen Lebewesen, die in unserem Teich leben, Zuflucht.“

Autonomie en eau : un modèle de durabilité

Wasserautonomie: ein Modell der Nachhaltigkeit

Le golf du Nivernais s'enorgueillit d'être autosuffisant en eau, grâce à un système ingénieux de récupération et de gestion des ressources. Les eaux ruisselantes du circuit de course voisin, ainsi que les eaux de pluie, sont collectées dans l'étang du parcours. Des recherches méticuleuses de fuites, des travaux de drainage et des systèmes de captage ont permis de réduire considérablement la consommation d'eau, seuls les aires de départ et les greens étant arrosés en période de sécheresse.

Der Golfplatz Nivernais ist stolz darauf, dank eines ausgeklügelten Systems zur Ressourcenrückgewinnung und -bewirtschaftung wasserautark zu sein. Im Teich der Rennstrecke wird das Abflusswasser der benachbarten Rennstrecke sowie Regenwasser gesammelt. Durch die sorgfältige Suche nach Lecks, Entwässerungsarbeiten und Auffangsysteme konnte der Wasserverbrauch deutlich reduziert werden, da in Dürreperioden nur die Abschlagsflächen und Grüns bewässert werden.

Un engagement indéfectible pour le personnel

Ein unerschütterliches Engagement für die Mitarbeiter

Malgré les défis économiques auxquels sont confrontées de nombreuses associations, Régis Moutton assure que le golf restera fidèle à sa priorité absolue : maintenir tous les emplois. "Nous avons cinq salariés dévoués, et nous sommes déterminés à les garder", déclare-t-il. "Nous reconnaissons l'importance vitale de leur contribution, et nous nous battrons pour préserver leurs moyens de subsistance."

Trotz der wirtschaftlichen Herausforderungen, mit denen viele Verbände konfrontiert sind, versichert Régis Mouton, dass der Golfsport seiner absoluten Priorität treu bleiben wird: der Erhaltung aller Arbeitsplätze. „Wir haben fünf engagierte Mitarbeiter und sind fest entschlossen, sie zu behalten“, sagt er. „Wir sind uns der entscheidenden Bedeutung ihres Beitrags bewusst und werden für den Erhalt ihrer Lebensgrundlagen kämpfen.“

Atteindre les 200 adhérents : un objectif ambitieux

200 Mitglieder erreichen: ein ehrgeiziges Ziel

Le club vise à atteindre 200 adhérents d'ici 2024, ouvrant ainsi la voie à l'expansion des activités. L'école de golf du club offre des cours collectifs pour les enfants de 5 à 18 ans, adaptés à tous les niveaux, sous la direction de l'instructeur qualifié Jean Haenen. Des initiations gratuites au golf sont également proposées les premier et troisième dimanches de chaque mois, offrant une opportunité idéale pour les débutants de découvrir ce sport captivant.

Ziel des Clubs ist es, bis 2024 200 Mitglieder zu erreichen und damit den Weg für eine Ausweitung seiner Aktivitäten zu ebnen. Die Golfschule des Clubs bietet Gruppenunterricht für Kinder im Alter von 5 bis 18 Jahren an, die für alle Spielstärken geeignet sind, unter der Leitung des qualifizierten Golflehrers Jean Haenen. An jedem ersten und dritten Sonntag im Monat werden außerdem kostenlose Golfstunden angeboten, die eine ideale Gelegenheit für Anfänger bieten, diesen faszinierenden Sport zu entdecken.

Promouvoir le golf auprès des jeunes : inspirer la prochaine génération

Golf für junge Menschen fördern: die nächste Generation inspirieren

L'association s'efforce de promouvoir le golf dans les écoles, les collèges et les lycées de la région. Le lycée Jules-Renard a déjà intégré le golf à son programme hebdomadaire, offrant aux jeunes une occasion précieuse d'expérimenter ce sport.

Der Verein ist bestrebt, den Golfsport in Schulen, Hochschulen und Gymnasien in der Region zu fördern. Das Jules-Renard-Gymnasium hat Golf bereits in sein Wochenprogramm integriert und bietet so jungen Menschen eine wertvolle Gelegenheit, diesen Sport kennenzulernen.

Briser les barrières : le golf pour tous

Barrieren überwinden: Golf für alle

Contrairement aux perceptions élitistes, le golf est en réalité l'un des sports individuels les plus populaires au monde. Au golf du Nivernais, des joueurs de tous horizons se retrouvent, des clubs de cheminots aux pompiers, en passant par les retraités. Les bienfaits physiques et mentaux du golf en font une activité attrayante pour les personnes de tous âges, soucieuses de leur santé et de leur bien-être.

Entgegen der elitären Wahrnehmung ist Golf tatsächlich eine der beliebtesten Individualsportarten der Welt. Auf dem Golfplatz Nivernais kommen Spieler aus allen Gesellschaftsschichten zusammen, von Eisenbahnclubs über Feuerwehrleute bis hin zu Rentnern. Die körperlichen und geistigen Vorteile des Golfsports machen es zu einer attraktiven Aktivität für Menschen jeden Alters, denen ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden am Herzen liegen.

Le golf public du Nivernais est plus qu'un simple terrain de golf ; c'est un espace de détente et d'activité, un lieu de respect de l'environnement et un catalyseur pour l'inclusion sociale. Avec sa gestion avisée, son engagement inébranlable envers son personnel et ses efforts continus pour promouvoir le sport auprès des jeunes, le golf du Nivernais continue de prospérer en tant que pilier de la communauté de Magny-Cours.

Der öffentliche Golfplatz Nivernais ist mehr als nur ein Golfplatz; Es ist ein Raum für Entspannung und Aktivität, ein Ort des Respekts gegenüber der Umwelt und ein Katalysator für soziale Integration. Dank seines klugen Managements, seines unerschütterlichen Engagements gegenüber seinen Mitarbeitern und seiner kontinuierlichen Bemühungen, den Sport bei jungen Menschen zu fördern, gedeiht der Golfplatz Nivernais weiterhin als eine Säule der Magny-Cours-Gemeinschaft.