Albi steht nach einer weiteren desaströsen Niederlage in Rodez vor dem Abstiegskampf

Trotz eines starken Vorsprungs in den direkten Duellen der Saison gegen Rodez (1:9) erlitten die Isatis demütigende 0:5- bzw. 1:4-Niederlagen auf eigenem Rasen bzw. auswärts. Das einseitige Spiel in Rodez führte dazu, dass die Tarn-Mannschaft ihre geschwächten Gegner nicht in Bedrängnis bringen konnte, so dass sie ein begrenztes, aber entscheidendes Schicksal in ihren eigenen Händen hatten.

Un désastre pour les Isatis : Une nouvelle cuisante défaite face à Rodez accentue la lutte pour le maintien

Eine Katastrophe für die Isatis: Eine erneute vernichtende Niederlage gegen Rodez unterstreicht den Kampf ums Weiterkommen

Les hostilités entre l'ASPTT Albi et le Rodez Aveyron Football continuent de peser lourdement sur les résultats de cette saison, avec un total humiliant de 1-9 en deux confrontations. Après une déroute 0-5 à domicile à l'aller, les Isatis n'ont à nouveau pas réussi à se venger sur le terrain de Rodez, s'inclinant lourdement 1-4.

Die Feindseligkeiten zwischen ASPTT Albi und Rodez Aveyron Football belasten die Ergebnisse dieser Saison weiterhin stark, mit einem demütigenden Ergebnis von 1-9 in zwei Konfrontationen. Nach einer 0:5-Heimniederlage im Hinspiel gelang es den Isatis erneut nicht, sich am Rodez-Feld zu revanchieren, und verloren deutlich mit 1:4.

Ce fut un match à sens unique, où les Tarnaises n'ont jamais inquiété des Ruthénoises pourtant amoindries. L'entraîneur Alain Bénédet a pointé du doigt les erreurs de relance cette semaine, et c'est justement sur une telle erreur que ses joueuses ont encaissé l'ouverture du score peu après le quart d'heure de jeu.

Es war ein einseitiges Spiel, bei dem die Tarnaises die Ruthénoises nie beunruhigten, obwohl sie geschwächt waren. Trainer Alain Bénédet wies diese Woche auf die Restart-Fehler hin, und genau auf einen solchen Fehler kassierten seine Spieler kurz nach der Viertelstunde Spielzeit den Führungstreffer.

Les Isatis ont souffert tout au long de la rencontre, laissant le ballon aux Rafettes. On aurait pu croire que l'équipe adverse avait une ou deux joueuses de plus sur le terrain, tant elles avaient d'espace pour manœuvrer et combiner. "Nous sommes en réaction", s'est plaint l'entraîneur tarnais. "Nous perdons le ballon, nous nous arrêtons et nous essayons seulement de le récupérer après. Mais pendant ce temps, l'adversaire court."

Die Isatis litten während des gesamten Spiels und überließen den Ball den Rafettes. Man hätte meinen können, dass die gegnerische Mannschaft ein oder zwei Spieler mehr auf dem Feld hätte, da sie so viel Spielraum und Kombinationsspielraum hatten. „Wir reagieren“, beklagte sich der Tarn-Trainer. „Wir verlieren den Ball, wir bleiben stehen und versuchen ihn erst hinterher zurückzugewinnen. Aber in der Zwischenzeit rennt der Gegner.“

Pourtant, l'AMTFAC a conservé son destin entre ses mains. Malgré leur défaite, ni Metz, vaincu par Strasbourg 0-2, ni Le Mans, battu par Evian 0-2, n'ont pris de points. Le classement en bas de tableau reste donc inchangé, et les Tarnaises conservent deux points d'avance sur les Lorraines, premières relégables.

AMTFAC behielt jedoch sein Schicksal in seinen Händen. Trotz ihrer Niederlage holten weder Metz, das gegen Straßburg mit 0:2 unterlag, noch Le Mans, das gegen Evian mit 0:2 unterlag, Punkte. Damit bleibt die Platzierung am Tabellenende unverändert und die Tarnaises liegen zwei Punkte vor den Lorraines, die als Erster absteigen.

La réception de Metz dimanche prochain à 11 heures au stade Maurice-Rigaud sera donc cruciale. Une véritable finale avant celle contre Le Mans, également à domicile, le 19 mai. Les déplacements à Marseille (12 mai) et à Nantes (26 mai), deux équipes en course pour la montée, devraient en effet s'avérer plus compliqués.

Der Empfang von Metz am kommenden Sonntag um 11 Uhr im Maurice-Rigaud-Stadion wird daher von entscheidender Bedeutung sein. Ein echtes Finale vor dem gegen Le Mans, ebenfalls zu Hause, am 19. Mai. Die Reise nach Marseille (12. Mai) und Nantes (26. Mai), zwei Teams im Rennen um den Aufstieg, dürfte sich in der Tat als schwieriger erweisen.

L'AMTFA a encore son destin entre les mains pour le maintien. Mais pour y parvenir, elle devra impérativement montrer un visage différent de celui affiché ces dernières semaines. Les erreurs défensives doivent être corrigées, l'efficacité offensive doit être retrouvée et l'état d'esprit doit être irréprochable.

Es liegt immer noch in der Hand der AMTFA, sie aufrechtzuerhalten. Aber um dies zu erreichen, wird es unbedingt notwendig sein, ein anderes Gesicht zu zeigen als in den letzten Wochen. Defensive Fehler müssen korrigiert werden, die Offensiveffizienz muss wiederhergestellt werden und die Geisteshaltung muss tadellos sein.

L'avenir des Isatis se joue désormais lors des quatre dernières journées de championnat. Avec courage, détermination et un soutien indéfectible de leurs supporters, elles peuvent encore écrire l'histoire et éviter la relégation en Division 2. Mais le temps presse, et chaque match est désormais une véritable finale.

Die Zukunft der Isatis wird nun in den letzten vier Tagen der Meisterschaft entschieden. Mit Mut, Entschlossenheit und der unerschütterlichen Unterstützung ihrer Fans können sie dennoch Geschichte schreiben und den Abstieg in die Division 2 vermeiden. Doch die Zeit drängt und jedes Spiel ist jetzt ein echtes Finale.