由于雅典测试网仍处于关闭状态，ZetaChain 中断影响了跨链交易

跨链数据和智能合约执行第 1 层 ZetaChain 在区块生产错误后在主网和测试网上遭受了严重中断。

Cross-chain data and smart contract execution Layer 1, ZetaChain, has suffered a major outage on both mainnet and testnet following a block production bug.

跨链数据和智能合约执行第 1 层 ZetaChain 在区块生产错误后在主网和测试网上遭受了严重中断。

The Mainnet Outage

主网中断

Late on Oct. 31, the ZetaChain mainnet failed to produce blocks, rendering the network inoperable until the early hours of Nov. 1.

10 月 31 日晚，ZetaChain 主网无法出块，导致网络无法运行，直到 11 月 1 日凌晨。

According to ZetaChain, the network was halted due to a consensus error following an update, namely v20.0.6.

据 ZetaChain 称，该网络因更新 v20.0.6 后出现共识错误而停止。

Although it was only distributed to a “small subset of validators,” it ultimately prevented validators from agreeing on block production and resulted in a sizeable outage.

尽管它只分发给“一小部分验证者”，但它最终阻止了验证者就区块生产达成一致，并导致了大规模的中断。

The team has switched their validators to a previous version, v20.0.5, and requested community members follow suit. By 05:52 UTC, block production had resumed, and at 06:00 UTC the team declared the issue resolved.

该团队已将验证器切换到之前的版本 v20.0.5，并要求社区成员也这样做。到 05:52 UTC，区块生产已恢复，并于 06:00 UTC 团队宣布问题已解决。

However, as of 06:06 UTC, there remain delays in cross-chain transactions due to the outage and transactions “catching back up.”

然而，截至世界标准时间 06:06，由于断电和交易“恢复”，跨链交易仍然存在延迟。

ZetaChain will conduct a review and publish the results in due course.

ZetaChain将进行审核并适时公布结果。

Athens Testnet Still Down

雅典测试网仍然处于瘫痪状态

Shortly after the team had the mainnet back up and running, the Athens testnet block production also began to fail.

在团队主网恢复运行后不久，雅典测试网的区块生产也开始失败。

The team has said it is directly related to the mainnet version 20.0.6 and reiterated that validators should switch back to v20.0.05 in testnet and mainnet.

该团队表示，它与主网版本 20.0.6 直接相关，并重申验证者应在测试网和主网中切换回 v20.0.05。

As of 07:58 UTC, the team confirmed that validators are resynching, and they anticipate normal block production will resume in the coming hours.

截至世界标准时间 07:58，团队确认验证者正在重新同步，他们预计正常的区块生产将在未来几个小时内恢复。

ZETA Price Action

ZETA 价格行动

Following the tech issues, the ZETA token experienced a downturn and dropped 11.42% from $0.73 to $0.64.

技术问题之后，ZETA 代币经历了低迷，从 0.73 美元跌至 0.64 美元，下跌 11.42%。

Interestingly, overnight, ZETA’s market cap saw a steep uptick despite the price decline. It leaped from $314 million to $354 million, yet this influx of capital seemingly had no impact on ZETA’s price.

有趣的是，一夜之间，尽管价格下跌，ZETA 的市值却大幅上涨。它从 3.14 亿美元跃升至 3.54 亿美元，但这笔资金的涌入似乎对 ZETA 的价格没有影响。

That said, it does come amid a broader market correction in which Bitcoin (BTC) has tumbled from $72,000 to $69,300 overnight.

也就是说，它确实发生在更广泛的市场调整之中，比特币 (BTC) 一夜之间从 72,000 美元跌至 69,300 美元。