Les tirages au sort ont une place régulière dans une variété de sports

L’une des élections les plus controversées de mémoire d’homme sera bientôt terminée (nous l’espérons) alors que les Américains se rendront aux urnes aujourd’hui pour décider si Kamala Harris ou Donald Trump sera leur prochain président.

The U.S. presidential election is finally upon us (we think), and by all accounts it's pretty much a 50/50 race. Considering those odds, and the fact that everyone seems pretty stressed about what our neighbours might do, I thought it might be fun to look at some famous coin flips in sports.

L'élection présidentielle américaine est enfin à nos portes (nous le pensons), et de l'avis de tous, il s'agit d'une course à peu près 50/50. Compte tenu de ces probabilités et du fait que tout le monde semble assez stressé par ce que nos voisins pourraient faire, j'ai pensé qu'il pourrait être amusant de regarder certains fameux tirages au sort dans le sport.

Before we indulge our inner Anton Chigurh, a little background.

Avant de faire plaisir à notre Anton Chigurh intérieur, un peu de contexte.

Coin flips have a regular place in a variety of sports. In tennis, for instance, they determine who gets first serve. In soccer, which team kicks first in a shootout. In cricket, the winner decides whether to bat or bowl to begin the match.

Les tirages au sort ont une place régulière dans une variété de sports. Au tennis, par exemple, ils déterminent qui obtient le premier service. Au football, quelle équipe donne le coup d'envoi en premier lors d'une fusillade. Au cricket, le vainqueur décide s'il doit frapper ou jouer au bol pour commencer le match.

Sometimes, a coin toss can even be used to settle a tie. A famous example came during soccer's 1968 European Championship, which happened before the adoption of the penalty shootout. With host Italy and the Soviet Union still knotted at 0-0 after extra time in the semifinals, a coin flip determined who would advance. The Italians won it, then defeated Yugoslavia to capture their first Euro title. (That matchup initially ended in a tie too. But, under the rules at the time for settling a final, the game was replayed a couple days later and Italy won 2-0).

Parfois, un tirage au sort peut même être utilisé pour régler une égalité. Un exemple célèbre s'est produit lors du Championnat d'Europe de football de 1968, qui s'est déroulé avant l'adoption des tirs au but. Alors que l'Italie et l'Union soviétique étaient toujours à égalité 0-0 après prolongations en demi-finale, un tirage au sort a déterminé qui allait avancer. Les Italiens l'ont remporté, puis ont battu la Yougoslavie pour remporter leur premier titre à l'Euro. (Ce match s'est également terminé initialement par un match nul. Mais, selon les règles de l'époque pour régler une finale, le match a été rejoué quelques jours plus tard et l'Italie a gagné 2-0).

Among the major North American team sports, football is the only one that uses coin flips regularly. The team that wins the referee's toss at midfield before the game can choose to receive the opening kickoff, kick the ball away, defend a certain endzone or defer their option to the second half.

Parmi les principaux sports d’équipe nord-américains, le football est le seul à utiliser régulièrement des tirages au sort. L'équipe qui remporte le tirage au sort de l'arbitre au milieu de terrain avant le match peut choisir de recevoir le coup d'envoi d'ouverture, de botter le ballon, de défendre une certaine zone des buts ou de reporter son option à la seconde mi-temps.

I'm pretty sure this has never happened before, but the NFL's criteria for breaking a tie in the standings also include a coin toss. For that to happen though, at least 10 other tiebreakers needed to be exhausted first.

Je suis presque sûr que cela ne s'est jamais produit auparavant, mais les critères de la NFL pour briser une égalité au classement incluent également un tirage au sort. Cependant, pour que cela se produise, au moins 10 autres bris d’égalité devaient d’abord être épuisés.

The NHL, NBA and MLB do not currently have a coin flip among their potential tiebreakers. But, in the past, the NBA used a toss to decide whether the Eastern or Western Conference would get the first pick in the draft. This resulted in Magic Johnson going to the Lakers in 1979 instead of Chicago, which had to settle for David Greenwood.

La LNH, la NBA et la MLB n’ont actuellement pas de tirage au sort parmi leurs bris d’égalité potentiels. Mais, dans le passé, la NBA utilisait un tirage au sort pour décider si la Conférence Est ou Ouest obtiendrait le premier choix au repêchage. Cela a conduit Magic Johnson à rejoindre les Lakers en 1979 au lieu de Chicago, qui a dû se contenter de David Greenwood.

Here are some other great coin-toss moments:

Voici quelques autres bons moments de tirage au sort :

Tails fails for Jerome Bettis

Pile échoue pour Jérôme Bettis

When a 1998 game between Bettis' Pittsburgh Steelers and the Detroit Lions on U.S. Thanksgiving went to overtime, the big running back was asked to call the coin flip for first ball. Bettis said "tails," but referee Phil Luckett thought he heard "heads." The coin landed tails, Luckett awarded Detroit the ball (over protests from Bettis and his teammates) and the Lions promptly won the game on a field goal.

