Mittelalterliches Geheimnis gelüftet: Seltene Goldmünzen aus der Regierungszeit von Eduard III. enthüllen historische Geheimnisse

Im Jahr 1361, nach dem Vertrag von Brétigny, wurde eine seltene Goldmünze geprägt, die den Triumph von König Edward III. über die Franzosen in der Schlacht von Sluys im Jahr 1340 zeigt. Trotz ihrer historischen Bedeutung wurde die Münze vom British Museum ignoriert. Bemerkenswert ist, dass die Münze eine Inschrift aufweist, die Edwards Herrschaft über England, Irland und Aquitanien verkündet. Sie wurde kürzlich in einem Feldabfluss entdeckt, nachdem sie während des Bürgerkriegs im Jahr 1644 vergraben worden war.

Unveiling an Enigmatic Medieval Treasure: A Rare Gold Coin from the Reign of Edward III

Enthüllung eines rätselhaften mittelalterlichen Schatzes: Eine seltene Goldmünze aus der Regierungszeit von Edward III

In an extraordinary discovery that has captivated historians and numismatists alike, a remarkably preserved gold coin dating back to the reign of King Edward III has emerged from obscurity. The coin, discovered in a field drain in Bournemouth, England, offers a tantalizing glimpse into the past and sheds light on a pivotal period in English history.

In einer außergewöhnlichen Entdeckung, die Historiker und Numismatiker gleichermaßen fasziniert hat, ist eine bemerkenswert erhaltene Goldmünze aus der Zeit der Herrschaft von König Edward III. aus der Dunkelheit aufgetaucht. Die Münze, die in einem Abflussgraben in Bournemouth, England, entdeckt wurde, bietet einen verlockenden Einblick in die Vergangenheit und wirft Licht auf eine entscheidende Periode in der englischen Geschichte.

A Royal Symbol of Power and Prestige

Ein königliches Symbol für Macht und Prestige

Minted between 1327 and 1377, the gold coin bears the effigy of King Edward III, depicted on a warship holding a mighty sword and shield. This iconography symbolizes the king's military prowess and his role as a formidable sovereign. The inscription encircling the king's image reads: "King of England, by the Grace of God, and Lord of Ireland and Aquitaine."

Die zwischen 1327 und 1377 geprägte Goldmünze zeigt das Bildnis von König Edward III. auf einem Kriegsschiff mit einem mächtigen Schwert und Schild. Diese Ikonographie symbolisiert die militärische Stärke des Königs und seine Rolle als beeindruckender Herrscher. Die Inschrift, die das Bild des Königs umgibt, lautet: „König von England, durch die Gnade Gottes, und Herr von Irland und Aquitanien.“

This inscription is particularly significant as it reflects Edward III's claim to the French throne during the Hundred Years War. The omission of this claim from the coin's design suggests that it was struck following the Treaty of Bretigny in 1361, which temporarily ended the war and renounced Edward's claim to France.

Diese Inschrift ist besonders bedeutsam, da sie den Anspruch Eduards III. auf den französischen Thron während des Hundertjährigen Krieges widerspiegelt. Das Weglassen dieses Anspruchs im Design der Münze lässt darauf schließen, dass sie nach dem Vertrag von Brétigny im Jahr 1361 geprägt wurde, der den Krieg vorübergehend beendete und auf Edwards Anspruch auf Frankreich verzichtete.

An Enduring Legacy of Conflict and Sovereignty

Ein bleibendes Erbe von Konflikten und Souveränität

The discovery of this gold coin coincides with the 700th anniversary of the Battle of Sluys, a pivotal naval victory for England in the Hundred Years War. The coin's image of Edward III on a warship is a poignant reminder of this historic battle, which occurred in 1340 and cemented England's maritime superiority.

Die Entdeckung dieser Goldmünze fällt mit dem 700. Jahrestag der Schlacht von Sluys zusammen, einem entscheidenden Seesieg Englands im Hundertjährigen Krieg. Das Münzbild von Edward III. auf einem Kriegsschiff ist eine ergreifende Erinnerung an diese historische Schlacht, die im Jahr 1340 stattfand und Englands maritime Überlegenheit festigte.

The coin's exceptional condition and intricate detail provide an unparalleled window into the craftsmanship and artistry of the medieval period. Its survival through centuries of conflict and uncertainty is a testament to the enduring legacy of English sovereignty and the importance of preserving historical artifacts.

Der außergewöhnliche Zustand und die aufwendigen Details der Münze bieten einen beispiellosen Einblick in die Handwerkskunst und Kunstfertigkeit des Mittelalters. Sein Überleben über Jahrhunderte voller Konflikte und Unsicherheit ist ein Beweis für das bleibende Erbe der englischen Souveränität und die Bedeutung der Erhaltung historischer Artefakte.

A Serendipitous Discovery with a Romantic Touch

Eine zufällige Entdeckung mit einem romantischen Touch

The gold coin's discovery in a field drain is a testament to both the passage of time and the enduring allure of treasure. Numismatic expert Gregory Edmund remarked on the romantic nature of the find, stating that "the glint of gold is as attractive to modern eyes as it was to Medieval Kings."

