Warum der digitale Euro Priorität hat

Die EZB sagt, ohne einen digitalen Euro würden europäische Banken ihre Rolle als Vermittler bei Transaktionen verlieren.

The European Central Bank (ECB) is prioritizing the launch of a digital euro to counter the potential threat posed by US-backed stablecoins, which could undermine the euro and disrupt the traditional banking system, according to a senior official.

Laut einem hochrangigen Beamten priorisiert die Europäische Zentralbank (EZB) die Einführung eines digitalen Euro, um der potenziellen Bedrohung durch von den USA unterstützte Stablecoins entgegenzuwirken, die den Euro untergraben und das traditionelle Bankensystem stören könnten.

ECB executive board member Fabio Panetta highlighted the urgency of introducing a digital euro during a speech at the University of Zurich on Monday. He pointed to US President Donald Trump's recent executive order on digital assets, which encourages the development of stablecoins.

EZB-Direktoriumsmitglied Fabio Panetta betonte am Montag in einer Rede an der Universität Zürich die Dringlichkeit der Einführung eines digitalen Euro. Er verwies auf die jüngste Durchführungsverordnung von US-Präsident Donald Trump zu digitalen Vermögenswerten, die die Entwicklung von Stablecoins fördert.

“The digital euro is a priority for the ECB because, without it, European banks will lose their role as intermediaries in transactions," Cipollone said.

„Der digitale Euro hat für die EZB Priorität, denn ohne ihn werden die europäischen Banken ihre Rolle als Vermittler bei Transaktionen verlieren“, sagte Cipollone.

“The issue is the global expansion of stablecoins which will displace euro-denominated transactions and weaken the banking sector's power.”

„Das Problem ist die weltweite Verbreitung von Stablecoins, die auf Euro lautende Transaktionen verdrängen und die Macht des Bankensektors schwächen werden.“

The move to prioritize the digital euro comes amid growing concerns among European policymakers about the impact of stablecoins, which are pegged to fiat currencies like the US dollar and are designed to offer a stable store of value.

Der Schritt, dem digitalen Euro Vorrang einzuräumen, erfolgt vor dem Hintergrund wachsender Besorgnis europäischer Politiker über die Auswirkungen von Stablecoins, die an Fiat-Währungen wie den US-Dollar gekoppelt sind und eine stabile Wertaufbewahrung bieten sollen.

The ECB has previously warned that stablecoins could pose risks to financial stability and the monetary system if they are not properly regulated.

Die EZB hat zuvor gewarnt, dass Stablecoins Risiken für die Finanzstabilität und das Währungssystem darstellen könnten, wenn sie nicht ordnungsgemäß reguliert werden.

A digital euro would provide consumers with a safe and regulated way to make digital payments, while also ensuring stability by being integrated with the existing banking infrastructure, Panetta said.

Ein digitaler Euro würde den Verbrauchern eine sichere und regulierte Möglichkeit bieten, digitale Zahlungen zu tätigen, und gleichzeitig für Stabilität sorgen, indem er in die bestehende Bankeninfrastruktur integriert wird, sagte Panetta.

Unlike dollar-pegged stablecoins, which operate outside of banks, the digital euro would allow users to deposit a limited number of euros into digital wallets for daily transactions.

Im Gegensatz zu an den Dollar gekoppelten Stablecoins, die außerhalb von Banken betrieben werden, würde der digitale Euro es Benutzern ermöglichen, eine begrenzte Anzahl von Euro für tägliche Transaktionen in digitale Geldbörsen einzuzahlen.

However, the introduction of a digital euro also faces several challenges, including the need for a comprehensive regulatory framework, consumer and business adoption, and the development of a secure and scalable technical infrastructure, Panetta noted.

Die Einführung eines digitalen Euro stehe jedoch auch vor mehreren Herausforderungen, darunter die Notwendigkeit eines umfassenden Regulierungsrahmens, der Akzeptanz durch Verbraucher und Unternehmen sowie der Entwicklung einer sicheren und skalierbaren technischen Infrastruktur, betonte Panetta.

Trump's executive order explicitly rules out a US central bank digital currency (CBDC), saying it could pose a risk to financial stability and personal privacy.

Trumps Executive Order schließt eine digitale Währung der US-Zentralbank (CBDC) ausdrücklich aus und erklärt, sie könne ein Risiko für die Finanzstabilität und die Privatsphäre darstellen.

Instead, the administration is focusing on private-sector innovation and regulatory clarity to facilitate the growth of stablecoins.

Stattdessen konzentriert sich die Regierung auf privatwirtschaftliche Innovationen und regulatorische Klarheit, um das Wachstum von Stablecoins zu fördern.

As the EU deliberates over the introduction of a digital euro, stablecoins have been rapidly gaining ground in the digital asset space.

Während die EU über die Einführung eines digitalen Euro berät, haben Stablecoins im Bereich der digitalen Vermögenswerte rasch an Bedeutung gewonnen.

The total market capitalization of stablecoins recently hit an all-time high of $213 billion, with Tether (USDT) alone accounting for about $140 billion.

Die Gesamtmarktkapitalisierung von Stablecoins erreichte kürzlich ein Allzeithoch von 213 Milliarden US-Dollar, wobei allein Tether (USDT) etwa 140 Milliarden US-Dollar ausmachte.

The fast adoption of stablecoins underscores the growing demand for digital dollars in international trade and cross-border payments, according to Panetta.

Die schnelle Einführung von Stablecoins unterstreicht laut Panetta die wachsende Nachfrage nach digitalen Dollars im internationalen Handel und bei grenzüberschreitenden Zahlungen.

“The success of the digital euro will depend on striking the right balance between innovation, regulation and stability,” he said.

„Der Erfolg des digitalen Euro wird davon abhängen, dass die richtige Balance zwischen Innovation, Regulierung und Stabilität gefunden wird“, sagte er.

“The ECB will be rolling out pilots and refining its framework to stay relevant in the digital economy.”

„Die EZB wird Pilotprojekte einführen und ihren Rahmen verfeinern, um in der digitalen Wirtschaft relevant zu bleiben.“

The EU must now act decisively to prevent the dollar from solidifying its dominance in the digital financial landscape, Panetta added.

Die EU müsse nun entschlossen handeln, um zu verhindern, dass der Dollar seine Dominanz in der digitalen Finanzlandschaft festige, fügte Panetta hinzu.