カナダの最新トゥーニーに注目してください。

カナダ王立造幣局は、カナダ空軍 (RCAF) の創立 100 周年を記念して、最新の 2 ドル流通硬貨を発行しました。

The Royal Canadian Mint has unveiled its latest $2 circulation coin, which honours the 100th anniversary of the Royal Canadian Air Force (RCAF).

カナダ王立造幣局は、カナダ空軍 (RCAF) の創立 100 周年を記念した最新の流通額 2 ドル硬貨を発表しました。

The coin was revealed at a ceremony at Canadian Forces Base Winnipeg on Wednesday. It features aircraft that have played significant roles in supporting the RCAF over the last century.

このコインは水曜日、カナダ軍ウィニペグ基地での式典で公開された。過去 1 世紀にわたって RCAF の支援に重要な役割を果たしてきた航空機が登場します。

“On the 100th anniversary of the Royal Canadian Air Force, we pay tribute to the generations of Air Force members who dedicated their lives to defending our country and our freedom,” said Deputy Prime Minister and Minister of Finance Chrystia Freeland in a statement.

クリスティア・フリーランド副首相兼財務大臣は声明で「カナダ空軍創設100周年にあたり、我が国と自由を守るために人生を捧げた何世代もの空軍隊員に敬意を表する」と述べた。

The design

デザイン

The Royal Canadian Mint’s $2 circulation commemorating the 100th anniversary of the RCAF (CNW Group/Royal Canadian Mint (RCM))

RCAF 創立 100 周年を記念したカナダ王立造幣局の 2 ドル発行 (CNW グループ/カナダ王立造幣局 (RCM))

Designed by Canadian illustrator Pui Yan Fung, the reverse (or tails) side of the coin features stylized depictions of aircraft flown by RCAF personnel past and present.

カナダのイラストレーター、プイ・ヤン・フォンによってデザインされたコインの裏面（または裏）には、過去と現在のRCAF隊員が操縦した航空機の様式化された描写が特徴です。

According to the Mint, the inner core features the RCAF roundel above a Model H of the CC-130 Hercules, which has been the mainstay of the RCAF transport fleet for over 60 years. The upward angle of the Hercules is a nod to the RCAF motto, Sic itur ad astra (“Such is the pathway to the stars”).

造幣局によると、内部コアには、60年以上にわたってRCAFの輸送艦隊の主力であったCC-130ハーキュリーズのモデルHの上にあるRCAFの円形物が特徴です。ヘラクレスの上向きの角度は、RCAF のモットーである Sic itur ad astra (「これが星への道だ」) への敬意です。

The double dates “1924 2024” appear beneath the soaring CC-130H. Eight current and historical RCAF aircraft appear on the outer ring, from top to bottom: the Finch Mk. II, CSR-123 Otter, F-86 Sabre Mk. 6 and CF-100 Canuck Mk. 5 on the left side; and on the right, the CT-114 Tutor, CC-115 Buffalo, CF-188 Hornet and CH-146 Griffon helicopter.

そびえ立つCC-130Hの下に「1924 2024」のダブルデイトが浮かび上がります。外環上には現在および歴史的な RCAF 航空機 8 機が上から下に表示されています。 II、CSR-123 オッター、F-86 セイバー Mk. 6とCF-100カナックMk.左側に5。そして右側はCT-114チューター、CC-115バッファロー、CF-188ホーネット、CH-146グリフォンヘリコプターです。

“As Canadians go about their day, they will soon carry with them a reminder of the iconic aircraft that have carried our aviators past and present over the last century. Like a new coin, the future of Your Air Force is bright,” said Lieutenant General Eric Kenny, commander of the RCAF, in a statement.

「カナダ人は一日を過ごす中で、過去一世紀にわたって私たちの飛行士を過去と現在に運んできた象徴的な航空機を思い出させるものをすぐに持ち歩くことになるでしょう。新しいコインのように、空軍の未来は明るいです」とRCAF司令官エリック・ケニー中将は声明で述べた。

The obverse of the toonie (or the head side) features Steven Rosati’s design of the effigy of King Charles III.

トゥーニーの表面 (または頭側) には、スティーブン ロザティによるチャールズ 3 世の肖像のデザインが特徴です。

Royal Canadian Mint

カナダ王立造幣局

According to Marie Lemay, president and CEO of the Mint, the special circulation coin was manufactured in Winnipeg, which is home to the Mint’s circulation production facility and one of the first air force bases in Canada.

造幣局の社長兼最高経営責任者（CEO）のマリー・ルメイ氏によると、この特別流通コインは、造幣局の流通生産施設があり、カナダ初の空軍基地の一つがあるウィニペグで製造されたという。

“We are proud to have crafted a coin designed to capture many different chapters of RCAF history and helps recognize its members’ past and current contributions to national security,” she said in a statement.

「私たちは、RCAFの歴史のさまざまな章を捉え、国家安全保障に対するメンバーの過去と現在の貢献を認識するのに役立つように設計されたコインを作成したことを誇りに思います」と彼女は声明で述べた。

How can you collect this toonie?

このトゥーニーをどうやって集めることができますか？

There are two ways you can collect the coin.

コインを集める方法は2つあります。

The first is the organic way — waiting for it to appear in your change as bank branches and businesses replenish their inventories of toonies. According to the Mint, it has begun circulating as of today.

1 つ目は有機的な方法です。銀行支店や企業がトゥーニーの在庫を補充するときに、変更内容に反映されるのを待ちます。造幣局によると、今日から流通が始まっているという。

Can’t wait for it to circulate into your hands?

あなたの手に渡るのが待ちきれませんか?

The coin is also available for purchase over the phone at 1-800-267-1871 in Canada, 1-800-268-6468 in the US, or via the Mint’s website at www.mint.ca/RCAF.

このコインは、電話（カナダ：1-800-267-1871、米国：1-800-268-6468）、または造幣局のウェブサイト（www.mint.ca/RCAF）からも購入できます。

You can buy the following products to add to your collection:

次の製品を購入してコレクションに追加できます。

• Limited-edition special wrap rolls of 25 uncirculated coins each, both retailing for $79.95

• 未流通コイン 25 枚入りの限定版特別ラップロール、小売価格はどちらも 79.95 ドル

• A Special Wrap Roll Set of both types of rolls offered at $159.90

• 両方のタイプのロールが入った特別ラップロールセットを$159.90で提供

• A Commemorative Collector Keepsake Card featuring both the coloured and uncoloured versions of the circulation coin, retailing for $14.95

• 流通コインの色付きバージョンと無色バージョンの両方をフィーチャーしたコレクター記念品カード、小売価格は 14.95 ドル

The coins are also available at the Mint’s Ottawa and Winnipeg boutiques and through the Mint’s global network of dealers and distributors, including participating Canada Post outlets.

これらのコインは、造幣局のオタワおよびウィニペグのブティックや、参加しているカナダ郵便局を含む造幣局の世界的なディーラーおよび販売代理店ネットワークを通じても入手できます。