Grayscale推出了一个新的交易所交易基金（ETF），名为灰比特币矿工ETF（MNRS）。

该ETF今天推出，它为投资者提供了一种直接接触比特币采矿行业的简便方法，绕开了直接的比特币持有要求。

Grayscale has launched a new exchange-traded fund (ETF) that gives investors an easy way to gain exposure to the Bitcoin mining industry without having to hold any Bitcoin themselves.

Grayscale已推出了一项新的交易所交易基金（ETF），为投资者提供了一种轻松获得比特币矿业行业的简便方法，而不必自己持有任何比特币。

The firm announced the launch of the Grayscale Bitcoin Miners ETF (MNRS) on Monday. It will be traded on the New York Stock Exchange Arca under the ticker MNRS.

该公司宣布在周一启动灰比特币矿工ETF（MNRS）。它将根据股票MNR在纽约证券交易所ARCA上进行交易。

The ETF is designed to closely track the performance of companies that mine Bitcoin. It will invest in a basket of stocks that are included in the Indxx Bitcoin Miners Index.

ETF旨在密切跟踪矿山比特币的业绩。它将投资于Indxx比特币矿工指数中包含的一篮子股票。

This index specifically targets companies whose principal source of earnings is derived from mining Bitcoin or providing ancillary services related to the industry. These services can range from providing mining software and equipment to setting up and maintaining the infrastructure that keeps the Bitcoin network running.

该指数专门针对的是其主要收益来源来自采矿比特币或提供与行业相关的辅助服务的公司。这些服务的范围从提供采矿软件和设备到设置和维护保持比特币网络运行的基础架构。

"Bitcoin Miners, the backbone of the network, are well-positioned for significant growth as Bitcoin adoption and usage increases, making MNRS an appealing option for a diverse range of investors," said David LaValle, Grayscale's Global Head of ETFs.

Grayscale全球ETF负责人David Lavalle说：“网络的骨干矿工是该网络的骨干，随着比特币采用和使用的增加，比特币矿工占据了良好的增长，这使得MNR成为各种投资者的吸引人选择。”

Essentially, Grayscale is betting that as more people adopt Bitcoin, the companies that are responsible for securing and supporting the network will become very valuable.

从本质上讲，Grayscale押注，随着越来越多的人采用比特币，负责确保和支持网络的公司将变得非常有价值。

The fund's top holdings include leading Bitcoin miners such as Marathon Digital (NASDAQ:MARA) (16.66%), Riot Platforms (NASDAQ:RIOT) (11.92%), and Core Scientific (NYSE:CORE) (9.2%). It will also invest in smaller mining companies like CleanSpark (NASDAQ:CLNO), Iris Energy (NYSE:IREN), and Hut 8 (TSX: HUT) (9.2%).

该基金的最高持股包括马拉松数字（NASDAQ：MARA）等领先的比特币矿工（16.66％），Riot Platforms（NASDAQ：RIOT）（11.92％）和Core Scientific（NYSE：CORE：CORE：CORE）（9.2％）。它还将投资于清洁厂（NASDAQ：CLNO），IRIS Energy（NYSE：IREN）和HUT 8（TSX：HUT）（9.2％）等较小的矿业公司。

These companies will provide the hardware and software needed to keep Bitcoin mining operations running smoothly, and they will be crucial for ensuring the continued security and stability of the network.

这些公司将提供所需的硬件和软件，以使比特币采矿操作顺利进行，并且对于确保网络的持续安全性和稳定性至关重要。