SpaceX Crew Dragon膠囊載有2名美國宇航員，於週二晚上在佛羅里達海岸濺出

隨著美國宇航員在國際空間站（ISS）滯留了九個月以上，國家航空航天局（NASA）證實，二人將返回地球

Two US astronauts will return to Earth on Tuesday evening after being stranded at the International Space Station (ISS) for more than nine months, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) confirmed.

國家航空航天管理局（NASA）證實，兩名美國宇航員將在國際空間站（ISS）滯留超過九個月後，將於週二晚上返回地球。

Butch Wilmore and Sunita Williams are to be transported home with another American astronaut and a Russian cosmonaut aboard a SpaceX Crew Dragon craft, which arrived at the ISS early Sunday.

Butch Wilmore和Sunita Williams將與另一位美國宇航員和一架俄羅斯宇航員一起運送回家，並在SpaceX船員龍船上，該工藝品在周日早些時候到達ISS。

NASA said in a statement on Sunday evening that it had moved forward the astronauts' anticipated ocean splashdown off the Florida coast to nearly 5:57 p.m. on Tuesday (21:57 GMT and 3:30 a.m., March 19, IST). It was initially slated for no sooner than Wednesday.

美國國家航空航天局在周日晚上的一份聲明中說，它已將宇航員的預計海洋飛濺從佛羅里達海岸的海洋飛濺到週二的近5:57 pm（格林尼治標準時間21:57和3:30 AM，3月19日，IST）。最初，它的原定不到星期三。

The duo has been on the ISS since June last year after the Boeing Starliner spacecraft they were testing on its maiden crewed voyage suffered propulsion issues and was deemed unfit to fly them back to Earth.

自去年6月，波音巨星航天器在他們的處女船員乘船航空公司進行測試後，二人組就一直在國際空間站上，遭受了推進問題，被認為不適合將他們飛回地球。

"The updated return target continues to allow the space station crew members time to complete handover duties while providing operational flexibility ahead of less favourable weather conditions expected for later in the week," the space agency said.

該航天局說：“更新的退貨目標繼續使空間站的工作人員有時間完成移交職責，同時在本週晚些時候預期的天氣情況下提供了運營靈活性。”

NASA said in a statement that it will provide live coverage of the agency’s SpaceX Crew-9 return to Earth from the ISS, beginning with Dragon spacecraft hatch closure preparations at 10:45 p.m. EDT Monday, March 17 (around 8:30 a.m. on March 18 in India).

美國國家航空航天局在一份聲明中說，它將在3月17日星期一（3月18日左右在印度的3月8:30左右），從國際空間站（Dragon Spacecraft）閉合式準備工作開始，從ISS的SpaceX Crew-9從國際空間站（ISS）進行實時報導。

NASA astronaut Nick Hague and Roscosmos cosmonaut Aleksandr Gorbunov will also return on the Dragon capsule. The slated journey will mark the end of an ordeal for Wilmore and Williams that has seen them stuck for nine months after what was meant to have been a days-long roundtrip.

NASA宇航員Nick Hague和Roscosmos Cosmonaut Aleksandr Gorbunov也將在龍膠囊上返回。計劃的旅程將標誌著威爾莫爾（Wilmore）和威廉姆斯（Williams）的一場磨難的結束，後者在這是長達幾天的往返之後，他們一直堅持了九個月。

While the extended stay of Butch Wilmore and Sunita Williams aboard the ISS was much longer than the typical six-month rotation for astronauts, it falls short of the US space record of 371 days set by NASA astronaut Frank Rubio in 2023, or the world record of 437 days held by Russian cosmonaut Valeri Polyakov aboard the Mir space station.

ISS上的Butch Wilmore和Sunita Williams的長期停留比典型的為期六個月的宇航員輪換時間要長得多，但它遠遠落後於2023年NASA宇航員Frank Rubio創造的371天的美國太空紀錄，或者是2023年創下的371天，或者是由俄羅斯宇航員Cosmonaut Valeri Polyakov Mirakard Space abo abo abo abo abo abo abo abo abo abo abo abo abo.

The unexpected length of their time away from their families had drawn massive attention, speculation and concerns. Due to the unforeseen extension, both the astronauts had to receive extra clothing and personal care supplies, as they hadn’t packed enough for such an extended mission.

他們離開家人的意外時間引起了人們的關注，猜測和關注。由於不可預見的擴展，兩位宇航員都必須收到額外的衣服和個人護理用品，因為它們還沒有足夠的範圍來進行這種擴展任務。

--IANS

- 人

khz/

千赫/