马萨诸塞州通过战略储备提案瞄准比特币的采用

州参议员彼得·杜兰特提交了一项法案，主张建立比特币储备。拟议的“联邦比特币战略储备”旨在将该州 90 亿美元的稳定基金中最多 10% 分配给比特币和其他数字资产。

Massachusetts joins the growing ranks of U.S. states embracing cryptocurrency as part of their financial strategy. Republican Senator Peter Durant of Worcester County has introduced legislation to create a “Commonwealth Bitcoin Strategic Reserve.” The proposal marks a pivotal shift for a state traditionally known as a Democratic stronghold.

马萨诸塞州加入了越来越多的美国州行列，将加密货币作为其金融战略的一部分。伍斯特县共和党参议员彼得·杜兰特提出立法，建立“联邦比特币战略储备”。对于传统上被称为民主党大本营的州来说，该提案标志着一个关键转变。

The bill, filed by State Senator Peter Durant, advocates for the establishment of a Bitcoin reserve. The proposed “Commonwealth Bitcoin Strategic Reserve” aims to allocate up to 10% of the state's $9 billion stabilization fund toward Bitcoin and other digital assets.

该法案由州参议员彼得·杜兰特提出，主张建立比特币储备。拟议的“联邦比特币战略储备”旨在将该州 90 亿美元的稳定基金中最多 10% 分配给比特币和其他数字资产。

The legislation specifies that funds used for the reserve must be unspent, uncommitted, or unencumbered, ensuring no interference with existing financial obligations. Senator Durant emphasized that the reserve would not replace traditional investments but act as a supplementary strategy.

该立法规定，用于储备金的资金必须是未使用、未承诺或未支配的，以确保不干扰现有的财务义务。杜兰特参议员强调，储备不会取代传统投资，而是作为补充战略。

"This legislation would create a strategic Bitcoin reserve to help preserve the purchasing power of Massachusetts citizens and generate additional revenue for the state," said Durant. "It's a forward-thinking approach that aligns with the evolving financial landscape."

杜兰特表示：“这项立法将建立战略性比特币储备，以帮助保持马萨诸塞州公民的购买力，并为该州创造额外收入。” “这是一种前瞻性的方法，符合不断变化的金融格局。”

The bill also includes provisions to allow the state treasury to loan Bitcoin and other assets under its control. This measure is intended to generate additional returns while maintaining a balanced financial risk profile.

该法案还包括允许国库借出比特币和其控制下的其他资产的条款。该措施旨在产生额外回报，同时保持平衡的财务风险状况。

Furthermore, the Massachusetts bill permits the use of qualified custodians or exchange-traded products (ETPs) to secure these digital assets. This approach aligns with the growing adoption of cryptocurrencies as a viable financial tool in the private and public sectors.

此外，马萨诸塞州法案允许使用合格的托管人或交易所交易产品（ETP）来保护这些数字资产。这种方法与加密货币作为私营和公共部门可行的金融工具的日益采用相一致。