SpaceX Crew Dragon Capsule transportant 2 astronautes américains pour éclabousser la Florida Coast mardi soir

Avec la paire d'astronautes américains bloqués pendant plus de neuf mois à la Station spatiale internationale (ISS), la National Aeronautics and Space Administration (NASA) a confirmé que le duo reviendrait sur Terre

Two US astronauts will return to Earth on Tuesday evening after being stranded at the International Space Station (ISS) for more than nine months, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) confirmed.

Deux astronautes américains reviendront sur Terre mardi soir après avoir été bloqués à la Station spatiale internationale (ISS) pendant plus de neuf mois, a confirmé la National Aeronautics and Space Administration (NASA).

Butch Wilmore and Sunita Williams are to be transported home with another American astronaut and a Russian cosmonaut aboard a SpaceX Crew Dragon craft, which arrived at the ISS early Sunday.

Butch Wilmore et Sunita Williams doivent être transportés chez eux avec un autre astronaute américain et un cosmonaute russe à bord d'un artisanat Dragon de l'équipage SpaceX, qui est arrivé à l'ISS dimanche tôt.

NASA said in a statement on Sunday evening that it had moved forward the astronauts' anticipated ocean splashdown off the Florida coast to nearly 5:57 p.m. on Tuesday (21:57 GMT and 3:30 a.m., March 19, IST). It was initially slated for no sooner than Wednesday.

La NASA a déclaré dans un communiqué dimanche soir qu'elle avait avancé les éclaboussures d'océan prévues des astronautes au large de la côte de la Floride à près de 17 h 57 mardi (21 h 57 GMT et 3 h 30, 19 mars, IST). Il était initialement prévu pour rien de mercredi.

The duo has been on the ISS since June last year after the Boeing Starliner spacecraft they were testing on its maiden crewed voyage suffered propulsion issues and was deemed unfit to fly them back to Earth.

Le duo est sur l'ISS depuis juin de l'année dernière après que le vaisseau spatial Boeing Starliner qu'ils testaient sur son voyage de voyage d'équipage a subi des problèmes de propulsion et a été jugé inapte à les ramener sur Terre.

"The updated return target continues to allow the space station crew members time to complete handover duties while providing operational flexibility ahead of less favourable weather conditions expected for later in the week," the space agency said.

"L'objectif de retour mis à jour continue de permettre aux membres de l'équipage de la station spatiale de terminer les tâches de transfert tout en offrant une flexibilité opérationnelle avant les conditions météorologiques moins favorables attendues plus tard dans la semaine", a indiqué l'agence spatiale.

NASA said in a statement that it will provide live coverage of the agency’s SpaceX Crew-9 return to Earth from the ISS, beginning with Dragon spacecraft hatch closure preparations at 10:45 p.m. EDT Monday, March 17 (around 8:30 a.m. on March 18 in India).

La NASA a déclaré dans un communiqué qu'il fournirait une couverture en direct du retour de l'équipage SpaceX de l'agence à la Terre de l'ISS, en commençant par les préparatifs de fermeture à trappe de spatiales de dragon à 22h45, le lundi 17 mars (vers 8h30 le 18 mars en Inde).

NASA astronaut Nick Hague and Roscosmos cosmonaut Aleksandr Gorbunov will also return on the Dragon capsule. The slated journey will mark the end of an ordeal for Wilmore and Williams that has seen them stuck for nine months after what was meant to have been a days-long roundtrip.

L'astronaute de la NASA Nick Hague et Roscosmos Cosmonaut Aleksandr Gorbunov reviendront également sur la capsule du dragon. Le voyage prévu marquera la fin d'une épreuve pour Wilmore et Williams qui les a vus coincés pendant neuf mois après ce qui était censé avoir été une aller-retour du temps.

While the extended stay of Butch Wilmore and Sunita Williams aboard the ISS was much longer than the typical six-month rotation for astronauts, it falls short of the US space record of 371 days set by NASA astronaut Frank Rubio in 2023, or the world record of 437 days held by Russian cosmonaut Valeri Polyakov aboard the Mir space station.

Alors que le séjour prolongé de Butch Wilmore et de Sunita Williams à bord de l'ISS était beaucoup plus long que la rotation typique de six mois pour les astronautes, il est en deçà du record d'espace américain de 371 jours établi par l'astronaute de la NASA Frank Rubio en 2023, ou le record mondial de 437 jours détenus par la Cosmonaut russe Valeri Polyakov Aboard le Space Mirl.

The unexpected length of their time away from their families had drawn massive attention, speculation and concerns. Due to the unforeseen extension, both the astronauts had to receive extra clothing and personal care supplies, as they hadn’t packed enough for such an extended mission.

La durée inattendue de leur temps loin de leur famille avait attiré une attention, des spéculations et des préoccupations massives. En raison de l'extension imprévue, les deux astronautes ont dû recevoir des vêtements supplémentaires et des fournitures de soins personnels, car ils n'avaient pas suffisamment emballé pour une mission aussi prolongée.

--IANS

--Ians

khz/

khz /