Familienbande, Trump-Meritokratie in der politischen Landschaft von Karnataka

Bei den bevorstehenden Lok Sabha-Wahlen in Karnataka steht die Familienpolitik im Vordergrund. Über die Hälfte der Kandidaten sind Kinder oder Verwandte von Politikern, da für die Parteien die „Gewinnbarkeit“ Vorrang vor anderen Überlegungen hat. Die BJP und der Kongress haben bisher jeweils 24 Kandidaten bekannt gegeben, davon mindestens 10 aus politischen Familien der BJP und 16 aus dem Kongress. Dies hat eine Rebellion innerhalb der BJP und Unzufriedenheit innerhalb des Kongresses ausgelöst, wobei die Parteimitglieder über die Wahl der „Dynasten“ verärgert sind.

Is Karnataka's Political Landscape a Family Affair?

Ist Karnatakas politische Landschaft eine Familienangelegenheit?

In the upcoming Lok Sabha elections in Karnataka, family politics is taking center stage, with a significant number of candidates being either relatives or children of politicians. Parties prioritize "winnability" above all else, raising questions about the role of meritocracy in representative democracy.

Bei den bevorstehenden Wahlen zur Lok Sabha in Karnataka steht die Familienpolitik im Mittelpunkt, wobei eine beträchtliche Anzahl der Kandidaten entweder Verwandte oder Kinder von Politikern sind. Für die Parteien steht die „Gewinnbarkeit“ an erster Stelle, was Fragen zur Rolle der Leistungsgesellschaft in der repräsentativen Demokratie aufwirft.

BJP vs. Congress: Dynastic Dominance

BJP vs. Kongress: Dynastische Dominanz

Both the BJP and Congress have announced their candidate lists, with the BJP fielding at least 10 candidates with political family connections, while the Congress boasts an even higher number, with 16 such candidates.

Sowohl die BJP als auch der Kongress haben ihre Kandidatenlisten bekannt gegeben, wobei die BJP mindestens zehn Kandidaten mit politischen Familienverbindungen aufstellt, während der Kongress mit 16 Kandidaten eine noch höhere Zahl vorweisen kann.

Rebellion Brewing?

Brauert eine Rebellion?

Unlike the BJP, the Congress has avoided open rebellion for now. However, there is simmering discontent among party workers upset with the preference given to "dynasts" over them.

Im Gegensatz zur BJP hat der Kongress eine offene Rebellion vorerst vermieden. Allerdings schwelt die Unzufriedenheit unter den Parteimitgliedern, die darüber verärgert sind, dass „Dynasten“ ihnen vorgezogen werden.

BJP Facing Resistance

BJP stößt auf Widerstand

In contrast, the BJP is facing unprecedented resistance from party leaders in at least eight Lok Sabha constituencies, where sitting and former MLAs are challenging the official nominees.

Im Gegensatz dazu sieht sich die BJP in mindestens acht Lok Sabha-Wahlkreisen mit beispiellosem Widerstand von Parteiführern konfrontiert, in denen amtierende und ehemalige Abgeordnete die offiziellen Kandidaten herausfordern.

Bengaluru: A Dynastic Stronghold

Bengaluru: Eine dynastische Festung

A senior Congress functionary in Bengaluru highlights that all four Lok Sabha constituencies in the city are allocated to "dynasts." This, he argues, normalizes dynastic politics within the party.

Ein hochrangiger Kongressfunktionär in Bengaluru betont, dass alle vier Lok Sabha-Wahlkreise in der Stadt „Dynasten“ zugeordnet sind. Dies, so argumentiert er, normalisiere die dynastische Politik innerhalb der Partei.

Disgruntled Party Workers

Verärgerte Parteimitglieder

Another senior leader laments that the party has sidelined loyal workers, denying them opportunities for appointments to parliament and legislature as well as positions on state-run boards and corporations.

Ein anderer hochrangiger Politiker beklagt, dass die Partei loyale Arbeitnehmer ins Abseits gedrängt und ihnen Chancen auf Berufungen ins Parlament und in die Legislative sowie Positionen in staatlichen Vorständen und Unternehmen verwehrt habe.

Workers Feeling Betrayed

Arbeiter fühlen sich betrogen

Party workers express frustration that benefits are often showered on family members and close associates of politicians. They feel that their contributions are ignored, especially after elections.

Parteimitarbeiter äußern ihre Frustration darüber, dass Familienmitglieder und enge Vertraute von Politikern oft mit Sozialleistungen überhäuft werden. Sie haben das Gefühl, dass ihre Beiträge ignoriert werden, insbesondere nach Wahlen.

Rewarding Loyalty: An Alternative Approach

Loyalität belohnen: Ein alternativer Ansatz

Veteran Congress leader S G Nanjaiahnamatha emphasizes the need for the party to address workers' grievances. He suggests that dynasts should find alternative ways to reward their supporters, such as by appointing them to state-run boards and cooperative institutions.

Der erfahrene Kongressführer SG Nanjaiahnamatha betont, dass die Partei sich mit den Beschwerden der Arbeitnehmer befassen muss. Er schlägt vor, dass Dynasten alternative Wege finden sollten, ihre Unterstützer zu belohnen, indem sie sie beispielsweise in staatliche Gremien und genossenschaftliche Institutionen berufen.