Halten Sie in Ihrem Kleingeld Ausschau nach Kanadas neuestem Toonie

Die Royal Canadian Mint hat gerade ihre neueste 2-Dollar-Umlaufmünze zu Ehren des 100-jährigen Jubiläums der Royal Canadian Air Force (RCAF) herausgegeben.

The Royal Canadian Mint has unveiled its latest $2 circulation coin, which honours the 100th anniversary of the Royal Canadian Air Force (RCAF).

Die Royal Canadian Mint hat ihre neueste 2-Dollar-Umlaufmünze vorgestellt, die den 100. Jahrestag der Royal Canadian Air Force (RCAF) würdigt.

The coin was revealed at a ceremony at Canadian Forces Base Winnipeg on Wednesday. It features aircraft that have played significant roles in supporting the RCAF over the last century.

Die Münze wurde am Mittwoch bei einer Zeremonie auf dem Stützpunkt der kanadischen Streitkräfte in Winnipeg enthüllt. Es zeigt Flugzeuge, die im letzten Jahrhundert eine wichtige Rolle bei der Unterstützung der RCAF gespielt haben.

“On the 100th anniversary of the Royal Canadian Air Force, we pay tribute to the generations of Air Force members who dedicated their lives to defending our country and our freedom,” said Deputy Prime Minister and Minister of Finance Chrystia Freeland in a statement.

„Zum 100. Jahrestag der Royal Canadian Air Force würdigen wir die Generationen von Luftwaffenangehörigen, die ihr Leben der Verteidigung unseres Landes und unserer Freiheit gewidmet haben“, sagte die stellvertretende Premierministerin und Finanzministerin Chrystia Freeland in einer Erklärung.

The design

Das Design

The Royal Canadian Mint’s $2 circulation commemorating the 100th anniversary of the RCAF (CNW Group/Royal Canadian Mint (RCM))

Die Auflage von 2 US-Dollar der Royal Canadian Mint zum Gedenken an den 100. Jahrestag der RCAF (CNW Group/Royal Canadian Mint (RCM))

Designed by Canadian illustrator Pui Yan Fung, the reverse (or tails) side of the coin features stylized depictions of aircraft flown by RCAF personnel past and present.

Die vom kanadischen Illustrator Pui Yan Fung entworfene Rückseite (oder Rückseite) der Münze zeigt stilisierte Darstellungen von Flugzeugen, die früher und heute von RCAF-Mitarbeitern geflogen wurden.

According to the Mint, the inner core features the RCAF roundel above a Model H of the CC-130 Hercules, which has been the mainstay of the RCAF transport fleet for over 60 years. The upward angle of the Hercules is a nod to the RCAF motto, Sic itur ad astra (“Such is the pathway to the stars”).

Nach Angaben der Münze befindet sich im inneren Kern das RCAF-Rondell über einem Modell H des CC-130 Hercules, das seit über 60 Jahren die Hauptstütze der RCAF-Transportflotte ist. Der nach oben gerichtete Winkel des Herkules ist eine Anspielung auf das RCAF-Motto Sic itur ad astra („So ist der Weg zu den Sternen“).

The double dates “1924 2024” appear beneath the soaring CC-130H. Eight current and historical RCAF aircraft appear on the outer ring, from top to bottom: the Finch Mk. II, CSR-123 Otter, F-86 Sabre Mk. 6 and CF-100 Canuck Mk. 5 on the left side; and on the right, the CT-114 Tutor, CC-115 Buffalo, CF-188 Hornet and CH-146 Griffon helicopter.

Die Doppeldaten „1924 2024“ erscheinen unter dem hochfliegenden CC-130H. Auf dem äußeren Ring sind von oben nach unten acht aktuelle und historische RCAF-Flugzeuge zu sehen: die Finch Mk. II, CSR-123 Otter, F-86 Sabre Mk. 6 und CF-100 Canuck Mk. 5 auf der linken Seite; und rechts die Hubschrauber CT-114 Tutor, CC-115 Buffalo, CF-188 Hornet und CH-146 Griffon.

