동전 뒤집기는 다양한 스포츠에서 일반적인 위치를 차지합니다.

미국인들이 카말라 해리스(Kamala Harris)나 도널드 트럼프(Donald Trump)가 차기 대통령이 될 것인지를 결정하기 위해 오늘 투표소에 가면서 기억에 남는 가장 논란이 많은 선거 중 하나가 곧 끝날 것입니다(우리는 희망합니다).

The U.S. presidential election is finally upon us (we think), and by all accounts it's pretty much a 50/50 race. Considering those odds, and the fact that everyone seems pretty stressed about what our neighbours might do, I thought it might be fun to look at some famous coin flips in sports.

미국 대통령 선거가 마침내 우리에게 다가왔습니다(우리는 생각합니다). 모든 면에서 그것은 거의 50대 50의 경쟁입니다. 이러한 확률과 모든 사람이 이웃이 무엇을 할지에 대해 상당한 스트레스를 받고 있다는 사실을 고려하여 스포츠에서 유명한 동전 던지기를 보는 것이 재미있을 것이라고 생각했습니다.

Before we indulge our inner Anton Chigurh, a little background.

내면의 Anton Chigurh에 빠져들기 전에 약간의 배경 지식을 살펴보겠습니다.

Coin flips have a regular place in a variety of sports. In tennis, for instance, they determine who gets first serve. In soccer, which team kicks first in a shootout. In cricket, the winner decides whether to bat or bowl to begin the match.

동전 뒤집기는 다양한 스포츠에서 정기적으로 사용됩니다. 예를 들어 테니스에서는 누가 먼저 서브를 받을지 결정합니다. 축구에서는 승부차기에서 어느 팀이 먼저 킥을 합니까? 크리켓에서는 승자가 경기를 시작하기 위해 배트를 할지 볼링을 할지 결정합니다.

Sometimes, a coin toss can even be used to settle a tie. A famous example came during soccer's 1968 European Championship, which happened before the adoption of the penalty shootout. With host Italy and the Soviet Union still knotted at 0-0 after extra time in the semifinals, a coin flip determined who would advance. The Italians won it, then defeated Yugoslavia to capture their first Euro title. (That matchup initially ended in a tie too. But, under the rules at the time for settling a final, the game was replayed a couple days later and Italy won 2-0).

때로는 동점을 해결하기 위해 동전 던지기를 사용할 수도 있습니다. 유명한 사례는 승부차기가 도입되기 전인 1968년 축구 선수권 대회에서 나왔습니다. 개최국 이탈리아와 소련이 준결승전 연장전에도 여전히 0-0으로 팽팽한 상황에서 동전 던지기로 누가 진출할지 결정했습니다. 이탈리아는 우승을 차지했고 유고슬라비아를 꺾고 첫 유로 우승을 차지했습니다. (그 대결도 처음엔 무승부로 끝났지만 당시 결승전 규정에 따라 며칠 뒤 다시 경기를 펼쳤고 이탈리아가 2-0으로 승리했다.)

Among the major North American team sports, football is the only one that uses coin flips regularly. The team that wins the referee's toss at midfield before the game can choose to receive the opening kickoff, kick the ball away, defend a certain endzone or defer their option to the second half.

북미의 주요 팀 스포츠 중 정기적으로 동전 던지기를 사용하는 스포츠는 축구뿐입니다. 경기 전 미드필더에서 심판의 토스를 받아 승리한 팀은 오프닝 킥오프를 받거나, 공을 멀리 차거나, 특정 엔드존을 방어하거나, 옵션을 후반전으로 연기할 수 있습니다.

I'm pretty sure this has never happened before, but the NFL's criteria for breaking a tie in the standings also include a coin toss. For that to happen though, at least 10 other tiebreakers needed to be exhausted first.

나는 이런 일이 이전에 일어난 적이 없다고 확신하지만, 순위에서 동점을 깨는 NFL의 기준에는 동전 던지기도 포함됩니다. 하지만 그러기 위해서는 먼저 최소한 10명의 다른 타이브레이커가 소진되어야 했습니다.

The NHL, NBA and MLB do not currently have a coin flip among their potential tiebreakers. But, in the past, the NBA used a toss to decide whether the Eastern or Western Conference would get the first pick in the draft. This resulted in Magic Johnson going to the Lakers in 1979 instead of Chicago, which had to settle for David Greenwood.

NHL, NBA, MLB는 현재 잠재적인 타이브레이크 간 동전 뒤집기가 없습니다. 하지만 과거 NBA는 드래프트에서 1순위 지명권을 동부 컨퍼런스와 서부 컨퍼런스 중 어느 팀에 맡길지 결정하기 위해 토스 방식을 사용했습니다. 이로 인해 Magic Johnson은 David Greenwood에 만족해야 했던 시카고 대신 1979년에 Lakers로 이적하게 되었습니다.

Here are some other great coin-toss moments:

다음은 동전 던지기의 다른 멋진 순간들입니다:

Tails fails for Jerome Bettis

제롬 베티스의 테일 실패

When a 1998 game between Bettis' Pittsburgh Steelers and the Detroit Lions on U.S. Thanksgiving went to overtime, the big running back was asked to call the coin flip for first ball. Bettis said "tails," but referee Phil Luckett thought he heard "heads." The coin landed tails, Luckett awarded Detroit the ball (over protests from Bettis and his teammates) and the Lions promptly won the game on a field goal.

