Münzwürfe haben in einer Vielzahl von Sportarten einen festen Platz

Eine der umstrittensten Wahlen aller Zeiten wird (wir hoffen) bald vorbei sein, wenn die Amerikaner heute zur Wahl gehen, um zu entscheiden, ob Kamala Harris oder Donald Trump ihre nächste Präsidentin sein wird.

The U.S. presidential election is finally upon us (we think), and by all accounts it's pretty much a 50/50 race. Considering those odds, and the fact that everyone seems pretty stressed about what our neighbours might do, I thought it might be fun to look at some famous coin flips in sports.

Die US-Präsidentschaftswahlen stehen endlich vor der Tür (glauben wir), und allem Anschein nach ist es so ziemlich ein 50/50-Rennen. Angesichts dieser Chancen und der Tatsache, dass alle ziemlich gestresst zu sein scheinen, was unsere Nachbarn tun könnten, dachte ich, es könnte Spaß machen, mir einige berühmte Münzwürfe im Sport anzuschauen.

Before we indulge our inner Anton Chigurh, a little background.

Bevor wir unserem inneren Anton Chigurh frönen, ein kleiner Hintergrund.

Coin flips have a regular place in a variety of sports. In tennis, for instance, they determine who gets first serve. In soccer, which team kicks first in a shootout. In cricket, the winner decides whether to bat or bowl to begin the match.

Münzwürfe sind in vielen Sportarten ein fester Bestandteil. Im Tennis beispielsweise bestimmen sie, wer den ersten Aufschlag erhält. Im Fußball ist es die Frage, welche Mannschaft bei einem Shootout zuerst schießt. Beim Cricket entscheidet der Sieger, ob er zu Beginn des Spiels schlägt oder bowlt.

Sometimes, a coin toss can even be used to settle a tie. A famous example came during soccer's 1968 European Championship, which happened before the adoption of the penalty shootout. With host Italy and the Soviet Union still knotted at 0-0 after extra time in the semifinals, a coin flip determined who would advance. The Italians won it, then defeated Yugoslavia to capture their first Euro title. (That matchup initially ended in a tie too. But, under the rules at the time for settling a final, the game was replayed a couple days later and Italy won 2-0).

Manchmal kann sogar ein Münzwurf genutzt werden, um ein Unentschieden auszugleichen. Ein berühmtes Beispiel war die Fußball-Europameisterschaft 1968, die vor der Einführung des Elfmeterschießens stattfand. Da Gastgeber Italien und die Sowjetunion im Halbfinale nach Verlängerung immer noch 0:0 lagen, entschied ein Münzwurf, wer weiterkommen würde. Die Italiener gewannen es, besiegten dann Jugoslawien und holten sich ihren ersten EM-Titel. (Auch dieses Duell endete zunächst unentschieden. Nach den damaligen Regeln für die Entscheidung eines Endspiels wurde das Spiel jedoch einige Tage später wiederholt und Italien gewann mit 2:0.)

Among the major North American team sports, football is the only one that uses coin flips regularly. The team that wins the referee's toss at midfield before the game can choose to receive the opening kickoff, kick the ball away, defend a certain endzone or defer their option to the second half.

Unter den großen nordamerikanischen Mannschaftssportarten ist Fußball der einzige, bei dem regelmäßig Münzwürfe durchgeführt werden. Die Mannschaft, die den Schiedsrichterwurf im Mittelfeld vor dem Spiel gewinnt, kann wählen, ob sie den Eröffnungsstoß erhält, den Ball wegschießt, eine bestimmte Endzone verteidigt oder ihre Option auf die zweite Halbzeit verschiebt.

I'm pretty sure this has never happened before, but the NFL's criteria for breaking a tie in the standings also include a coin toss. For that to happen though, at least 10 other tiebreakers needed to be exhausted first.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass das noch nie zuvor passiert ist, aber zu den Kriterien der NFL für die Auflösung eines Unentschiedens in der Tabelle gehört auch ein Münzwurf. Dazu mussten jedoch zunächst mindestens 10 weitere Tiebreaker erschöpft sein.

The NHL, NBA and MLB do not currently have a coin flip among their potential tiebreakers. But, in the past, the NBA used a toss to decide whether the Eastern or Western Conference would get the first pick in the draft. This resulted in Magic Johnson going to the Lakers in 1979 instead of Chicago, which had to settle for David Greenwood.

Die NHL, NBA und MLB haben derzeit keinen Münzwurf unter ihren potenziellen Tiebreakern. Aber in der Vergangenheit entschied die NBA durch einen Wurf, ob die Eastern oder die Western Conference im Draft den ersten Platz bekommen würden. Dies führte dazu, dass Magic Johnson 1979 zu den Lakers wechselte und nicht zu Chicago, das sich mit David Greenwood zufrieden geben musste.

Here are some other great coin-toss moments:

Hier sind einige weitere tolle Münzwurf-Momente:

Tails fails for Jerome Bettis

Tails scheitert für Jerome Bettis

When a 1998 game between Bettis' Pittsburgh Steelers and the Detroit Lions on U.S. Thanksgiving went to overtime, the big running back was asked to call the coin flip for first ball. Bettis said "tails," but referee Phil Luckett thought he heard "heads." The coin landed tails, Luckett awarded Detroit the ball (over protests from Bettis and his teammates) and the Lions promptly won the game on a field goal.

