Free Agency-Aktionen sind für Cardinals unwahrscheinlich, bevor ein Trade abgeschlossen ist

Handel ist ein „Wurf einer Münze“

The St. Louis Cardinals have yet to make any moves in free agency this offseason, and president of baseball operations John Mozeliak said that those moves are unlikely to come until the team has clarity on a trade for third baseman Nolan Arenado.

Die St. Louis Cardinals haben in dieser Nebensaison noch keine Schritte in der Free Agency unternommen, und der Präsident der Baseball-Operationen, John Mozeliak, sagte, dass diese Schritte wahrscheinlich nicht erfolgen werden, bis das Team Klarheit über einen Tausch für den dritten Baseman Nolan Arenado hat.

The Cardinals are one of six teams that have not yet spent any money on an MLB free agent this offseason. Mozeliak told reporters on Sunday at a press conference that a trade for Arenado is a “flip of a coin.”

Die Cardinals sind eines von sechs Teams, die in dieser Offseason noch kein Geld für einen MLB-Free Agent ausgegeben haben. Mozeliak sagte Reportern am Sonntag auf einer Pressekonferenz, dass ein Trade für Arenado ein „Wurf einer Münze“ sei.

Katie Woo with The Athletic reported that the free agency market is slowing down the process in an Arenado trade. The Cardinals did have a trade in place to the Houston Astros last month, but Arenado vetoed that trade.

Katie Woo von The Athletic berichtete, dass der Markt für freie Agenturen den Prozess bei einem Arenado-Handel verlangsamt. Die Cardinals hatten letzten Monat tatsächlich einen Tausch mit den Houston Astros vereinbart, aber Arenado legte sein Veto gegen diesen Tausch ein.

“It’s been very quiet,” Mozeliak told KMOX Radio on January 5th.

„Es war sehr ruhig“, sagte Mozeliak am 5. Januar gegenüber KMOX Radio.

Presumably, the biggest free agent clogging up an Arenado trade is fellow star third baseman Alex Bregman. Arenado has a full no-trade clause and has named six teams to his “wish list.” If one of those teams signs Bregman, it would further limit Arenado’s trade possibility. The most desired trade partner for the Southern California native is likely the Los Angeles Dodgers. However, that deal is not likely for the defending World Series champion.

Vermutlich ist der größte Free Agent, der einen Arenado-Trade blockiert, sein Starkollege Alex Bregman. Arenado verfügt über eine vollständige No-Trade-Klausel und hat sechs Teams auf seine „Wunschliste“ gesetzt. Wenn eines dieser Teams Bregman verpflichtet, würde dies die Tauschmöglichkeiten von Arenado weiter einschränken. Der begehrteste Handelspartner des gebürtigen Südkaliforniers sind wahrscheinlich die Los Angeles Dodgers. Allerdings ist dieser Deal für den amtierenden World Series-Champion unwahrscheinlich.

“We have a lot of time left, we’ll see how things shake out over the next three to six weeks,” Mozeliak told KMOX.

„Wir haben noch viel Zeit, wir werden sehen, wie sich die Dinge in den nächsten drei bis sechs Wochen entwickeln“, sagte Mozeliak gegenüber KMOX.

If no trade materializes before Spring Training, the Cardinals are prepared to keep Arenado on the roster. The team is still motivated to cut payroll, and Arenado still wants to be on a more contending team. However, if nothing mutually beneficial materializes, Arenado will remain on the team for at least the start of the 2025 season.

Sollte vor dem Frühjahrstraining kein Tausch zustande kommen, sind die Cardinals bereit, Arenado im Kader zu behalten. Das Team ist immer noch motiviert, die Lohnsumme zu kürzen, und Arenado möchte immer noch zu einem konkurrenzfähigeren Team gehören. Sollte jedoch nichts zum gegenseitigen Nutzen eintreten, wird Arenado mindestens bis zum Beginn der Saison 2025 im Team bleiben.

“If we have the ability to find him a place that he desires, that’s something we’re going to try to do,” Mozeliak said on KMOX Radio. “But, if not, he’ll have to be a part of our club moving forward.”

„Wenn wir die Möglichkeit haben, für ihn einen Ort zu finden, den er sich wünscht, werden wir versuchen, das zu tun“, sagte Mozeliak im KMOX-Radio. „Aber wenn nicht, muss er in Zukunft Teil unseres Clubs sein.“

Arenado is coming off his worst season of his career. The Cardinals were hoping to open up room for younger players on the roster, but they will have to find time to get a look at infielders like Thomas Saggese and Nolan Gorman while still playing Arenado pretty much every game.

Arenado hat die schlechteste Saison seiner Karriere hinter sich. Die Cardinals hatten gehofft, Platz für jüngere Spieler im Kader zu schaffen, aber sie müssen Zeit finden, einen Blick auf Infielder wie Thomas Saggese und Nolan Gorman zu werfen, während sie weiterhin fast jedes Spiel gegen Arenado spielen.

So far this offseason, the Cardinals have seen nothing but departures. The team has let star first baseman Paul Goldschmidt walk, as well as starting pitchers Kyle Gibson and Lance Lynn. Andrew Kittredge, a highly effective set-up man, recently signed up after leaving the Cardinals. These have not been met with corresponding additions.

Bisher gab es bei den Cardinals in dieser Nebensaison nur Abgänge. Das Team hat den Star-First-Baseman Paul Goldschmidt sowie die Starting-Pitcher Kyle Gibson und Lance Lynn laufen lassen. Andrew Kittredge, ein äußerst effektiver Aufbauspieler, hat sich kürzlich verpflichtet, nachdem er die Cardinals verlassen hatte. Diesen wurde durch entsprechende Ergänzungen nicht entsprochen.

Mozeliak told reporters he’d like to add some bullpen help and a right-handed bat. If the team doesn’t move Arenado, presumably, it won’t be as keen on adding a right-handed bat.

Mozeliak sagte Reportern, er würde gerne etwas Bullpen-Hilfe und einen Rechtshänder-Schläger hinzufügen. Wenn das Team Arenado nicht bewegt, wird es vermutlich nicht so sehr daran interessiert sein, einen Rechtshänder-Schläger hinzuzufügen.

Earlier in the offseason the Cardinals seemed to be more desperate to cut payroll. It seemed they would trade some of their higher payroll starting pitchers if they couldn’t get Arenado off the books. However, on Saturday, Mozeliak told reporters they have more flexibility than they did with payroll when the offseason started.

Zu Beginn der Nebensaison schienen die Cardinals verzweifelter darauf bedacht zu sein, die Gehaltsliste zu kürzen. Es schien, als würden sie einige ihrer besser bezahlten Starter abgeben, wenn sie Arenado nicht aus den Büchern streichen könnten. Am Samstag teilte Mozeliak Reportern jedoch mit, dass sie flexibler seien als bei der Gehaltsabrechnung zu Beginn der Nebensaison.