“As Canadians go about their day, they will soon carry with them a reminder of the iconic aircraft that have carried our aviators past and present over the last century. Like a new coin, the future of Your Air Force is bright,” said Lieutenant General Eric Kenny, commander of the RCAF, in a statement.

„Wenn die Kanadier ihren Tag verbringen, werden sie bald eine Erinnerung an die ikonischen Flugzeuge mit sich führen, die unsere Flieger im letzten Jahrhundert in Vergangenheit und Gegenwart befördert haben. „Wie eine neue Münze ist die Zukunft Ihrer Luftwaffe rosig“, sagte Generalleutnant Eric Kenny, Kommandeur der RCAF, in einer Erklärung.

The obverse of the toonie (or the head side) features Steven Rosati’s design of the effigy of King Charles III.

Die Vorderseite des Toonie (oder die Kopfseite) zeigt Steven Rosatis Entwurf des Bildnisses von König Charles III.

Royal Canadian Mint

Royal Canadian Mint

According to Marie Lemay, president and CEO of the Mint, the special circulation coin was manufactured in Winnipeg, which is home to the Mint’s circulation production facility and one of the first air force bases in Canada.

Laut Marie Lemay, Präsidentin und CEO der Münze, wurde die spezielle Umlaufmünze in Winnipeg hergestellt, wo sich die Umlaufproduktionsanlage der Münze und einer der ersten Luftwaffenstützpunkte Kanadas befinden.

“We are proud to have crafted a coin designed to capture many different chapters of RCAF history and helps recognize its members’ past and current contributions to national security,” she said in a statement.

„Wir sind stolz darauf, eine Münze geschaffen zu haben, die viele verschiedene Kapitel der Geschichte der RCAF einfangen und dazu beitragen soll, die vergangenen und aktuellen Beiträge ihrer Mitglieder zur nationalen Sicherheit zu würdigen“, sagte sie in einer Erklärung.

How can you collect this toonie?

Wie kann man diesen Toonie sammeln?

There are two ways you can collect the coin.

Es gibt zwei Möglichkeiten, die Münze einzusammeln.

The first is the organic way — waiting for it to appear in your change as bank branches and businesses replenish their inventories of toonies. According to the Mint, it has begun circulating as of today.

Der erste ist der organische Weg – Sie warten darauf, dass es in Ihrem Wechselgeld erscheint, während Bankfilialen und Unternehmen ihre Vorräte an Süßigkeiten auffüllen. Nach Angaben der Münze ist es seit heute im Umlauf.

Can’t wait for it to circulate into your hands?

Sie können es kaum erwarten, bis es in Ihre Hände gelangt?

The coin is also available for purchase over the phone at 1-800-267-1871 in Canada, 1-800-268-6468 in the US, or via the Mint’s website at www.mint.ca/RCAF.

Die Münze kann auch telefonisch unter 1-800-267-1871 in Kanada, 1-800-268-6468 in den USA oder über die Website der Münzanstalt unter www.mint.ca/RCAF erworben werden.

You can buy the following products to add to your collection:

Sie können die folgenden Produkte kaufen und zu Ihrer Sammlung hinzufügen:

• Limited-edition special wrap rolls of 25 uncirculated coins each, both retailing for $79.95

• Limitierte Sonderverpackungsrollen mit jeweils 25 nicht im Umlauf befindlichen Münzen, beide im Einzelhandel für 79,95 $ erhältlich

• A Special Wrap Roll Set of both types of rolls offered at $159.90

• Ein spezielles Wickelrollenset beider Rollentypen wird für 159,90 $ angeboten

• A Commemorative Collector Keepsake Card featuring both the coloured and uncoloured versions of the circulation coin, retailing for $14.95

• Eine Gedenk-Sammler-Andenkenkarte mit der farbigen und ungefärbten Version der Umlaufmünze, im Einzelhandel für 14,95 $ erhältlich

The coins are also available at the Mint’s Ottawa and Winnipeg boutiques and through the Mint’s global network of dealers and distributors, including participating Canada Post outlets.

Die Münzen sind auch in den Boutiquen der Münzprägeanstalt in Ottawa und Winnipeg sowie über das globale Händler- und Vertriebsnetz der Münzprägeanstalt, einschließlich teilnehmender Filialen der Canada Post, erhältlich.