特斯拉股價飆升 15%，華爾街飆升至新高度

特斯拉公司 (TSLA) 以 15.31% 的漲幅引領市場飆升，其次是雅寶公司 (ALB)，上漲 7.61%，瑞致達公司 (VST) 上漲 7.25%。值得注意的是，德意志銀行 (DB) 大幅下跌 8.44%，Coinbase Global Inc. (COIN) 和 Franklin Resources Inc. (BEN) 分別下跌 7.68% 和 6.42%。

Wall Street Soars, Tesla Leads with 15% Surge

華爾街飆升，特斯拉領漲 15%

New York, NY - U.S. stock markets closed Monday with a resounding rally, led by a remarkable 15.31% surge in Tesla Inc. (TSLA), marking the largest gain among companies with market values exceeding $10 billion. Albemarle Corp. (ALB) followed suit with an impressive 7.61% increase, while Vistra Corp. (VST) rounded out the top performers with a solid 7.25% rise.

紐約 - 美國股市週一收盤大幅上漲，其中特斯拉公司 (TSLA) 股價飆升 15.31%，成為市值超過 100 億美元的公司中漲幅最大的。 Albemarle Corp. (ALB) 緊隨其後，股價上漲 7.61%，而 Vistra Corp. (VST) 則以 7.25% 的強勁漲幅躋身表現最佳的公司之列。

However, the day was not without its share of decliners. Deutsche Bank AG (DB) suffered the most significant setback, plummeting 8.44%, closely followed by a 7.68% drop in Coinbase Global Inc. (COIN) shares. Franklin Resources Inc. (BEN) also underperformed, ending the session 6.42% lower.

然而，當天也不乏下跌者。德意志銀行 (DB) 遭受最嚴重的挫敗，暴跌 8.44%，緊隨其後的是 Coinbase Global Inc. (COIN) 股價下跌 7.68%。富蘭克林資源公司 (BEN) 也表現不佳，收盤下跌 6.42%。

In the commodities arena, Brent crude oil futures edged up 0.06%, while gold futures remained steady with a negligible 0.00% change. Bitcoin, the leading cryptocurrency, gained 0.06% to reach a value of $62,995.

大宗商品方面，布蘭特原油期貨小漲 0.06%，而黃金期貨則維持穩定，僅上漲 0.00%。領先的加密貨幣比特幣上漲 0.06%，達到 62,995 美元的價值。

The U.S. Treasury market saw a slight decline, with the 10-Year Treasury yield slipping to 4.614%.

美國公債市場小幅下跌，10年期公債殖利率下滑至4.614%。

Overseas markets also experienced positive sentiment. China's Shanghai Composite Index advanced 0.79%, while Japan's Tokyo Stock Exchange remained closed. European indexes were in the green, with both the STOXX Europe 600 Index and FTSE 100 Index posting modest gains of 0.07% and 0.09%, respectively.

海外市場也出現正面情緒。中國上證綜合指數上漲0.79%，日本東京證券交易所仍休市。歐洲股指呈綠色，斯托克歐洲 600 指數和富時 100 指數分別小幅上漲 0.07% 和 0.09%。

As the trading day ended, U.S. stock markets closed at 4 p.m. ET, wrapping up a day filled with volatility and significant market movements. Tesla's remarkable surge stood out as a major highlight, underscoring the company's continued dominance in the electric vehicle industry. Investors remain keenly focused on upcoming market developments, anticipating further shifts and opportunities in the weeks ahead.

截至交易日結束，美國股市於下午 4 點收盤。美國東部時間，結束了充滿波動和重大市場波動的一天。特斯拉的大幅成長成為一大亮點，凸顯了該公司在電動車產業的持續主導地位。投資者仍然密切關注即將到來的市場發展，預計未來幾週將出現進一步的變化和機會。

Note: This article was generated using data from Dow Jones and FactSet by Automated Insights, an automation technology provider. Barron's provides regular updates on the trading day.

注意：本文是由自動化技術提供者 Automated Insights 使用 Dow Jones 和 FactSet 的資料產生的。 《巴倫周刊》在交易日提供定期更新。