香港为比特币、以太坊 ETF 开绿灯，争夺加密货币中心地位

通过批准首批比特币和以太坊交易所交易基金（ETF），香港在成为虚拟资产主要中心方面迈出了重要一步。此举标志着该地区金融服务多元化战略的一个重要里程碑，并吸引希望在安全和受监管的框架内探索加密货币提供的机会的投资者。

Hong Kong Approves Bitcoin and Ethereum ETFs, Aiming to Become a Crypto Asset Hub

香港批准比特币和以太坊ETF，旨在成为加密资产中心

Hong Kong, April 15, 2024 - In a significant move that solidifies Hong Kong's aspirations to establish itself as a leading center for digital assets, the Hong Kong Securities and Futures Commission (SFC) has granted approval for the launch of the region's first Bitcoin and Ethereum exchange-traded funds (ETFs).

香港，2024 年 4 月 15 日 - 香港证券及期货事务监察委员会 (SFC) 已批准推出该地区首个比特币和以太坊交易所交易基金（ETF）。

This strategic decision signals Hong Kong's commitment to diversifying its financial landscape and attracting a new generation of investors. It is part of a broader plan to position the region as a primary hub for cryptocurrencies in Asia.

这一战略决策标志着香港致力于实现金融格局多元化和吸引新一代投资者。这是将该地区定位为亚洲加密货币主要中心的更广泛计划的一部分。

Notably, China Asset Management, Bosera Asset Management, and HashKey have received the green light to introduce these innovative financial products. These ETFs, the first of their kind in Hong Kong, aim to provide investors with a secure and regulated gateway to invest directly in cryptocurrencies without the need for physical possession.

值得注意的是，华夏基金、博时基金和HashKey已获准推出这些创新金融产品。这些ETF是香港首个此类ETF，旨在为投资者提供一个安全且受监管的途径，让他们无需实际持有即可直接投资加密货币。

To ensure the utmost investor protection, the SFC has imposed stringent conditions on the approved ETFs, mandating compliance with rigorous standards and ongoing regulatory oversight. This measure ensures that these ETFs will operate within the same framework of regulatory safeguards as traditional financial instruments.

为了确保最大程度地保护投资者，证监会对批准的 ETF 施加了严格的条件，要求遵守严格的标准和持续的监管监督。这一措施确保这些 ETF 将在与传统金融工具相同的监管保障框架内运作。

Hong Kong's embrace of a regulated framework for cryptocurrency investments not only enhances its global financial standing but also underscores its commitment to fostering innovation. This balanced approach seeks to safeguard investors while maintaining the integrity and stability of the financial system.

香港采用加密货币投资监管框架不仅提高了其全球金融地位，还突显了其对促进创新的承诺。这种平衡的方法旨在保护投资者，同时维护金融体系的完整性和稳定性。

The SFC emphasized that the approval of these ETFs demonstrates Hong Kong's embrace of innovation within a well-defined regulatory framework. This approach is crucial to attracting institutional and individual investors eager to explore the potential of digital assets in their investment portfolios.

证监会强调，这些ETF的批准表明香港在明确的监管框架内拥抱创新。这种方法对于吸引渴望探索数字资产在其投资组合中潜力的机构和个人投资者至关重要。

Furthermore, Hong Kong's embrace of ETFs is anticipated to stimulate economic growth and reinforce its position as an international financial center.

此外，香港接纳ETF预计将刺激经济增长并巩固其国际金融中心的地位。

The approval of Hong Kong's first Bitcoin and Ethereum ETFs marks a pivotal moment in the evolution of the region's financial landscape and the global cryptocurrency market. By embracing these financial instruments, Hong Kong opens the door to a new era of digital investment accessibility, underpinned by a secure and regulated environment.

香港首只比特币和以太坊ETF的批准标志着该地区金融格局和全球加密货币市场演变的关键时刻。通过采用这些金融工具，香港在安全和监管环境的支持下，开启了数字投资新时代的大门。