1998년 미국 추수감사절에 Bettis의 Pittsburgh Steelers와 Detroit Lions 사이의 경기가 연장전으로 갔을 때, 빅 러닝백은 첫 번째 공을 위해 동전 뒤집기를 요청받았습니다. Bettis는 "tails"라고 말했지만 심판 Phil Luckett은 "heads"를 들었다고 생각했습니다. 동전이 뒷면에 떨어졌고 Luckett은 디트로이트에게 공을 주었고 (Bettis와 그의 팀 동료들의 항의로) 라이온스는 즉시 필드 골로 게임에서 승리했습니다.

Embarrassed by the high-profile mess-up, the NFL quickly changed its rules so that heads or tails must be called before the flip, not while the coin is in the air. And two other members of the officiating crew must also be present.

세간의 이목을 끄는 난장판에 당황한 NFL은 동전이 공중에 떠 있는 동안이 아니라 뒤집기 전에 앞면이나 뒷면을 호출해야 하도록 규칙을 재빨리 변경했습니다. 그리고 다른 두 명의 주관 승무원도 참석해야 합니다.

Joe Namath jumps the gun

Joe Namath가 총을 뛰어 넘습니다.

Broadway Joe came dressed to the nines to perform the opening coin toss at Super Bowl XLVIII between the Broncos and Seahawks, rocking an outrageous fur coat at chilly MetLife Stadium just outside New York City.

Broadway Joe는 Super Bowl XLVIII에서 Broncos와 Seahawks 사이의 오프닝 동전 던지기 공연을 위해 90년대 의상을 입고 뉴욕시 바로 외곽의 쌀쌀한 MetLife 스타디움에서 터무니없는 모피 코트를 선보였습니다.

But the Jets legend came in too hot, flicking the coin up before anyone had a chance to call it. Luckily, alert ref Terry McAulay caught it in midair and Namath got it right on take two.

그러나 Jets의 전설이 너무 뜨거워서 누군가가 콜할 기회를 갖기도 전에 동전을 던졌습니다. 운 좋게도 경고 심판 Terry McAulay가 공중에서 그것을 잡았고 Namath는 테이크 2에서 바로 잡았습니다.

The XFL's human coin toss goes awry

XFL의 인간 동전 던지기가 잘못되었습니다.

When Vince McMahon's football league debuted in 2001, it promised to disrupt the sport in a number of ways. Some of the innovations were actually pretty good and ended up being absorbed by the NFL, like skycams and mic'ed-up players. But the so-called "human coin toss" turned out to be as dangerous as a chair shot.

Vince McMahon의 풋볼 리그가 2001년에 데뷔했을 때 여러 가지 방법으로 스포츠를 혼란에 빠뜨릴 것이라고 약속했습니다. 스카이캠이나 마이크가 장착된 플레이어와 같은 혁신 중 일부는 실제로 꽤 훌륭했고 결국 NFL에 흡수되었습니다. 그러나 이른바 '인간 동전 던지기'는 체어샷만큼 위험한 것으로 드러났다.

Rather than flip a coin to determine who got possession first, XFL referees placed the ball on the ground and one player from each sprinted for it. To be honest, the idea was kind of exciting, but the downsides became obvious right away when Orlando Rage safety Hassan Shamsid-Deen separated his shoulder on opening night.

누가 먼저 소유권을 얻었는지 결정하기 위해 동전을 뒤집는 대신 XFL 심판은 공을 바닥에 놓고 각 선수 중 한 명이 공을 향해 질주했습니다. 솔직히 말해서 그 아이디어는 다소 흥미로웠지만 올랜도 레이지 안전팀 하산 샴시드딘(Hassan Shamsid-Deen)이 개막식 밤 어깨를 분리했을 때 단점은 즉시 명백해졌습니다.

The Canucks and Sabres spin their wheel of fortune

Canucks와 Sabers는 행운의 바퀴를 돌립니다.

OK, this wasn't actually a coin flip. But it was the same thing, basically. Except way more fun. Because why flip a boring old coin when you can use an elaborate (and unnecessarily confusing) carnival wheel to do the same job?

네, 이것은 실제로 동전 뒤집기가 아니었습니다. 하지만 기본적으로는 똑같았습니다. 훨씬 더 재미 있다는 점만 빼면요. 정교한(그리고 불필요하게 혼란스러운) 카니발 바퀴를 사용하여 동일한 작업을 수행할 수 있는데 왜 지루하고 오래된 동전을 뒤집을까요?

That was the NHL's move ahead of the 1970 draft, when the top two picks were promised to expansion Vancouver and Buffalo. Whoever got the No. 1 choice would take Gilbert Perreault, who scored 51 goals in 54 junior games that season.

이는 1970년 드래프트를 앞두고 NHL이 취한 조치였으며, 이때 상위 2개 픽이 밴쿠버와 버팔로를 확장하기로 약속되었습니다. 1번 선택을 받은 사람은 그 시즌 주니어 54경기에서 51골을 넣은 길베르트 페로(Gilbert Perreault)가 될 것입니다.

Instead of flipping a coin or pulling ping-pong balls like we see in today's draft lotteries, the league decided that the best thing for this high-stakes moment

오늘날의 드래프트 복권에서 볼 수 있는 것처럼 동전을 던지거나 탁구공을 당기는 대신, 리그는 이 위험한 순간을 위한 최선의 방법을 결정했습니다.