Als 1998 ein Spiel zwischen Bettis' Pittsburgh Steelers und den Detroit Lions an US Thanksgiving in die Verlängerung ging, wurde der große Running Back gebeten, den Münzwurf für den ersten Ball anzusagen. Bettis sagte „Zahl“, aber Schiedsrichter Phil Luckett glaubte, „Kopf“ gehört zu haben. Die Münze landete Zahl, Luckett gab Detroit den Ball (gegen Proteste von Bettis und seinen Teamkollegen) und die Lions gewannen das Spiel prompt durch ein Field Goal.

Embarrassed by the high-profile mess-up, the NFL quickly changed its rules so that heads or tails must be called before the flip, not while the coin is in the air. And two other members of the officiating crew must also be present.

Aus Verlegenheit über das große Durcheinander änderte die NFL schnell ihre Regeln, so dass „Kopf oder Zahl“ vor dem Wurf angesagt werden muss und nicht, solange die Münze in der Luft ist. Außerdem müssen zwei weitere Mitglieder der amtierenden Besatzung anwesend sein.

Joe Namath jumps the gun

Joe Namath geht voreilig vor

Broadway Joe came dressed to the nines to perform the opening coin toss at Super Bowl XLVIII between the Broncos and Seahawks, rocking an outrageous fur coat at chilly MetLife Stadium just outside New York City.

Broadway Joe kam schick gekleidet, um den Eröffnungswurf der Münze beim Super Bowl XLVIII zwischen den Broncos und Seahawks aufzuführen, und rockte dabei einen ausgefallenen Pelzmantel im kühlen MetLife Stadium vor den Toren von New York City.

But the Jets legend came in too hot, flicking the coin up before anyone had a chance to call it. Luckily, alert ref Terry McAulay caught it in midair and Namath got it right on take two.

Aber die Jets-Legende war zu heiß und warf die Münze hoch, bevor irgendjemand die Chance hatte, sie auszurufen. Glücklicherweise erwischte der aufmerksame Schiedsrichter Terry McAulay den Ball mitten in der Luft und Namath traf beim zweiten Take richtig.

The XFL's human coin toss goes awry

Der menschliche Münzwurf der XFL geht schief

When Vince McMahon's football league debuted in 2001, it promised to disrupt the sport in a number of ways. Some of the innovations were actually pretty good and ended up being absorbed by the NFL, like skycams and mic'ed-up players. But the so-called "human coin toss" turned out to be as dangerous as a chair shot.

Als Vince McMahons Fußballliga 2001 ihr Debüt feierte, versprach sie, den Sport in vielerlei Hinsicht zu revolutionieren. Einige der Innovationen waren tatsächlich ziemlich gut und wurden schließlich von der NFL übernommen, wie z. B. Skycams und Spieler mit Mikrofonen. Doch der sogenannte „menschliche Münzwurf“ erwies sich als ebenso gefährlich wie ein Stuhlschuss.

Rather than flip a coin to determine who got possession first, XFL referees placed the ball on the ground and one player from each sprinted for it. To be honest, the idea was kind of exciting, but the downsides became obvious right away when Orlando Rage safety Hassan Shamsid-Deen separated his shoulder on opening night.

Anstatt eine Münze zu werfen, um zu bestimmen, wer zuerst in Ballbesitz kam, legten die XFL-Schiedsrichter den Ball auf den Boden und jeweils ein Spieler sprintete dorthin. Um ehrlich zu sein, war die Idee ziemlich aufregend, aber die Nachteile wurden sofort deutlich, als sich Orlando Rage-Sicherheitsspieler Hassan Shamsid-Deen am Eröffnungsabend die Schulter trennte.

The Canucks and Sabres spin their wheel of fortune

Die Canucks und Sabres drehen ihr Glücksrad

OK, this wasn't actually a coin flip. But it was the same thing, basically. Except way more fun. Because why flip a boring old coin when you can use an elaborate (and unnecessarily confusing) carnival wheel to do the same job?

OK, das war eigentlich kein Münzwurf. Aber im Grunde war es dasselbe. Außer viel mehr Spaß. Denn warum sollte man eine langweilige alte Münze werfen, wenn man die gleiche Aufgabe auch mit einem aufwendigen (und unnötig verwirrenden) Karnevalsrad erledigen kann?

That was the NHL's move ahead of the 1970 draft, when the top two picks were promised to expansion Vancouver and Buffalo. Whoever got the No. 1 choice would take Gilbert Perreault, who scored 51 goals in 54 junior games that season.

Das war der Schritt der NHL im Vorfeld des Drafts von 1970, als die beiden Top-Picks den Erweiterungen Vancouver und Buffalo versprochen wurden. Wer auch immer die Nummer 1 bekommen würde, würde Gilbert Perreault nehmen, der in dieser Saison in 54 Juniorenspielen 51 Tore erzielte.

Instead of flipping a coin or pulling ping-pong balls like we see in today's draft lotteries, the league decided that the best thing for this high-stakes moment

Anstatt eine Münze zu werfen oder Tischtennisbälle zu ziehen, wie wir es bei den heutigen Draft-Lotterien sehen, entschied die Liga, dass dies das Beste für diesen Moment mit hohen Einsätzen sei