Lorsqu'un match de 1998 entre les Steelers de Pittsburgh de Bettis et les Lions de Détroit à l'occasion de Thanksgiving aux États-Unis s'est soldé par une prolongation, le grand porteur de ballon a été invité à lancer le tirage au sort pour le premier ballon. Bettis a dit "face", mais l'arbitre Phil Luckett a cru entendre "face". La pièce a atterri sur pile, Luckett a accordé le ballon à Detroit (malgré les protestations de Bettis et de ses coéquipiers) et les Lions ont rapidement remporté le match sur un panier.

Embarrassed by the high-profile mess-up, the NFL quickly changed its rules so that heads or tails must be called before the flip, not while the coin is in the air. And two other members of the officiating crew must also be present.

Embarrassé par ce gâchis très médiatisé, la NFL a rapidement modifié ses règles afin que pile ou face doive être annoncée avant le lancer, et non pendant que la pièce est en l'air. Et deux autres membres de l'équipe des officiels doivent également être présents.

Joe Namath jumps the gun

Joe Namath saute le pas

Broadway Joe came dressed to the nines to perform the opening coin toss at Super Bowl XLVIII between the Broncos and Seahawks, rocking an outrageous fur coat at chilly MetLife Stadium just outside New York City.

Broadway Joe est venu habillé à neuf pour effectuer le tirage au sort d'ouverture du Super Bowl XLVIII entre les Broncos et les Seahawks, portant un manteau de fourrure scandaleux dans le froid stade MetLife, juste à l'extérieur de New York.

But the Jets legend came in too hot, flicking the coin up before anyone had a chance to call it. Luckily, alert ref Terry McAulay caught it in midair and Namath got it right on take two.

Mais la légende des Jets est arrivée trop chaudement, lançant la pièce avant que quiconque ait eu la chance de l'appeler. Heureusement, l'arbitre alerte Terry McAulay l'a attrapé en plein vol et Namath a bien compris lors de la deuxième prise.

The XFL's human coin toss goes awry

Le tirage au sort humain de la XFL tourne mal

When Vince McMahon's football league debuted in 2001, it promised to disrupt the sport in a number of ways. Some of the innovations were actually pretty good and ended up being absorbed by the NFL, like skycams and mic'ed-up players. But the so-called "human coin toss" turned out to be as dangerous as a chair shot.

Lorsque la ligue de football de Vince McMahon a débuté en 2001, elle promettait de perturber le sport de plusieurs manières. Certaines des innovations étaient en fait plutôt bonnes et ont fini par être absorbées par la NFL, comme les skycams et les lecteurs équipés de micros. Mais le soi-disant « tirage au sort humain » s’est avéré aussi dangereux qu’un coup de chaise.

Rather than flip a coin to determine who got possession first, XFL referees placed the ball on the ground and one player from each sprinted for it. To be honest, the idea was kind of exciting, but the downsides became obvious right away when Orlando Rage safety Hassan Shamsid-Deen separated his shoulder on opening night.

Plutôt que de tirer à pile ou face pour déterminer qui a pris possession en premier, les arbitres de la XFL ont placé le ballon au sol et un joueur de chaque joueur a sprinté pour l'atteindre. Pour être honnête, l'idée était plutôt excitante, mais les inconvénients sont immédiatement devenus évidents lorsque le gardien d'Orlando Rage, Hassan Shamsid-Deen, s'est séparé de l'épaule lors de la soirée d'ouverture.

The Canucks and Sabres spin their wheel of fortune

Les Canucks et les Sabres font tourner la roue de la fortune

OK, this wasn't actually a coin flip. But it was the same thing, basically. Except way more fun. Because why flip a boring old coin when you can use an elaborate (and unnecessarily confusing) carnival wheel to do the same job?

OK, ce n’était pas vraiment un tirage au sort. Mais c'était la même chose, au fond. Sauf que c'est bien plus amusant. Parce que pourquoi lancer une vieille pièce ennuyeuse quand vous pouvez utiliser une roue de carnaval élaborée (et inutilement déroutante) pour faire le même travail ?

That was the NHL's move ahead of the 1970 draft, when the top two picks were promised to expansion Vancouver and Buffalo. Whoever got the No. 1 choice would take Gilbert Perreault, who scored 51 goals in 54 junior games that season.

C'était la décision de la LNH avant le repêchage de 1970, lorsque les deux premiers choix avaient été promis à l'expansion de Vancouver et de Buffalo. Celui qui obtiendrait le choix numéro un prendrait Gilbert Perreault, qui a marqué 51 buts en 54 matchs juniors cette saison-là.

Instead of flipping a coin or pulling ping-pong balls like we see in today's draft lotteries, the league decided that the best thing for this high-stakes moment

Au lieu de lancer une pièce de monnaie ou de tirer des balles de ping-pong comme nous le voyons dans les loteries de repêchage d'aujourd'hui, la ligue a décidé que la meilleure chose à faire pour ce moment à enjeux élevés