里昂以微弱優勢擊敗巴黎聖日耳曼進入女足歐冠決賽

里昂以總比分5-3擊敗巴黎聖日耳曼隊，將在女足歐冠決賽中迎戰巴塞隆納。里昂在首回合以3-2的優勢進入第二回合，週日在王子公園球場以2-1擊敗巴黎聖日耳曼。客隊早早就發動進攻，禁區內的塞爾瑪·巴查 (Selma Bacha) 大力射入近門柱上角，讓門將康斯坦斯·皮考德 (Constance Picaud) 措手不及。但巴黎聖日爾曼在中場休息前五分鐘反擊，瑪麗安托瓦內特·加托托(Marie-Antoinette Katoto) 為塔比莎·查溫加(Tabitha Chawinga) 發球，塔比莎·查溫加(Tabitha Chawinga) 衝入禁區，射門穿過球門，射入底角。然而，在比賽還剩九分鐘時，維基·貝喬(Vicki Becho) 傳中給阿梅爾·馬吉里(Amel Majri)，她誘人的傳球被梅爾奇·杜莫內(Melchie Dumornay)橫掃入網，後者將球打入右下角，完成了逆轉。

Lyon qualifié pour la finale de la Ligue des champions féminine après sa victoire contre le Paris Saint-Germain

里昂擊敗巴黎聖日耳曼，晉級女足歐冠決賽

Lyon défendra son titre de champion de la Ligue des champions féminine après avoir battu le Paris Saint-Germain 5-3 sur l'ensemble des deux matches en demi-finale.

半決賽中，里昂以總比分5-3擊敗巴黎聖日耳曼隊，衛冕女足歐冠冠軍。

Les Lyonnaises, qui avaient remporté le match aller 3-2, se sont imposées 2-1 au Parc des Princes dimanche.

首回合3-2獲勝的里昂隊週日在王子公園球場以2-1獲勝。

Les visiteuses ont ouvert le score dès le début du match lorsque Selma Bacha, positionnée à l'entrée de la surface, a décoché une frappe puissante dans la lucarne du premier poteau, prenant par surprise la gardienne Constance Picaud.

比賽一開始，客隊就率先破門，禁區邊緣的塞爾瑪·巴查(Selma Bacha)一腳大力射入近門柱上角，讓守門員康斯坦斯·皮考德(Constance Picaud)大吃一驚。

Cependant, le PSG a réagi à cinq minutes de la fin de la première mi-temps grâce à une passe de Marie-Antoinette Katoto pour Tabitha Chawinga, qui a chargé dans la surface et a tiré à travers le but, trouvant le chemin des filets.

然而，巴黎聖日爾曼在上半場結束後五分鐘做出回應，瑪麗安托瓦內特·加托(Marie-Antoinette Katoto) 將球傳給塔比莎·查溫加(Tabitha Chawinga) ，塔比莎·查溫加(Tabitha Chawinga) 衝入禁區，射門破門。

Néanmoins, à neuf minutes de la fin du temps réglementaire, Vicki Becho a adressé un centre à Amel Majri, et sa touche a permis à Melchie Dumornay de reprendre le ballon et de l'envoyer dans le coin inférieur droit pour conclure l'action.

然而，距離常規時間結束還有9分鐘，維姬·貝喬（Vicki Becho）傳中給阿梅爾·馬吉里（Amel Majri），她的觸球讓梅爾奇·杜莫內（Melchie Dumornay）接球並將球送入右下角完成動作。

Le match contre le Barça sera une répétition de la finale de 2022, où Lyon, huit fois champion, s'était imposé 3-1.

對巴薩的比賽將是2022年決賽的重演，當時八屆冠軍里昂以3-1獲勝。

Le Barça, quant à lui, a réservé sa place pour la finale de mai à Bilbao après que les champions en titre soient revenus pour vaincre Chelsea sur deux matches lors de la première demi-finale.

同時，衛冕冠軍巴薩在首場半決賽中兩回合擊敗切爾西，鎖定了五月份在畢爾巴鄂舉行的決賽的席位。

Menées 1-0 après le match à domicile en Espagne, les buts d'Aitana Bonmati et de Fridolina Rolfo à Stamford Bridge ont renversé la situation et ont donné à l'équipe de Jonatan Giraldez une chance de conserver la couronne qu'elle avait remportée il y a un an.

在西班牙主場0-1落後的情況下，斯坦福橋的艾塔娜·邦馬蒂和弗里多利娜·羅爾福的進球扭轉了局勢，讓喬納坦·吉拉爾德斯的球隊有機會衛冕一年前贏得的冠軍。

Chelsea cherchait un premier titre en Ligue des champions sous la direction d'Emma Hayes avant de partir pour devenir le nouvel entraîneur-chef de l'USWNT à la fin de la saison.

切爾西在艾瑪·海耶斯的帶領下尋求第一個冠軍聯賽冠軍，然後在賽季結束後成為美國女足新任主教練。

La finale aura lieu le 25 mai à l'Estadio de San Mames de l'Athletic Bilbao.

決賽將於 5 月 25 日在畢爾巴鄂競技隊的聖馬梅斯球場舉行。

Contexte et analyse

背景和分析

La victoire de Lyon prolonge leur remarquable série en Ligue des champions féminine. Le club a remporté le titre un nombre record de huit fois et a atteint la finale à onze reprises.

里昂隊的勝利延續了她們在女子冠軍聯賽中的輝煌表現。俱樂部曾創紀錄地八次奪得冠軍，並十一次進入決賽。

Le PSG, en revanche, cherche toujours à remporter son premier titre en Ligue des champions. Le club a atteint la finale à deux reprises, mais il s'est incliné face à Lyon en 2017 et face au VfL Wolfsburg en 2015.

另一方面，巴黎聖日耳曼仍在尋求贏得他們的第一個冠軍聯賽冠軍。該俱樂部曾兩次進入決賽，但分別在2017年和2015年輸給了里昂和沃爾夫斯堡。

Le match entre Lyon et le Barça promet d'être un choc passionnant entre deux équipes qui figurent parmi les meilleures au monde. Lyon cherchera à conserver son titre, tandis que le Barça tentera de se venger de sa défaite en finale de l'année dernière.

里昂和巴薩之間的比賽有望成為兩支世界上最好的球隊之間的一場激動人心的交鋒。里昂希望保住冠軍頭銜，而巴薩則試圖為去年決賽中的失利報仇。

La finale de la Ligue des champions féminine est l'un des événements les plus prestigieux du football féminin. Le match sera diffusé en direct dans le monde entier et devrait attirer un large public.

女足冠軍聯賽決賽是女足界最負盛名的賽事之一。這場比賽將在世界各地進行現場直播，預計將吸引大量觀眾。