弗拉曼维尔 EPR 接近燃料装载，拜登预计将迎来诺曼底登陆周年纪念日

2024年4月29日，法国芒什地区发生了几件重大新闻事件。预计弗拉芒维尔 EPR 核反应堆即将启动，等待核安全当局的授权。加布里埃尔·阿塔尔总理参观了艾伊河畔布雷特维尔的“Petit coin bio”，强调了该地区的农业发展。卡朗坦 (Carentan) 居民莫妮克·莫兰 (Monique Morin) 回忆起她 15 岁的诺曼底登陆期间在轰炸下逃离圣洛的经历。人们猜测美国总统乔·拜登可能会在诺曼底登陆 80 周年纪念活动期间访问瑟堡。最后，鲁菲尼的一场房屋火灾导致一人搬迁。

Actualités de la Manche : Une semaine décisive pour l'EPR, Joe Biden attendu pour le Débarquement

频道新闻：EPR 决定性的一周，乔·拜登预计登陆

Paris, le 29 avril 2024 - La semaine à venir s'annonce cruciale pour le nucléaire français, alors que le chargement du combustible de l'EPR de Flamanville approche. Le Premier ministre, Gabriel Attal, s'est rendu dans la Manche pour soutenir les entreprises locales, tandis que les préparatifs du 80e anniversaire du Débarquement s'intensifient.

巴黎，2024 年 4 月 29 日——随着弗拉芒维尔 EPR 燃料装载的临近，未来一周对法国核电来说至关重要。随着诺曼底登陆 80 周年纪念活动的筹备工作加紧进行，总理加布里埃尔·阿塔尔已前往英吉利海峡支持当地企业。

L'EPR de Flamanville : l'autorisation imminente

弗拉芒维尔 EPR：即将获得授权

Après plus d'une décennie de retards, le démarrage de l'EPR de Flamanville pourrait enfin être imminent. Le chargement du combustible est prévu dans les prochains jours, en attendant l'autorisation de l'Autorité de sûreté nucléaire (ASN). Ce projet phare de l'industrie nucléaire française vise à fournir une source d'énergie fiable et à faibles émissions de carbone.

经过十多年的拖延，弗拉芒维尔 EPR 终于即将启动。燃料装载计划在未来几天内进行，等待核安全局（ASN）的授权。这个法国核工业的旗舰项目旨在提供可靠的低碳能源。

Gabriel Attal dans la Manche : soutien aux entreprises locales

加布里埃尔·阿塔尔 (Gabriel Attal) 在曼切：支持当地企业

Samedi, le Premier ministre s'est rendu dans la Manche pour visiter le "Petit coin bio", une entreprise locale florissante. Cette visite s'inscrit dans le cadre des efforts du gouvernement pour soutenir les petites et moyennes entreprises dans toute la France.

周六，首相前往英吉利海峡参观当地蓬勃发展的企业“Petit coin bio”。这次访问是政府支持法国中小企业的努力的一部分。

Témoignage du Débarquement : la fuite sous les bombes

登陆证言：炸弹下的逃生

Alors que la France se prépare à commémorer le 80e anniversaire du Débarquement, une survivante de cette époque a partagé ses souvenirs poignants. Monique Morin, qui avait 15 ans à l'époque, a décrit son évasion désespérée de Saint-Lô lorsque la ville a été bombardée.

在法国准备纪念诺曼底登陆 80 周年之际，那个时代的一位幸存者分享了她的辛酸回忆。当时 15 岁的莫妮克·莫兰 (Monique Morin) 描述了当圣洛市遭到轰炸时她绝望的逃离。

Joe Biden attendu à Cherbourg pour le Débarquement

乔·拜登预计将在瑟堡登陆

La France et les États-Unis étudient la possibilité d'une visite d'État de Joe Biden en Normandie pour les commémorations du Débarquement. Le président américain pourrait se rendre à Cherbourg, une ville clé lors de l'opération Overlord.

法国和美国正在研究乔·拜登对诺曼底进行国事访问以纪念诺曼底登陆的可能性。美国总统可以前往瑟堡，这是霸王行动期间的一个关键城市。

Incendie dans une maison : une personne relogée

房屋失火：一人搬迁

Lundi après-midi, un incendie s'est déclaré dans une maison à Rouffigny. Les pompiers sont rapidement intervenus pour éteindre le feu, mais une personne a dû être relogée par la mairie. Aucun blessé grave n'a été signalé.

周一下午，鲁菲尼的一所房子发生火灾。消防队员迅速介入将火扑灭，但市政厅不得不转移一名人员。没有严重受伤的报告。

Pour plus d'informations sur ces événements et d'autres actualités locales, consultez les sources suivantes :

有关这些事件和其他当地新闻的更多信息，请参阅以下来源：

• Côté Manche
• La Gazette de la Manche
• C'est à Cherbourg

Côté MancheLa Gazette de la Manche位于瑟堡