Der Fund der Goldmünze in einem Abfluss ist ein Beweis sowohl für den Lauf der Zeit als auch für die anhaltende Anziehungskraft eines Schatzes. Der Numismatikexperte Gregory Edmund bemerkte den romantischen Charakter des Fundes und erklärte, dass „das Glitzern des Goldes für moderne Augen genauso attraktiv ist wie für mittelalterliche Könige.“

The coin was unearthed by Mickey Richardson, an avid metal detectorist who has made numerous significant archaeological discoveries in the past. Richardson's unwavering dedication to his hobby has led to the remarkable recovery of this national treasure, which has been described as "a once-in-a-lifetime find."

Die Münze wurde von Mickey Richardson ausgegraben, einem begeisterten Metalldetektor, der in der Vergangenheit zahlreiche bedeutende archäologische Entdeckungen gemacht hat. Richardsons unerschütterliche Hingabe an sein Hobby hat zur bemerkenswerten Bergung dieses Nationalschatzes geführt, der als „ein einmaliger Fund“ beschrieben wurde.

A National Treasure Graced by Royal Hands

Ein von königlichen Händen geschmückter Nationalschatz

The gold coin's discovery has sparked considerable interest among historians and collectors, who recognize its immense historical and numismatic value. The coin is expected to fetch a substantial sum at auction, with experts estimating its worth at several thousand pounds.

Die Entdeckung der Goldmünze hat großes Interesse bei Historikern und Sammlern geweckt, die ihren immensen historischen und numismatischen Wert erkennen. Es wird erwartet, dass die Münze bei einer Auktion eine beachtliche Summe erzielt, Experten schätzen ihren Wert auf mehrere tausend Pfund.

However, its true value lies not only in its monetary worth but in its ability to tell a compelling story about England's past. As a tangible artifact that has passed through the hands of medieval monarchs, the gold coin serves as a bridge between the present and the past, offering a glimpse into the lives and aspirations of those who shaped English history.

Sein wahrer Wert liegt jedoch nicht nur in seinem Geldwert, sondern auch in seiner Fähigkeit, eine fesselnde Geschichte über die Vergangenheit Englands zu erzählen. Als greifbares Artefakt, das durch die Hände mittelalterlicher Monarchen gegangen ist, dient die Goldmünze als Brücke zwischen Gegenwart und Vergangenheit und bietet einen Einblick in das Leben und die Hoffnungen derjenigen, die die englische Geschichte geprägt haben.

British Museum Snubs a Royal Relic

Britisches Museum weist ein königliches Relikt zurück

Intriguingly, the gold coin was initially snubbed by the British Museum, the nation's foremost institution for the preservation and display of historical artifacts. This decision has raised questions about the museum's priorities and its commitment to showcasing the full spectrum of England's rich history.

Interessanterweise wurde die Goldmünze zunächst vom British Museum, der führenden Institution des Landes für die Erhaltung und Ausstellung historischer Artefakte, abgelehnt. Diese Entscheidung hat Fragen zu den Prioritäten des Museums und seinem Engagement aufgeworfen, das gesamte Spektrum der reichen Geschichte Englands zu zeigen.

Numismatic experts have expressed disappointment at the museum's refusal to acquire the gold coin, arguing that such a significant find should be accessible to the public for educational and research purposes. The coin's current status remains unknown, but its future preservation and display in a suitable institution is of paramount importance for the benefit of future generations.

Numismatische Experten äußerten ihre Enttäuschung über die Weigerung des Museums, die Goldmünze zu erwerben, und argumentierten, dass ein so bedeutender Fund der Öffentlichkeit zu Bildungs- und Forschungszwecken zugänglich sein sollte. Der aktuelle Status der Münze bleibt unbekannt, aber ihre zukünftige Erhaltung und Ausstellung in einer geeigneten Institution ist für das Wohl künftiger Generationen von größter Bedeutung.

A Symbol of England's Enduring Legacy

Ein Symbol für Englands bleibendes Erbe

The discovery of the gold coin from Edward III's reign is a timely reminder of England's enduring legacy as a nation shaped by conflict, sovereignty, and artistic achievement. The coin's intricate design and historical significance underscore the importance of preserving our cultural heritage and appreciating the remarkable stories that artifacts from the past can tell.

Die Entdeckung der Goldmünze aus der Regierungszeit Eduards III. ist eine zeitgemäße Erinnerung an Englands bleibendes Erbe als eine von Konflikten, Souveränität und künstlerischen Errungenschaften geprägte Nation. Das komplizierte Design und die historische Bedeutung der Münze unterstreichen, wie wichtig es ist, unser kulturelles Erbe zu bewahren und die bemerkenswerten Geschichten zu würdigen, die Artefakte aus der Vergangenheit erzählen können.

As the gold coin awaits its final destination, it serves as a symbol of the nation's rich and multifaceted history, a testament to the indomitable spirit of its people, and an enduring reminder of the power of tangible artifacts to connect us with our past and inspire us in the present.

Während die Goldmünze auf ihren endgültigen Bestimmungsort wartet, dient sie als Symbol für die reiche und vielschichtige Geschichte des Landes, als Beweis für den unbezwingbaren Geist seines Volkes und als bleibende Erinnerung an die Kraft greifbarer Artefakte, die uns mit unserer Vergangenheit verbinden und inspirieren uns in der Gegenwart.