觀看 |世紀探索者薩姆柯蘭 (Sam Curran) 憑藉偉大成就開創了第一個 T20 世紀

‌在像板球這樣的團隊運動中，當個人里程碑以犧牲團隊的成功和整體策略為代價時，它們的價值大多被低估。

Sam Curran smashed his maiden T20 century during Surrey's Vitality Blast victory over Kent on Friday.

薩姆·柯蘭 (Sam Curran) 在周五薩裡郡 (Surrey) 的活力爆炸 (Vitality Blast) 戰勝肯特郡 (Kent) 的比賽中打破了他的第一個 T20 世紀紀錄。

The left-hander struck 101 not out from 58 balls to help Surrey chase down Kent's 184-6 with four balls to spare at the Spitfire Ground, St Lawrence.

這位左投手在聖勞倫斯噴火戰鬥機隊打出58球中的101分，幫助薩裡隊以184比6追平肯特隊，還剩4個球。

Curran's innings included 10 fours and four sixes, with the England all-rounder hitting the winning runs with a huge maximum over long-on off James Fuller.

庫蘭的局數包括 10 局四分制和四局六分制，這位英格蘭全能選手以巨大的最高分擊敗了詹姆斯·富勒的長投，取得了製勝分。

It was a brilliant knock from Curran, who showed great power and timing throughout his innings.

庫蘭的擊球非常出色，他在整局比賽中都表現出了強大的力量和時機。

He was particularly severe on anything short, pulling Fuller for four fours and a six in the space of seven balls.

他對任何短球都特別嚴格，在七個球的空間里拉了富勒四個四球和一個六球。

Curran also showed good game awareness, running hard between the wickets and taking singles when he needed them.

庫蘭也表現出了良好的比賽意識，在三柱門之間努力奔跑，並在需要時進行單打。

He was dropped on 89 by Kent fielder Jack Leaning, but Curran made sure he took full advantage of the reprieve.

他在89桿上被肯特郡外野手傑克·利寧（Jack Leaning）擊倒，但庫蘭確保他充分利用了這一機會。

Curran's century was the third by a Surrey batter in this season's Vitality Blast, following fifties from Will Jacks and Jason Roy.

庫蘭的世紀是薩裡擊球手在本賽季活力爆炸中的第三個世紀，繼威爾傑克斯和賈森羅伊的五十個世紀之後。

It was also the highest individual score in the competition this season, beating the 98 not out scored by Somerset's Tom Banton against Gloucestershire on May 27.

這也是本賽季比賽中個人最高得分，擊敗了5月27日薩默塞特郡的湯姆·班頓對陣格洛斯特郡隊時打出的98分。

Curran's knock helped Surrey to a fourth win in five Vitality Blast matches this season, moving them top of the South Group standings.

庫蘭的敲門幫助薩裡隊在本賽季的五場活力爆炸比賽中取得第四場勝利，使他們在南組積分榜上名列前茅。