Les mouvements d’agence libre sont improbables pour les cardinaux avant qu’un échange ne soit finalisé

Le commerce est un « tirage au sort »

The St. Louis Cardinals have yet to make any moves in free agency this offseason, and president of baseball operations John Mozeliak said that those moves are unlikely to come until the team has clarity on a trade for third baseman Nolan Arenado.

Les Cardinals de St. Louis n'ont pas encore pris de mesures en matière d'agence libre cette intersaison, et le président des opérations baseball, John Mozeliak, a déclaré qu'il est peu probable que ces décisions se produiront tant que l'équipe n'aura pas clair sur un échange pour le joueur de troisième but Nolan Arenado.

The Cardinals are one of six teams that have not yet spent any money on an MLB free agent this offseason. Mozeliak told reporters on Sunday at a press conference that a trade for Arenado is a “flip of a coin.”

Les Cardinals sont l'une des six équipes qui n'ont pas encore dépensé d'argent pour un agent libre de la MLB cette intersaison. Mozeliak a déclaré aux journalistes dimanche lors d'une conférence de presse qu'un échange contre Arenado était un "tirage à pile ou face".

Katie Woo with The Athletic reported that the free agency market is slowing down the process in an Arenado trade. The Cardinals did have a trade in place to the Houston Astros last month, but Arenado vetoed that trade.

Katie Woo de The Athletic a rapporté que le marché des agences libres ralentit le processus dans un échange Arenado. Les Cardinals ont effectivement conclu un échange avec les Astros de Houston le mois dernier, mais Arenado a opposé son veto à cet échange.

“It’s been very quiet,” Mozeliak told KMOX Radio on January 5th.

« C'était très calme », a déclaré Mozeliak à KMOX Radio le 5 janvier.

Presumably, the biggest free agent clogging up an Arenado trade is fellow star third baseman Alex Bregman. Arenado has a full no-trade clause and has named six teams to his “wish list.” If one of those teams signs Bregman, it would further limit Arenado’s trade possibility. The most desired trade partner for the Southern California native is likely the Los Angeles Dodgers. However, that deal is not likely for the defending World Series champion.

Vraisemblablement, le plus gros agent libre qui entrave un échange avec Arenado est son compatriote joueur de troisième but Alex Bregman. Arenado a une clause de non-échange complète et a nommé six équipes sur sa « liste de souhaits ». Si l'une de ces équipes signait Bregman, cela limiterait davantage les possibilités commerciales d'Arenado. Le partenaire commercial le plus recherché par le natif de Californie du Sud est probablement les Dodgers de Los Angeles. Cependant, cet accord est peu probable pour le champion en titre des World Series.

“We have a lot of time left, we’ll see how things shake out over the next three to six weeks,” Mozeliak told KMOX.

"Il nous reste beaucoup de temps, nous verrons comment les choses évolueront au cours des trois à six prochaines semaines", a déclaré Mozeliak à KMOX.

If no trade materializes before Spring Training, the Cardinals are prepared to keep Arenado on the roster. The team is still motivated to cut payroll, and Arenado still wants to be on a more contending team. However, if nothing mutually beneficial materializes, Arenado will remain on the team for at least the start of the 2025 season.

Si aucun échange ne se concrétise avant l'entraînement de printemps, les Cardinals sont prêts à garder Arenado sur la liste. L'équipe est toujours motivée à réduire la masse salariale, et Arenado souhaite toujours faire partie d'une équipe plus compétitive. Cependant, si rien de mutuellement avantageux ne se concrétise, Arenado restera dans l’équipe au moins jusqu’au début de la saison 2025.

“If we have the ability to find him a place that he desires, that’s something we’re going to try to do,” Mozeliak said on KMOX Radio. “But, if not, he’ll have to be a part of our club moving forward.”

"Si nous avons la capacité de lui trouver la place qu'il désire, c'est quelque chose que nous allons essayer de faire", a déclaré Mozeliak sur KMOX Radio. "Mais sinon, il devra faire partie de notre club pour aller de l'avant."

Arenado is coming off his worst season of his career. The Cardinals were hoping to open up room for younger players on the roster, but they will have to find time to get a look at infielders like Thomas Saggese and Nolan Gorman while still playing Arenado pretty much every game.

Arenado vient de connaître la pire saison de sa carrière. Les Cardinals espéraient ouvrir de la place à des joueurs plus jeunes sur la liste, mais ils devront trouver le temps de jeter un œil aux joueurs de champ intérieur comme Thomas Saggese et Nolan Gorman tout en continuant à jouer à Arenado à peu près à chaque match.

So far this offseason, the Cardinals have seen nothing but departures. The team has let star first baseman Paul Goldschmidt walk, as well as starting pitchers Kyle Gibson and Lance Lynn. Andrew Kittredge, a highly effective set-up man, recently signed up after leaving the Cardinals. These have not been met with corresponding additions.

Jusqu'à présent cette intersaison, les Cardinals n'ont vu que des départs. L'équipe a laissé le joueur étoile de premier but Paul Goldschmidt marcher, ainsi que les lanceurs partants Kyle Gibson et Lance Lynn. Andrew Kittredge, un organisateur très efficace, s'est récemment engagé après avoir quitté les Cardinals. Ces mesures n'ont pas été accompagnées d'ajouts correspondants.

Mozeliak told reporters he’d like to add some bullpen help and a right-handed bat. If the team doesn’t move Arenado, presumably, it won’t be as keen on adding a right-handed bat.

Mozeliak a déclaré aux journalistes qu'il aimerait ajouter de l'aide à l'enclos des releveurs et un bâton pour droitier. Si l’équipe ne déplace pas Arenado, elle ne sera probablement pas aussi enthousiaste à l’idée d’ajouter un bâton droitier.

Earlier in the offseason the Cardinals seemed to be more desperate to cut payroll. It seemed they would trade some of their higher payroll starting pitchers if they couldn’t get Arenado off the books. However, on Saturday, Mozeliak told reporters they have more flexibility than they did with payroll when the offseason started.

Plus tôt dans l'intersaison, les Cardinals semblaient plus désespérés de réduire la masse salariale. Il semblait qu’ils échangeraient certains de leurs lanceurs partants les mieux payés s’ils ne parvenaient pas à retirer Arenado des livres. Cependant, samedi, Mozeliak a déclaré aux journalistes qu'ils disposaient de plus de flexibilité qu'ils n'en avaient en matière de paie au début de l'intersaison.