著名的划船比賽：泰晤士河上的榮耀之戰

2024 年划船比賽將於 3 月 30 日舉行，這是第 195 屆年度賽事，牛津大學和劍橋大學將在泰晤士河上展開角逐。男子組比賽自 1856 年起每年舉行一次，2015 年又增加了女子組比賽。劍橋大學在 2023 年的所有比賽中都取得了橫掃勝利，包括公開量級、預備隊和輕量級。比賽的錦標賽賽道沿著泰晤士河從普特尼延伸至莫特萊克，全長 4.2 英里。女子比賽將於格林威治標準時間下午 2.46 開始，男子比賽將於格林威治標準時間下午 3.46 開始。

The Prestigious Boat Race: A Historic Battle on the River Thames

著名的划船比賽：泰晤士河上的歷史性戰役

On Saturday, March 30th, 2024, the renowned Boat Race will once again grace the hallowed waters of the River Thames in London, England. This iconic sporting event, steeped in tradition and sporting prowess, will pit the elite rowers of Oxford and Cambridge universities against each other in a fierce competition that has captivated audiences for centuries.

2024 年 3 月 30 日星期六，著名的划船比賽將再次為英國倫敦泰晤士河的神聖水域增添光彩。這項標誌性的體育賽事充滿了傳統和體育實力，牛津大學和劍橋大學的精英賽艇運動員將在激烈的比賽中相互較量，這場比賽幾個世紀以來一直吸引著觀眾。

The Boat Race boasts a rich history dating back to 1829, when it was first held as a challenge between the two esteemed universities. Since its inception, the men's race has become an annual tradition, with the women's race joining the fray in 2015. Both races are held on the same day and course, adding to the rivalry and atmosphere of the occasion.

划船比賽的悠久歷史可以追溯到 1829 年，當時它最初是作為兩所著名大學之間的挑戰賽舉行的。自創辦以來，男子比賽已成為每年一度的傳統賽事，女子比賽於2015年加入競爭。兩場比賽在同一天、同一賽道舉行，增添了賽事的競爭性和氣氛。

In 2023, Cambridge emerged victorious in both the men's and women's races, securing a double triumph against their Oxford rivals. Moreover, Cambridge's remarkable sweep extended to all categories, including openweights, reserves, and lightweights, an achievement only previously accomplished twice in the annals of the Boat Race.

2023年，劍橋大學在男子和女子比賽中均取得勝利，戰勝了牛津大學的對手，獲得了雙贏。此外，劍橋大學在所有類別中都取得了令人矚目的成績，包括自由量級、預備級和輕量級，此前在划船比賽的歷史上只取得過兩次這樣的成就。

This year's edition promises to be no less thrilling and competitive. The rowers from both Oxford and Cambridge have undergone rigorous training and preparation, eager to etch their names into the history books. The races will be held along the iconic Championship Course, a 4.2-mile stretch of the River Thames between Putney and Mortlake. This course, renowned for its challenging currents and demanding conditions, will serve as a formidable test of the rowers' skill and endurance.

今年的比賽一定會同樣激動人心、競爭激烈。來自牛津和劍橋的賽艇運動員都經過嚴格的訓練和準備，渴望將自己的名字銘刻在歷史書中。比賽將沿著標誌性的錦標賽球場舉行，這是泰晤士河上普特尼和莫特萊克之間 4.2 英里長的一段。該課程以其具有挑戰性的水流和苛刻的條件而聞名，將成為對賽艇運動員技術和耐力的嚴峻考驗。

The excitement surrounding the Boat Race extends far beyond the universities themselves. Spectators from around the world flock to the banks of the Thames to witness this spectacle of athleticism and tradition. The event also draws a significant television audience, with viewers tuning in to witness the drama and competitive spirit that has defined the Boat Race for almost two centuries.

圍繞划船比賽的興奮遠遠超出了大學本身。來自世界各地的觀眾湧向泰晤士河畔，目睹這一體育精神和傳統的奇觀。這項賽事也吸引了大量的電視觀眾，觀眾們透過觀看節目來見證近兩個世紀以來划船比賽的戲劇性和競爭精神。

The Boat Race is more than just a sporting event; it is a celebration of rivalry, camaraderie, and the pursuit of excellence. For the rowers involved, it is the culmination of years of dedication and sacrifice. For the spectators, it is an opportunity to witness the raw power and determination of these exceptional athletes.

划船比賽不僅僅是一項體育賽事；這是對競爭、友誼和追求卓越的慶祝。對於參與其中的賽艇運動員來說，這是多年奉獻和犧牲的頂峰。對觀眾來說，這是一個見證這些傑出運動員的原始力量和決心的機會。

As the countdown to the 2024 Boat Race continues, anticipation reaches fever pitch. Both Oxford and Cambridge will be leaving no stone unturned in their quest for victory. The stage is set for an unforgettable day on the River Thames, where history will be made and sporting legends will be forged.

隨著 2024 年划船比賽的倒數計時繼續進行，人們的期待達到了白熱化。牛津和劍橋都將不遺餘力地尋求勝利。舞台已為泰晤士河上難忘的一天做好準備，在這裡，歷史將被創造，體育傳奇將被鑄就。