《筒倉》第 2 季的賭注變得更高：在日曆上標記 11 月 15 日

新一季將於 11 月 15 日首播，預計將揭開第一季結尾時讓我們所有人喘不過氣的懸念。

Set to premiere on November 15, the new season promises to unravel the cliffhanger that left us all gasping at the end of Season 1. For those who may still be catching up, beware: the trailer is packed with tantalizing glimpses of the chaos to come. The series stars Rebecca Ferguson as Juliette, an engineer driven by the need to uncover the truth behind her loved one’s murder and the dark secrets of the Silo itself. As we dive into Season 2, Juliette’s quest escalates dramatically, leading her into the perilous world outside and stirring unrest among the Silo’s inhabitants.

新一季將於11 月15 日首播，有望揭開第一季結尾時讓我們所有人喘不過氣來的懸念。到來的混亂的誘人一瞥。該劇由麗貝卡·弗格森 (Rebecca Ferguson) 飾演朱麗葉 (Juliette)，她是一名工程師，需要揭開她所愛之人被謀殺的真相以及筒倉本身的黑暗秘密。當我們進入第二季時，朱麗葉的任務急劇升級，引導她進入危險的外在世界，並在筒倉的居民中激起騷亂。

A New Chapter in the Silo Saga

筒倉傳說的新篇章

The official logline sets the stage: “Silo is the story of the last ten thousand people on earth, their mile-deep home protecting them from the toxic and deadly world outside.” Yet, as the trailer hints, the danger within the Silo is as palpable as the threat outside. As political tensions rise and rebellion brews, Juliette finds herself navigating not just external hazards but also the murky waters of intrigue and betrayal among her fellow Silo dwellers.

官方的劇情簡介是這樣的：“筒倉講述了地球上最後一萬人的故事，他們一英里深的家園保護他們免受外面有毒和致命世界的傷害。”然而，正如預告片所暗示的那樣，筒倉內的危險與外面的威脅一樣明顯。隨著政治緊張局勢升級和叛亂醞釀，朱麗葉發現自己不僅要應對外部危險，還要應對筒倉居民之間的陰謀和背叛的陰暗水域。

In Season 2, we’ll see familiar faces return, including Tim Robbins as Bernard Holland, who seems intent on gaslighting the community into believing Juliette is dead. Newcomer Steve Zahn joins the fray as Solo, a character who is poised to shake things up in the narrative. If the series stays true to Howey’s novels, Solo could play a pivotal role in the unfolding drama.

在第二季中，我們將看到熟悉的面孔回歸，包括蒂姆羅賓斯飾演的伯納德霍蘭德，他似乎一心想讓社區相信朱麗葉已經死了。新人史蒂夫·扎恩 (Steve Zahn) 加入了這場戰鬥，飾演索羅 (Solo)，他是一個準備好改變故事情節的角色。如果該劇忠於豪伊的小說，索羅可能會在劇情中扮演關鍵角色。

The Stakes Get Higher

賭注變得更高

Showrunner Graham Yost has teased that the second season will pick up with a rebellion gone awry, thrusting Juliette into a life-threatening predicament as she fights for survival against overwhelming odds. “Her suit is running out of air,” Yost reveals, heightening the tension and urgency of her journey. The stakes are palpably higher as Juliette attempts to secure her safety, all while grappling with the revelation of being lied to her entire life.

該劇製片人格雷厄姆·約斯特開玩笑說，第二季將以一場錯誤的叛亂開始，將朱麗葉推入危及生命的困境，因為她在壓倒性的困難中為生存而戰。 「她的套裝裡的空氣快用完了，」約斯特透露道，這加劇了她旅程的緊張感和緊迫感。當茱麗葉試圖確保自己的安全時，她的賭註明顯更高，同時也要努力應對自己一生都被欺騙的真相。

Moreover, the promise of twists and surprises looms large. The end of the trailer leaves viewers with a chilling glimpse into new mysteries and challenges Juliette must confront. Expect a rollercoaster of emotions as her character evolves against the backdrop of societal collapse and the search for truth.

此外，曲折和驚喜的前景也十分明顯。預告片的結尾讓觀眾看到朱麗葉必須面對的新謎團和挑戰，令人不寒而慄。當她的角色在社會崩潰和尋找真理的背景下演變時，預計她的情緒會經歷過山車般的變化。

Mark Your Calendars

標記您的日曆

With ten episodes lined up, each releasing weekly until the season finale on January 17, 2025, Silo is set to dominate our upcoming viewing. It’s worth noting that this finale coincides with the premiere of Severance's second season, marking a notable moment for Apple TV+. With its blend of thrilling storytelling and thought-provoking themes, Silo has firmly established itself as a flagship series for the platform.

《筒倉》共十集，每集每週發布一次，直到 2025 年 1 月 17 日季終集為止，《筒倉》將成為我們即將觀看的節目的主導。值得注意的是，這個大結局恰逢《Severance》第二季的首播，標誌著 Apple TV+ 的一個重要時刻。 《筒倉》融合了驚險的故事情節和發人深省的主題，牢牢確立了自己作為這個平台旗艦系列的地位。

As we count down the days to November 15, whether you’re a seasoned fan or new to the series, prepare for a dive into a world where truth and deception intertwine, and survival hinges on the choices we make. Buckle up, because the Silo is about to get a lot more intense!

當我們倒數 11 月 15 日的日子時，無論您是該系列的資深粉絲還是新手，請準備好進入一個真相與欺騙交織在一起的世界，生存取決於我們所做的選擇。繫好安全帶，因為筒倉即將變得更加激烈！